Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat “’n hele paar” daar vergader het, gee te kenne dat die huis groot was.
Amharic[am]
“በርከት ያሉ ሰዎች” መሰብሰባቸው ቤቱ ትልቅ እንደነበር ያሳያል።
Arabic[ar]
وبما ان ‹كثيرين› اجتمعوا هناك فهذا يدل ان بيتها كان كبيرا.
Azerbaijani[az]
«Bir çoxları» ifadəsi onun evinin böyük olduğunu düşünməyə əsas verir.
Central Bikol[bcl]
An bagay na “dakol-dakol” an nagtitiripon duman nagsusuherir na dakula an harong.
Bemba[bem]
Apo abalelonganinapo baleba “abengi,” ciletulanga fye ukuti iyo ng’anda yali iikalamba.
Bulgarian[bg]
Фактът, че там се били събрали „доста хора“, показва, че къщата била голяма.
Bangla[bn]
সেখানে “অনেকে” সমবেত হয়েছিল, এই কথাগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, সেই গৃহ বেশ বড়ো ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay “ubay-ubay” ang nagtigom didto, nagpasabot kana nga dako ang ilang balay.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah ‘mi tampi an i pum’ timi nih inn a ngan kha a kan hngalhter.
Czech[cs]
Z toho, že se jich tam sešlo „celkem dost“, se dá usoudit, že dům byl velký.
Danish[da]
At „en hel del“ mødtes dér, tyder på at det var et stort hus.
German[de]
Es muss relativ groß gewesen sein, da dort „ziemlich viele“ zusammenkamen.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be “ame geɖewo” ƒo ƒu ɖe afi ma la ɖee fia be aƒea anya lolo.
Efik[efi]
Anaedi ufọk mmọ ama okpon sia Bible ọdọhọ ke “ediwak owo” ẹkesop idem do.
Greek[el]
Το γεγονός ότι «αρκετοί» συναθροίζονταν εκεί υποδηλώνει ότι το σπίτι ήταν μεγάλο.
English[en]
That “quite a few” met there suggests that the home was large.
Spanish[es]
Además, sabemos que ella tenía al menos una sirvienta (de nombre Rode) que fue a abrir cuando Pedro llamó “a la puerta de la entrada” del patio.
Estonian[et]
Fakt, et „üsna paljud” olid sinna kokku tulnud, lubab oletada, et maja oli suur.
Persian[fa]
قاعدتاً این خانه، خانهای بزرگ بوده است چون گفته میشود که «بسیاری» آنجا گرد هم میآمدند.
Finnish[fi]
Koska tuossa kodissa ”oli useita koolla”, se oli ilmeisesti suuri.
Fijian[fj]
Ni tukuni nira dau lai sota ekea “eso” e vakaraitaka ni vale levu.
French[fr]
Qu’un “ bon nombre de personnes ” s’y soient réunies donne à penser que la maison était spacieuse.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni awie akɛ “mɛi pii” kpe yɛ jɛmɛ lɛ tsɔɔ akɛ ewe lɛ da.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu avei Pedro ohórõ guare upépe peteĩ empleáda hérava Rode oavri hague chupe pe okẽ.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ “gbẹtọ sọha de” pli to finẹ dohia dọ owhé lọ klo.
Hausa[ha]
Da yake “mutane da yawa” sun taru a wajen ya nuna cewa babban gida ne.
Hebrew[he]
העובדה ש”נאספו [שם] רבים” מצביעה על כך שהבית היה גדול.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी आयतें कहती हैं कि उसके घर में “काफी” लोग जमा थे। इससे पता चलता है कि मरकुस की माँ का घर बहुत बड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Tungod “madamo” ang nagatipon didto, masiling naton nga daku ang ila balay.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai “taunimanima momo idia hebou” ese ia hahedinaraia Mareko ena sinana ena ruma be bada.
Croatian[hr]
Budući da su se ondje “mnogi sakupili”, može se zaključiti da je kuća bila velika.
Haitian[ht]
Nou ka konprann kay la te gwo paske yo di “anpil moun” te reyini la.
Hungarian[hu]
Abból, hogy „jó néhányan” összejöttek, arra következtethetünk, hogy nagy házuk volt.
Armenian[hy]
Քանի որ «շատերն» էին հավաքվում այնտեղ, կարելի է ենթադրել, որ այդ տունը բավականին մեծ էր։
Indonesian[id]
Karena ”banyak orang” berhimpun di sana, bisa jadi rumah itu besar.
Igbo[ig]
Na “ọtụtụ mmadụ” zukọtara ebe ahụ gosiri na ụlọ ha buru ibu.
Iloko[ilo]
Gapu ta “adda sumagmamano” a nagtataripnong sadiay, ipamatmatna a dakkel dayta a pagtaengan.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að „margir“ hittust þar virðist benda til þess að heimilið hafi verið stórt.
Isoko[iso]
Nọ o jọ nọ “otu rai buobu” a je koko họ etẹe na u dhesẹ nọ uwou na o jọ ruaro.
Italian[it]
Il fatto che “parecchi” vi si riunissero fa pensare che la casa fosse grande.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ სახლში „მრავალი“ იყო შეკრებილი, რასაც იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ სახლი საკმაოდ დიდი იყო.
Kazakh[kk]
Онда “көп” бауырластардың жиналғанына қарағанда, бұл үлкен үй болса керек.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ “ಅನೇಕರು” ಕೂಡಿಬಂದ ವಿಷಯದಿಂದ ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“꽤 많은 사람들”이 그곳에 모였으므로 그 집은 규모가 컸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba “bavula” bapwijile konka, kibena kumwesha’mba nzubo yabayile.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo “wantu ayingi” bakala mo, disonganga vo e nzo yayina yanene yakala.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде «бир топ шакирттин» чогулганы анын үйүнүн чоң болгонунан кабар берет.
Ganda[lg]
Okuba nti abantu ‘abatonotono’ baakuŋŋanirangayo kiraga nti amaka ago gaali manene.
Lingala[ln]
Maloba “bato ebele” emonisi ete ndako na bango ezalaki monene.
Lithuanian[lt]
Iš žodžių „nemažas būrys“ galima spėti, kad namo būta didelio.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bamba ne: mu nzubu au muvua “ba bungi” badisangishamu, bidi bileja ne: nzubu au uvua munene.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vaze vakungulukilenga ‘vapwile vavavulu,’ echi chasolola nge zuvo kana yapwile yayinene.
Lunda[lun]
Mazu akwila nawu “antu amavulu” anakumwekesha nawu itala dawu dadiña deneni.
Luo[luo]
Bedo ni “ji mang’eny” ne jachokore kanyo, mano nyiso ni odno ne duong’.
Latvian[lv]
Fakts, ka ”tur bija daudz sapulcējušies”, liecina, ka nams bija visai liels.
Marshallese[mh]
Kinke “elõñ” rar kwelok ie, emaroñ melelen men in bwe ear kilep mweo.
Macedonian[mk]
Тоа што кај неа биле собрани „мнозина“ покажува дека имала прилично голема куќа.
Malayalam[ml]
അവിടെ “കുറെപ്പേർ” കൂടിവന്നു എന്ന പരാമർശം, അതൊരു വലിയ വീടായിരുന്നെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे “बरेच लोक” एकत्र जमले होते, यावरून घर मोठे होते असे दिसते.
Maltese[mt]
Il- fatt li hemm kien jiltaqaʼ “għadd ġmielu” taʼ nies jindika li d- dar kienet kbira.
Burmese[my]
ထိုတွင် “လူအများစုဝေး” ကြခြင်းက အိမ်ကြီးကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Siden det var «nokså mange» til stede, var det antagelig et stort hus.
Niuean[niu]
Ti “tokologa” ne feleveia i ai kua fakakite na lahi mahaki e kaina.
Dutch[nl]
Dat daar „vrij velen” bijeenkwamen, doet vermoeden dat het een groot huis was.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore “ba mmalwa” ba be ba kopanela moo e šišinya gore ntlo yeo e be e le e kgolo.
Nyanja[ny]
Popeza “anthu ambiri” ankasonkhana m’nyumba imeneyi, ndiye kuti nyumbayi inali yaikulu.
Oromo[om]
Yaanni “namoonni baay’een” achitti walga’anii turan jedhu manichi guddaa akka ture argisiisa.
Ossetic[os]
«Бирӕ адӕм»-иу дзы кӕй ӕрӕмбырд, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕ хӕдзар стыр уыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ “ਬਹੁਤ ਲੋਕ” ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud “dakel” so nantitipon diman, nibagan baleg sirin so abung da.
Pijin[pis]
Maet haos hia hem big lelebet from “staka disaepol” nao hipap long there.
Polish[pl]
Informacja o sporej liczbie obecnych sugeruje, iż był to duży dom.
Portuguese[pt]
O fato de que “muitos” se reuniram ali indica que a casa era grande.
Cusco Quechua[quz]
“Calle punkuta takaqtintaq, huk warmi kamachi Rode sutiyoq uyariq lloqsimurqan”.
Rundi[rn]
Kuba muri iyo nzu hakoranira “abatari bake” vyerekana yuko iyo nzu yari yagutse.
Romanian[ro]
Casa trebuie să fi fost mare, având în vedere că acolo „erau adunaţi mulţi“.
Russian[ru]
Поскольку там собрались «многие», дом, по всей видимости, был большим.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari hateraniye “abantu benshi,” bigaragaza ko hari hanini.
Slovak[sk]
To, že sa tam zišlo „dosť veľa“ kresťanov, naznačuje, že dom bol veľký.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da jih je bilo tam »precej zbranih«, nakazuje, da je bila njena hiša velika.
Samoan[sm]
E iloa le telē o le fale, ona o i inā na potopoto ai le toʻatele.
Shona[sn]
Kuungana kwakanga kwakaita “vanhu vazhinji” pamba pacho kunoratidza kuti pakanga pakakura.
Albanian[sq]
Fakti që aty ishin mbledhur «mjaft veta», lë të kuptosh se shtëpia ishte e madhe.
Serbian[sr]
Činjenica da su tamo bili „mnogi okupljeni“ govori da je ta kuća bila velika.
Sranan Tongo[srn]
Na oso dati ben musu fu de wan bigi oso, fu di „furu sma” ben de na a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe “ba bangata” ba ne ba bokane moo, e fana ka maikutlo a hore ntlo eo e ne e le khōlō.
Swedish[sv]
Att ”ganska många” var samlade tyder på att huset var stort.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba nyumba hiyo ilikuwa kubwa kwa sababu “watu wengi” walikusanyika humo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba nyumba hiyo ilikuwa kubwa kwa sababu “watu wengi” walikusanyika humo.
Tetun Dili[tdt]
Tanba “ema barak” halibur an hamutuk, ida-neʼe hatudu katak uma neʼe boot.
Telugu[te]
“అనేకులు” అక్కడ సమకూడారంటే వాళ్ల ఇల్లు పెద్దదేనని తెలుస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก บอก ว่า “มี หลาย คน” ประชุม กัน ที่ นั่น แสดง ว่า บ้าน หลัง นี้ เป็น บ้าน หลัง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እታ “ብዙሓት ተአኪቦም ይጽልዩ ነበሩ” እትብል ሓሳብ ድማ፡ እቲ ቤት ገፊሕ ምንባሩ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Er “ior kohol heregh kpishi” yô, tese ér ya la kehe.
Turkmen[tk]
Olarda «köp adamyň üýşmegi», öýüniň uly bolandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Yamang “marami” ang nagtitipon doon, malamang na malaki ang bahay na ito.
Tetela[tll]
Woho wakasanganaka “antu efula” lɔkɔ mɛnyaka dia luudu lɔsɔ laki woke.
Tswana[tn]
E re ka go ne go phuthegile “ba le bantsi thata” koo, seo se bontsha gore legae leno le ne le le legolo.
Tongan[to]
Ko e “tokolahi” na‘e fakataha aí ‘oku fakahu‘unga ai ko e fu‘u ‘apí na‘e lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ibakali kubungana baambwa kuti bakali “banjibanji,” citondezya kuti ŋanda eeyo yakali mpati.
Tok Pisin[tpi]
“Planti manmeri i bung long dispela haus,” olsem na yumi ken ting em i bikpela haus.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “vo hlayanyana” a va hlangana kwalaho ma kombisa leswaku yindlu yoleyo a yi ri yikulu.
Tatar[tt]
Бу йорт, анда «халык» җыелганга, күрәсең, зур булган.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “ŵanandi” ŵakawungana mu nyumba iyi, ghakulongora kuti yikaŵa yikuru.
Twi[tw]
Hyia a na “nnipa dodow bi” hyiam wɔ hɔ no kyerɛ sɛ na ofie no sõ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jnaʼojtik ti oy van jun skiarae (ti Rode sbie), yuʼun «cʼalal icʼot cʼopojuc Pedro ta tiʼna ta xorale» jaʼ ay sjam.
Ukrainian[uk]
Там збиралося «чимало людей», і це свідчить, що будинок був великим.
Venda[ve]
Zwa uri ho vha ho kuvhangana “vhanzhi” henefho zwi amba uri nnḓu ya hone yo vha i khulwane.
Vietnamese[vi]
Vì “có nhiều người” nhóm tại đó nên hẳn căn nhà ấy phải lớn.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han pulong nga “kadam-an” nga daku ito nga balay.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba ‘babeliqela’ abantu ababehlanganisana apho sibonisa ukuba indlu yakokwabo yayinkulu.
Yoruba[yo]
Ti pé “àwọn púpọ̀ díẹ̀” ń ṣèpàdé níbẹ̀ fi hàn pé ilé náà tóbi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnanu gúpabe ti criada (ni láʼ Rode) ne laa nga yeguxheleʼ ora «bixhidxi ná [Pedru] ra zaguán» ni nápacabe para chúʼcabe ndaaniʼ patiu que.
Chinese[zh]
经文说那里“有不少人聚集”,可见她的房子相当大。