Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít verduidelik waarom vooroordeel so algemeen is en waarom die mensdom net nie daarin kan slaag om verkramptheid, diskriminasie, volksmoord en ander soorte vooroordeel weens ras, godsdiens of maatskaplike stand uit die weg te ruim nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44፤ ራእይ 12:9) ጭፍን ጥላቻ ይህን ያህል የተስፋፋውና የሰው ዘር ጠባብነትን፣ መድልዎንና የዘር ማጥፋትን ጨምሮ ከዘር፣ ከሃይማኖት እንዲሁም ከማኅበራዊ ሕይወት ጋር ተያይዘው የሚመጡ ሌሎች ችግሮችን ማስወገድ ያቃተው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤؛ رؤيا ١٢:٩) وهذا يعلّل تفشّي التحامل على نطاق واسع وعجز البشر عن وضع حد للتعصب الاعمى، التفرقة، الابادات الجماعية، وما الى ذلك من اوجه التمييز العرقي والديني والاجتماعي.
Aymara[ay]
Ukatwa sinti yaqhachasiñanakajj utji, ukat ukatarakwa jiskʼachirinakarusa, jañchi toqet yaqhachirinakarusa, yupaychäwi toqet uñisirinakarusa ukat yaqha ukhamanakar jan chhaqtayasirjamäkiti.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44; Ukusokolola 12:9) Kanshi e mulandu wine ulupato lwaseekela ifi kabili e co na bantu bamonekela kwati tabakatale abaleka ukwipayana, ukupata aba mipepele imbi na ba mishobo imbi e lyo ne misango imbi iya kapaatulula.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44; Откровение 12:9) Това обяснява защо предразсъдъците са толкова разпространени и защо изглежда невъзможно човечеството да премахне фанатизма, дискриминацията, геноцида и други видове расова, религиозна и социална нетърпимост.
Catalan[ca]
Això explica per què és tan habitual el prejudici i per què sembla impossible acabar amb el fanatisme, la discriminació, el genocidi, i altres formes d’intolerància racial, religiosa i social.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44; Pinadayag 12:9) Mao nay hinungdan kon nganong kaylap kaayo ang pagpihig ug imposibleng mawagtang sa tawo ang diskriminasyon, pagpuo sa rasa, ug ubang matang sa rasanhon, relihiyoso, ug katilingbanong pagpihig.
Chuukese[chk]
(Johannes 8:44; Pwärätä 12:9) Ina ewe popun lifilifil aramas a fókkun chéúfetál me aramas ra kúna riáfféú fán ekkeei napanap aapaap, lifilifil aramas, féfférún ninniilóón eú einang, me pwal ekkewe ekkóch sókkun lifilifil aramas pokiten lewor, nónnómur me ar lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:44; Revelasyon 12:9) Sanmenm sa i annan en kantite prezidis e limanite pa kapab fer nanryen pour elimin prezidis, diskriminasyon, zenosid, e diskriminasyon rasyal, relizye e sosyal.
Czech[cs]
(Jan 8:44; Zjevení 12:9) To vysvětluje, proč jsou předsudky tak rozšířené a proč se lidstvo zdá být bezmocné ve snaze odstranit fanatismus, diskriminaci, genocidy a další projevy rasové, náboženské a sociální nesnášenlivosti.
Danish[da]
(Johannes 8:44; Åbenbaringen 12:9) Det forklarer hvorfor fordomme er så udbredte, og hvorfor menneskeheden tilsyneladende er så hjælpeløs når det drejer sig om at bekæmpe snæversynethed, diskrimination, folkedrab og andre former for racistisk, religiøs og social intolerance.
German[de]
Das erklärt, warum Vorurteile so allgegenwärtig sind und der Mensch gegenüber Fanatismus, Diskriminierung, Völkermord und anderen Ausprägungen rassischer, religiöser und gesellschaftlicher Intoleranz so hilflos zu sein scheint.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44; Nyaɖeɖefia 12:9) Ema ɖe nu si tae nazãbubu xɔ aƒe ɖi alea gbegbe kple nu si tae amegbetɔwo mete ŋu le nazãbubu, vovototodedeameme, ame ƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ ɖa kple fuléle dukɔ, subɔsubɔha kpakple to bubu me tɔwo ɖem ɖa o la fia.
Efik[efi]
(John 8:44; Ediyarade 12:9) Ntak edi oro kpa ye ofụri ukeme oro mme owo ẹsịnde, owo isụk ikemeke nditre asari, usua, ekọn̄, nsobo ofụri ekpụk, ye mme afanikọn̄ eken oro ido ukpono ye asari ẹdade ẹdi.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44· Αποκάλυψη 12:9) Έτσι εξηγείται γιατί η προκατάληψη είναι τόσο διαδεδομένη και γιατί η ανθρωπότητα φαίνεται ανήμπορη να αντιμετωπίσει τις γενοκτονίες, τις διακρίσεις, το φανατισμό, καθώς και άλλες μορφές θρησκευτικής, κοινωνικής και φυλετικής μισαλλοδοξίας.
English[en]
(John 8:44; Revelation 12:9) That explains why prejudice is so prevalent and why mankind seems so helpless in the face of bigotry, discrimination, genocide, and other forms of racial, religious, and social intolerance.
Spanish[es]
Eso explica por qué está tan extendido el prejuicio y por qué parece imposible eliminar el fanatismo, la discriminación, el genocidio y otros tipos de intolerancia racial, religiosa y social.
Estonian[et]
See tõsiasi aitab mõista, miks eelarvamused on nii laialt levinud ja miks pole inimkond suutnud vabaneda kitsarinnalisusest, diskrimineerimisest, genotsiididest ja teistest rassilise, religioosse ja sotsiaalse sallimatuse vormidest.
Finnish[fi]
Tämä selittää, miksi ennakkoluulot ovat niin yleisiä ja miksi ihmiskunta näyttää niin voimattomalta ahdasmielisyyden, syrjinnän, kansanmurhien ja muunlaisen rotuun, uskontoon ja yhteiskunnalliseen asemaan liittyvän suvaitsemattomuuden edessä.
Fijian[fj]
(Joni 8:44; Vakatakila 12:9) Qori na vuna e takalevu kina na yalo ni veivakaduiduitaki qai sega ni rawa vua na kawatamata me walia na veicati, veivakaduiduitaki, labakawa, kei na so tale na veivakaduiduitaki vakamatatamata, lotu, kei na veileqaleqati vakaveiwekani.
French[fr]
On comprend pourquoi les préjugés sont si répandus et pourquoi les humains semblent impuissants face au fanatisme, à la discrimination, aux génocides et aux autres manifestations d’intolérance raciale, religieuse ou sociale.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:44; Te Kaotioti 12:9) E kaotaraeaki n anne bukin taabangakin te riribai ao aia aki konabwai aomata ni kamauna te riribai, te kakaokoroaki, tiringaia kaain te baronga teuana, ao aeka n riribai riki tabeua n aron te riribai n te reeti, te Aro, ao te inanonano irouia botannaomata.
Gun[guw]
(Johanu 8:44; Osọhia 12:9) Enẹwutu wẹ nuvẹun do gbayipe sọmọ, bọ e do nọ vẹawuna gbẹtọvi lẹ nado doalọtena wangbẹna akọ̀ devo lẹ, akọ̀ de vivasudo, gọna nuvẹun wunmẹ devo lẹ he nọ fọ́n to akọ̀ lẹ, sinsẹ̀n lẹ podọ to wamọnọ po adọkunnọ lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:44; Ru’ya ta Yohanna 12:9) Hakan ya bayyana dalilin da ya sa nuna bambancin launin fata da na addini da wariya da kisan ƙare-dangi da kuma tsattsauran ra’ayi sun zama ruwan dare gama-gari kuma ’yan Adam ba za su iya kawar da su ba.
Hebrew[he]
זה מסביר מדוע הדעות הקדומות כה נפוצות ומדוע נראה שהאנושות ניצבת חסרת אונים לנוכח צרות אופקים, אפליה, רציחות עמים וצורות אחרות של אי־סובלנות על רקע גזעי, דתי וחברתי.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44; Bugna 12:9) Amo nga lapnag gid ang pagpasulabi kag daw indi madula sang mga tawo ang dumot, diskriminasyon, pagpapas sang rasa, kag iban pa nga sahi sang pagpasulabi.
Croatian[hr]
To objašnjava zašto su predrasude toliko raširene te zašto su ljudi nemoćni u borbi protiv vjerskog fanatizma, diskriminacije, etničkih sukoba i drugih oblika rasne, vjerske i društvene netrpeljivosti.
Hungarian[hu]
Ez magyarázatot ad arra, hogy miért annyira elterjedt az előítélet, és miért tűnik olyan tehetetlennek az emberiség a fanatizmussal, a diszkriminációval, a népirtásokkal, valamint a faji, vallási és társadalmi intolerancia egyéb megnyilvánulásaival szemben.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44; Penyingkapan [Wahyu] 12:9) Jadi, jelaslah mengapa prasangka begitu merajalela dan mengapa manusia tidak berdaya mengatasi fanatisme, diskriminasi, genosida, dan sikap intoleran lainnya, baik dalam bidang sosial, keagamaan, dan rasial.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44; Mkpughe 12:9) Ihe a Baịbụl kwuru na-eme ka anyị ghọta ihe mere ịkpọasị ji zuo ebe niile, ọ bụkwa ya mere na ụmụ mmadụ enweghị ike ịkwụsịli ịkpa ókè, igbukpọ agbụrụ dị iche iche, na ihe ndị yiri ya.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44; Apocalipsis 12:9) Dayta ti makagapu a nasaknap ti panangidumduma ken awan ti maaramidan ti tao a mangikkat iti kinapanatiko, diskriminasion, panangikisap iti puli, ken dadduma pay a kita ti panangidumduma iti puli, relihion, ken kagimongan.
Italian[it]
Questo spiega perché il pregiudizio è così diffuso e perché l’umanità sembra così impotente di fronte a fanatismo, discriminazione, genocidi e altre forme di intolleranza razziale, religiosa e sociale.
Georgian[ka]
სწორედ ამით აიხსნება, რატომ არის დღეს ასე გავრცელებული მიკერძოება და რატომ არ შესწევს ადამიანს ძალა, აღმოფხვრას დისკრიმინაცია, გენოციდი და რასობრივი, რელიგიური თუ სხვა სახის შეუწყნარებლობა.
Kongo[kg]
(Yoane 8:44; Kusonga 12:9) Yo ke tendula kikuma yina kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na bankaka me yalumukaka mpi bantu ke kuka ve kumanisa nkadilu ya kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na bankaka, kumenga bankaka, kufwa bantu mingi na mbala mosi, kumenga mpusu, dibundu mpi luzingu ya bankaka.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:44; Kũguũrĩrio 12:9) Ũndũ ũcio nĩ wonanagia kĩrĩa gĩtũmaga rũmena rũkorũo rũrĩ rũingĩ na andũ maremwo kũrũniina, kũniina mũthutũkanio, njũragano cia kĩĩrũrĩrĩ, kũhũthia arĩa angĩ nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ, ndini, na mĩikarĩre yao.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:44; Ehololo 12:9) Osho otashi ulike kutya omolwashike onhondo i li apeshe nosho yo kutya omolwashike ovanhu itava dulu okuxulifa po onhondo, outondwe, omadipaafano omolwoukwamuhoko nosho yo oinima ikwao youkwamuhoko, yopamalongelokalunga noyopanghalafano.
Kazakh[kk]
Бұл алалаушылықтың не себепті кең таралғанын және адамдардың не себепті бөліп-жару, кемсітушілік, геноцид және нәсілдік, діни, қоғамдық төзбеушіліктің басқа да түрлерін жоя алмайтынын көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 8:44; Dijingunuinu 12:9) Kiki kiene ki bhangesa o kathombo ku kala ku mundu uoso ni mukonda diahi o athu kene mu tena ku zubha o kathombo, o ukexilu ua ku di tungula, o ujibhangânga, o ku zemba akua jingeleja jengi ni maukexilu a mukuá a iibha alungu ni kathombo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:44; Lusengomono 12:9) Ekiaki i kuma e fu kia sia mpambula kiwokelanga mu nza yawonso, i kuma mpe wantu ke belendanga fokolwela fu kiaki ko kumosi ye fu kia vonda akaka ye mpila zakaka za mpambula muna mabundu.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44; Emoniseli 12:9) Yango nde ntina oyo ezaleli ya kokanisela basusu mabe epalangani mpe ezali mpasi mpo bato básilisa makambo lokola: Kozwa basusu na valɛrɛ te, koboma bato ya ekoló moko mpo na kosilisa bango, koyina mposo, lingomba mpe mimeseno ya basusu.
Lozi[loz]
(Joani 8:44; Sinulo 12:9) Taba yeo i bonisa libaka saluluti ha si atile hahulu ni libaka ha ku bonahala kuli batu ha ba na ku kona ku felisa saluluti, ketululo, likezo za ku bulaya batu ba mushobo u sili, ni mifuta ye miñwi ya saluluti sa mubala, saluluti sa bulapeli, ni ku ketulula batu bakeñisa kuli ki ba mayemo a kwatasi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:44; Kusokwelwa 12:9) Kino kishintulula kine kitādile’ko mboloji ne kine kikomeninwe bantu kutalula’ko kwisañuna, kwitapa kwa bana na bana, ne miswelo mikwabo ya kwisañuna kwa misaka, bipwilo ne kubulwa kwifwila lusa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:44; Buakabuluibua 12:9) Bidi bileja bua tshinyi kansungansunga nkatangalake mu bantu ne bua tshinyi mbikolele bantu bua kujikija disungulujangana, dishipangana dia bisamba ne malu makuabu bu mudi dibenga kuangata bantu ne mushinga bua makoba abu, tshitendelelu tshiabu anyi bua nsombelu wabu.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:44; Chimwekeshu 12:9) Ichi dichakojeja chaambu kusweja nawa dimuloña wakañenyañawu antu kumanisha chaambu, kukabishana, kujaha antu amuchidi wacheñi, niyuma yikwawu yidi neyi chaambu chekowa, nikwitiya.
Luo[luo]
(Johana 8:44; Fweny 12:9) Mano konyowa neno gimomiyo tim buono ji onya e piny ahinya kendo miyo waneno gimomiyo dhano ok nyal tieko monruok mabedoe e kind ogendni, tuono jomoko ratiro maggi, nek mar tieko oganda moro, koda buono ji e yore mopogore opogore nikech oganda ma giwuokie, din margi, kod chalgi e oganda.
Lushai[lus]
(Johana 8:44; Thu Puan 12:9) Inpâwng huatna a darh zau hle chhan leh mihringte’n inpâwng huatna te, inthliar hranna te, hnam insuatna te an chinfel theih loh chhan bâkah kawng danga hnamte, sakhua te, leh khawtlâng inngeih lohnate an chinfel theih loh chhan chu a hrilhfiah a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44; Apokalypsy 12:9) Tsy mahagaga raha miely patrana ny fanavakavahana sady toa tsy afa-manoatra ny olombelona eo anatrehan’ny fankahalana, fitsarana an-tendrony, fandripahana foko, ary fanavakavahana volon-koditra sy fivavahana ary saranga.
Macedonian[mk]
Затоа предрасудите се толку раширени и луѓето не можат да ги спречат нетолеранцијата, дискриминацијата, геноцидот и другите форми на расна, верска и социјална нетрпеливост.
Norwegian[nb]
(Johannes 8:44; Åpenbaringen 12:9) Dette forklarer hvorfor fordommer er så utbredt, og hvorfor menneskene ser ut til å være maktesløse når det gjelder å få slutt på fremmedhat, diskriminering, folkemord og andre former for rasemessig, religiøs og sosial intoleranse.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:44; Ehololo 12:9) Shika otashi holola kutya omolwashike okatongo ke li apuhe nomolwashike aantu ya nyengwa okuhulitha po okayoya, okatongo, edhipago lyuukwamuhoko nosho wo okwaaidhidhimikila aantu yomihoko dhilwe, yomalongelokalunga galwe noyoondondo dha yooloka ko kudhawo.
Dutch[nl]
Dat verklaart waarom vooroordeel zo veel voorkomt en waarom het de mensheid niet lukt een eind te maken aan fanatisme, discriminatie, genocide en andere vormen van raciale, religieuze en maatschappelijke intolerantie.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 8:44; IsAmbulo 12:9) Lokho kutjengisa bona kubayini ibandlululo lande kangaka begodu kubayini abantu bangekhe bakwazi ukuqeda ibandlululo, nayo yoke imihlobo yokuninana ngokobutjhaba, ikolo nofana ubujamo bomuntu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44; Kutollo 12:9) Seo se hlalosa lebaka leo ka lona kgethollo e apareditšego gakaakaa gotee le lebaka leo go bonagalago batho ba se na seo ba ka se dirago go fediša kgethollo, polao ya molokwanarite gotee le dibopego tše dingwe tša go se kgotlelelane ga merafo, madumedi le maemo a tša leago.
Nyaneka[nyk]
(João 8:44; Revelação 12:9) Otyo tyilekesa nawa omokonda yatyi okapungulula kekahi nokuliyawisa unene, nomokonda yatyi tyimoneka okuti ovanthu ngoti kamavetyivili okumanako okapungulula komihoko, no kovivala, nonongeleya, nokuliipaa, nononkhalelo ononkhuavo vali mbokapungulula.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:44; Yekile 12:9) Ɛhye ati a adwenletane ɛbu zolɛ na alesama ɛngola ɛnye kyengyeyɛlɛ, nyeyenu, menli dɔɔnwo ɛhunlɛ yɛɛ nyeyenu gyɛne mɔɔ bɛyɛ wɔ menli, ɛzonlenlɛ nee ninyɛne ngakyile nwo ɛnvi ɛkɛ la.
Oromo[om]
(Yohannis 8:44; Mulʼata 12:9) Kana beekuun keenya, wal jibbiinsi hamma kana kan babalʼate maaliif akka taʼeefi ilmaan namootaa mankaraarsitummaa, gocha jibbaa, wal ajjeechaafi wantoota sanyii, amantiifi hawaasummaa wajjin wal qabatan kaan hambisuu kan hin dandeenye maaliif akka taʼe ifa nuu godha.
Papiamento[pap]
(Huan 8:44; Revelashon 12:9) Esei ta yuda nos komprondé pakiko tin prehuisio rònt mundu i dikon ta imposibel pa hende eliminá prehuisio, diskriminashon, genosidio, i otro formanan di intoleransia rasial, sosial i religioso.
Polish[pl]
Pomaga to zrozumieć, dlaczego uprzedzenia są tak powszechne i dlaczego ludzkość jest bezradna w obliczu fanatyzmu, dyskryminacji, ludobójstwa i innych przejawów nietolerancji rasowej, religijnej i społecznej.
Portuguese[pt]
(João 8:44; Revelação [Apocalipse] 12:9) Isso explica por que o preconceito é tão comum e por que a humanidade é incapaz de combater o fanatismo, a discriminação, os genocídios e outras formas de intolerância racial, religiosa e social.
Rundi[rn]
(Yohani 8:44; Ivyahishuwe 12:9) Ivyo birasigura igituma usanga abantu benshi bishiramwo nabi abandi be n’igituma bisa n’ibidashoboka ko abantu barandurana n’imizi urwanko, ugukumirana, ihonyabwoko, be n’ubundi bwoko bw’ukutihanganira abandi bifatiye ku bwoko, kw’idini be no ku kibanza umuntu afise mu kibano.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:44; Kujingunik 12:9) Chinech chilejen mulong wak kasolikany kapandiken kwawonsu ni mulong wak antu akangeny kwipuk kasolikany, kujipan, ni mitapu kushalijan ya katond ka ulomb wa chikit, ka relijon, ni ka chisak.
Romanian[ro]
Acest lucru ne ajută să înţelegem de ce prejudecăţile sunt atât de răspândite şi de ce omenirea pare neputincioasă în faţa fanatismului, a discriminării, a genocidelor şi a altor forme de intoleranţă rasială, religioasă şi socială.
Russian[ru]
Это объясняет, почему сегодня предубеждения так распространены и почему человечество оказывается столь беспомощным перед лицом фанатизма, дискриминации, геноцида и перед другими проявлениями расовой, религиозной и социальной нетерпимости.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha impamvu urwikekwe rwogeye cyane n’impamvu abantu badashobora kureka burundu urwango, ivangura, jenoside n’urwikekwe rushingiye ku bwoko, ku rwego rw’imibereho no ku idini.
Slovak[sk]
(Ján 8:44; Zjavenie 12:9) Nie je preto ťažké pochopiť, prečo sú predsudky také rozšírené a prečo sa zdá, že ľudstvo tak beznádejne prehráva boj s úzkoprsosťou, diskrimináciou, genocídami a ďalšími formami rasovej, náboženskej či sociálnej neznášanlivosti.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44; Razodetje 12:9) To pojasnjuje, zakaj so predsodki tako razširjeni in zakaj se zdi človeštvo tako nemočno pred fanatizmom, diskriminacijo, genocidom in drugimi oblikami rasne, verske in socialne nestrpnosti.
Shona[sn]
(Johani 8:44; Zvakazarurwa 12:9) Izvi zvinoratidza kuti nei rusaruro rwuri kwose kwose uye nei vanhu vachiita sevasisakwanisi kupedza kufungirana zvakaipa, rusaruro, hondo dzokutsakatisa marudzi, uye kusafarira vamwe pamusana perudzi, chitendero uye magariro avo.
Songe[sop]
(Yowano 8:44; Bifumbulwe 12:9) Bino abilesha bwakinyi ntondo ngipalakane pa nsenga na bantu tabobesha kupudisha kwitshibuula, kwelela kwa bangi binangu bi bubi, kwipaa kwa bantu ba kingi kisamba, na ingi mishindo ya ntondo itale ekoba, bipwilo, sunga mushikwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44; Zbulesa 12:9) Kjo shpjegon pse paragjykimi është kaq i përhapur dhe pse njerëzimi duket kaq i pashpresë përballë fanatizmit, diskriminimit, gjenocidit dhe formave të tjera të intolerancës raciale, fetare e shoqërore.
Serbian[sr]
To objašnjava zašto ima toliko predrasuda i zašto čovečanstvo gubi bitku protiv mržnje, diskriminacije, genocida i drugih oblika rasne, verske i socijalne netrpeljivosti.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati e sori fu san ede so furu sma e denki takru fu trawan èn fu san ede a gersi leki libisma no man du noti fu tyari wan kaba kon na a hoigri di sma e hoigri, a desko di sma e desko trawan, a kiri di sma e kiri ipi-ipi trawan, nanga tra sortu ogri leki den wan disi.
Swati[ss]
(Johane 8:44; Sembulo 12:9) Loko kuchaza kutsi yini leyenta lubandlululo lwandze kangaka nekutsi kungani bantfu babonakala bangeke bakhone kutisita endzabeni yelubandlululo lolumatima, kucwasa ngelibala, kubulawa kwebantfu besive lesitsite, letinye tinhlobo tekubandlula ngelibala lesikhumba nekwenkholo kanye nekungahlalisani kahle kwebantfu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44; Tšenolo 12:9) Sena se hlakisa taba ea hore na ke hobane’ng ha khethollo e atile hakana le hore na ke hobane’ng ha batho ba sa khone ho felisa leeme, khethollo, litlhaselo tsa merabe le mefuta e meng ea khethollo ea merabe, khethollo ea malumeli le ho khetholloa ha batho ka maemo a bona a bophelo.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44; Uppenbarelseboken 12:9) Det förklarar varför fördomarna är så utbredda och varför mänskligheten verkar stå maktlös inför trångsynthet, diskriminering, folkmord och andra former av etnisk, religiös och social intolerans.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44; Ufunuo 12:9) Hilo linaonyesha wazi sababu ya kuenea kwa aina mbalimbali za ubaguzi leo, na kwa nini wanadamu wameshindwa kukomesha ukosefu wa haki, ubaguzi, mauaji ya jamii nzima, na uovu mwingine.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44; Ufunuo 12:9) Hilo linaonyesha sababu gani chuki inaenea sana na sababu gani wanadamu wanashindwa kuondoa chuki, ubaguzi, mauaji ya watu wengi, na aina nyingine ya kutovumilia watu wengine kwa sababu ya rangi yao ya ngozi, dini, na jamii yao.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44; วิวรณ์ 12:9) นี่ ทํา ให้ เรา เข้าใจ ว่า ทําไม อคติ จึง มี แพร่ หลาย และ เหตุ ใด ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ มนุษย์ จะ ขจัด ความ เกลียด ชัง การ เลือก ปฏิบัติ การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ และ อคติ รูป แบบ อื่น ๆ ทั้ง ใน ด้าน เชื้อชาติ ศาสนา และ สังคม.
Tiv[tiv]
(Yohane 8:44; Mpase 12:9) Kwagh ne pase er i hii ve ieren i nyaghen mbagenev la i dumbur yô, kua ityôkyaa i i ne ve i lu kwagh u uumace vea fatyô u been a ieren i nyaghen mbagenev man msange u sha dooshima man atemtyo kua kwagh u mbavia a mbavia man ayôôso a kwaghaôndo man ihyom i kôron ga yô.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44; Apocalipsis 12:9) Iyan ang dahilan kung bakit napakalaganap ng pagtatangi at kung bakit parang wala nang magagawa ang mga tao para maalis ang pagkapanatiko, diskriminasyon, ubusan ng lahi, at iba pang uri ng pagtatangi dahil sa nasyonalidad, relihiyon, at lipunan.
Tetela[tll]
(Joani 8:44; Ɛnyɛlɔ 12:9) L’ɔtɛ wa dikambo sɔ mbamboleka kokanɛ tshelo ya kanɛ anto akina kɔlɔ ndo mbele ekɔ wolo di’anto minya awui wa diɛngiya, awui wa kananɛ kɔlɔ, lohetsho lele lam’asa anto l’ɔtɛ wewɔ bu dioho ɔtɔi, lokoho ɔtɔi la demba, ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi ndo dihole diamɛ lo tshunda.
Tswana[tn]
(Johane 8:44; Tshenolo 12:9) Seno se bontsha lebaka la go bo letlhoo le le lentsi jaana le gore ke ka ntlha yang go bonala go sa kgonege gore batho ba fedise manganga, tlhaolele, go bolaana le mefuta e mengwe ya go tlhaolana ka ntlha ya lotso, bodumedi le ka ntlha ya maemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 8:44; Chivumbuzi 12:9) Ndichu chifukwa chaki pacharu chosi chapasi ŵanthu asankhana mitundu kweniso atondeka kumaliska sankhu, kutinkhana, kubayana mwankhaza, kusankhana chifukwa chakupambana visopa kweniso kuleka kuzomerezgeka kuchita vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44; Ciyubunuzyo 12:9) Eeci citondezya kaambo lusalululo ncoluvwulide boobu alimwi akaambo ncocilibonya kuti bantu tabakonzyi kulimana penzi lyakusalaulana, kujayana, alimwi amicito iimbi iijatikizya musyobo, bukombi, alimwi akuteendelana kwabantu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44; Revelesen 12:9) Dispela i kamapim klia as na ol man i no inap pinisim pasin bilong bel nogut i stap long olgeta hap, na as na ol man i birua long ol narapela, daunim ol narapela, kilim i dai wanpela lain olgeta, na ol narapela pasin bilong bel nogut long man bilong narapela skin, lotu, na sindaun.
Turkish[tr]
Bu gerçekler önyargının neden bu kadar yaygın olduğunu ve insanoğlunun bağnazlığı, ayrımcılığı, soykırımları, ırksal, dinsel ve toplumsal hoşgörüsüzlüğü engellemekte neden bu kadar çaresiz olduğunu açıklıyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44; Nhlavutelo 12:9) Sweswo swi hlamusela ndlela leyi xihlawuhlawu xi taleke ha yona ni leswaku ha yini swi vonaka swi nga koteki leswaku vanhu va herisa xihlawuhlawu ni ku tekela van’wana ehansi.
Tswa[tsc]
(Johani 8:44; Kuvululelwa 12:9) Lezo zi komba a xigelo xa kuva a xihlawulela xi tatile misava yontlhe, zi tlhela zi komba a ku hikuyini zi wonekisako ku khwatsi a vanhu va nga ta tshuka va zi kotile ku fuvisa a livengo, kuchepeta, kuhihiritwa ka vanhu, ni xihlawulela xinwani xa tixaka, wukhongeli, ni mahanyela.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:44; Uvumbuzi 12:9) Lekani sankho lili palipose kweniso ŵanthu ŵakutondeka kumazga maghanoghano ghaheni, kutinkhana, kukomana, kweniso sankho cifukwa ca mtundu, cisopa panji masambiro.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:44; Fakaasiga 12:9) E fakamatala mai i te mea tenā a te pogai ko salalau malosi ei a te fakailoga tino mo te pogai e se mafai ei ne tino o fakaseai a te fakailoga tino, fakakese‵kesega o tino, tamatega o tino, mo nisi vaega o fakataputapuga o tino, lotu, mo maopoopoga a tino.
Ukrainian[uk]
Ось причина того, чому упередження настільки поширене і чому людство не в змозі покінчити з фанатизмом, дискримінацією, геноцидом та іншими формами расової, релігійної і соціальної нетерпимості.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۴؛ مکاشفہ ۱۲:۹) اِس سے پتہ چلتا ہے کہ دُنیا میں اِتنا تعصب کیوں پھیلا ہوا ہے اور انسان تنگنظری، امتیازی سلوک، نسلکُشی اور مذہبی اور معاشرتی تعصب کو ختم کرنے میں ناکام کیوں ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 8:44; Nzumbululo 12:9) Zwenezwo zwi ṱalusa uri ndi ngani zwi tshi vhonala u nga a zwi nga konadzei uri vhathu vha thivhele tshiṱalula, u dzhiela vhaṅwe vhathu fhasi, u vhulahana, na miṅwe mifuda ya u ṱalula lushaka, vhurereli na u ṱalula tshitshavha.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp hiểu tại sao nạn thành kiến quá phổ biến và nguyên do khiến nhân loại dường như bất lực trước sự cố chấp, kỳ thị, nạn diệt chủng và các sự phân biệt khác về tầng lớp xã hội, chủng tộc và tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 8:44; Wisupulula 12:9) Eyo ennihimya nthowa naya nthalu nirya aya nowuulaana, ni nthowa naya apinaatamu anikhala aya ntoko wira khaniwerya opaka etthu wira amalihe itthu ntoko: oluttuweliwa woohiloka, nthalu, genocidio, ni inamuna sikina sa onyokhana mwaha wa itiini, ni onyokha makhalelo a atthu.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44; ISityhilelo 12:9) Kungenxa yoko ucalucalulo lusasazeke kangaka yaye nabantu bebonakala bengenakukwazi ukuphelisa ubuhlanga, ucalucalulo, ukubulawa kwabantu bohlanga oluthile kunye nezinye iintlobo zocalucalulo, enoba zibangelwa lunqulo okanye ezinye izinto.
Yapese[yap]
(John 8:44; Revelation 12:9) Ireray fan ni ke garer e laniyan’ nge fan nib mo’maw’ ko girdi’ ni ngar ayuweged yad u nap’an nra laniyan’ boch e girdi’ ngorad ma kub mom ni ngan thang mit ba ulung i girdi’, nge ku boch e magawon ni bay rogon ko teliw, nge yalen.
Zulu[zu]
(Johane 8:44; IsAmbulo 12:9) Lokho kubonisa ukuthi kungani ubandlululo lugcwele kangaka futhi kungani abantu bengeke bakwazi ukuqeda ubandlululo, ukuqothulwa kohlanga nazo zonke izinhlobo zokucwasa ngokohlanga, ngenkolo noma ngesimo somuntu.