Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha bɔɔ komɛ a se ɔ, i kɛ ye papaa kɛ ye yayo tsuo bɔni asafo mi kpehi yami.
Afrikaans[af]
Ná ’n paar jaar het ek en my pa saam met haar vergaderinge begin bywoon.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ እኔና አባቴም ከእናቴ ጋር በስብሰባዎች ላይ መገኘት ጀመርን።
Amis[ami]
Ikor no pina miheca, o wama ato kako misatapangay malacafay to wina a masaˈopo.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْوَضْعَ تَغَيَّرَ بَعْدَ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةٍ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha maranakatjja, nanakamppachaw tantachäwinakar sarjjapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il sonra atamla mən də yığıncaqlara getməyə başladıq.
Bashkir[ba]
Бер нисә йылдан һуң беҙ ҙә атайым менән осрашыуҙарға йөрөй башланыҡ.
Basaa[bas]
Mbus ndék nwii, pua yem ni me, di bi bôdôl ke makoda ni m’ma.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, nag-iiba na kami ni Papa ki Mama sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iinono, ine, batata na bamayo twatampile ukuya bonse ku kulongana.
Bulgarian[bg]
След няколко години с него също започнахме да посещаваме събранията.
Bini[bin]
Ukpo eso ghi gberra nẹ, ima eha ẹre ọ ghi gba gha yo iko.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর আমি ও আমার বাবাও মায়ের সঙ্গে সভায় যোগ দিতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone mimbu, nde bia pepa bi nga taté na bia ke bisulan.
Catalan[ca]
Pocs anys després, tant el pare com jo vam començar a anar a les reunions amb la mare.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lárigiñe, aba giñe labasihan núguchi numa adamuridagua úara tuma núguchu.
Kaqchikel[cak]
Kayoxiʼ junaʼ chi rij riʼ, ri nutataʼ chuqaʼ rïn xojbʼe pa molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Paglabayg pipila ka tuig, kami ni Papa mitambong nag tigom kauban si Mama.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, temel ti lon cuxticlel tsaʼ cajiyon lon ti tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫултан эпир те аттепе тӗлпулусене ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
Danish[da]
Efter nogle få år begyndte min far og jeg at komme til møderne sammen med min mor.
German[de]
Wenige Jahre später gingen wir alle drei zu den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, nye kple tɔnye míewɔa ɖeka kple nɔnye dea kpekpeawo.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ifan̄ ebede, ami ye ete mi ima itọn̄ọ ndisitiene eka mi ndụk mbono esop.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, αρχίσαμε και εμείς να πηγαίνουμε μαζί της στις συναθροίσεις.
English[en]
After a few years, he and I began attending meetings with my mother.
Spanish[es]
Unos años más tarde, mi padre y yo empezamos a ir a las reuniones con ella.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem hakkasime ka meie isaga koosolekutel käima.
Persian[fa]
پس از چند سال، من و پدرم نیز به همراه مادرم در جلسات شرکت کردیم.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden päästä myös isä ja minä aloimme käydä kokouksissa äidin kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki keirau sa qai tomani Na ena soqoni.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ gudo ɔ, nyì kpo tɔ́ ce kpo jɛ kplé lɛ yì jí xá nɔ ce.
French[fr]
Au bout de quelques années, mon père et moi, nous nous sommes également mis à assister aux réunions.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, wɔ fɛɛ wɔbɔi asafoŋ kpeei lɛ yaa.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te ririki, I a moanna ngai ma tamau n irira tinau nakoni bobotaki.
Guarani[gn]
Tiémpo riremi, papa ha che roñepyrũ avei roho rreunionhápe hendive.
Gujarati[gu]
થોડાં વર્ષો પછી, હું અને પપ્પા પણ સભાઓમાં જવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, yẹn po papa po jẹ hihodo onọ̀ ṣie ji yì opli lẹ.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, sai ni da shi muka soma halartan taro da mahaifiyata.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים התחלנו אבי ואני להתלוות לאמי לאסיפות.
Hindi[hi]
कुछ सालों बाद मैं और पिताजी भी माँ के साथ सभाओं में जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, nag-upod kami kay Nanay sa pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina i nas dvojica počeli smo dolaziti na sastanke.
Haitian[ht]
Apre kèk ane, li menm avè m te kòmanse asiste reyinyon yo ansanm ak manman m.
Hungarian[hu]
Aztán ahogy nagyobbacska lettem, mi is elkísértük anyát az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի հետո ես ու հայրս էլ սկսեցինք մայրիկի հետ հաճախել հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի ետք, ես եւ հայրս ալ սկսանք ժողովի երթալ։
Ibanag[ibg]
Kabalin na piga dagun, mevulu kami ngana gapa na yamà nga makistudy kani yenà.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saya dan Papa mulai ikut berhimpun.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gachara, mụ na ya malitere iso mama m na-aga ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti mano a tawen, makigimgimongkamin a tallo.
Icelandic[is]
Að nokkrum árum liðnum fórum við pabbi að sækja samkomur með henni.
Isoko[iso]
Nọ imikpe jọ e vrẹ no, mẹ avọ ọsẹ mẹ ma tẹ jẹ hai kuomagbe oni mẹ kpohọ iwuhrẹ.
Italian[it]
Dopo alcuni anni anche io e mio padre iniziammo a frequentare le adunanze.
Georgian[ka]
რამდენიმე წელიწადში ჩვენც დავიწყეთ დედასთან ერთად კრების შეხვედრებზე სიარული.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩte mingĩ nĩ na Tata nĩtwambĩĩe kũthi ũmbanonĩ na Mami.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, mono ti papa kumaka mpi kukwenda na balukutakanu ti mama.
Kuanyama[kj]
Konima yomido dinini, ame natate otwa li twa hovela okuya kokwoongala pamwe nameme.
Korean[ko]
몇 년 후에 아버지와 나도 어머니와 함께 집회에 참석하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka icheche, amiwa na batata twatatwile kupwila pamo ne bamama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşî çend salan me tevî diya min dest pê kir bêne ser civatê.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, nose twa ya tamekere kuza komapongo.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жылдан кийин атам экөөбүз да апам менен жыйналышка бара баштадык.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka mitono, nze ne taata twatandika okugendanga ne maama mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, ngai ná papa tokómaki koyangana na makita elongo na mama.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo lisikai, bo ndate ni na lwakala kuyanga ni bo ma kwa mikopano ya puteho.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mityetye pa kupita’po, ami ne tata twashilula kwenda ku kupwila pamo na mama.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bikese, meme ne tatuanyi tuakatuadija petu kuya mu bisangilu ne mamuanyi.
Luvale[lue]
Hanyima yamyaka yayindende, ami natata twaputukile kuya nakukunguluka hamwe namama.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yantesha, ami nawatata twatachikili kuya nakupompa hamu nawamama.
Luo[luo]
Bang’ higni moko manok, ne wachako dhi kode e chokruok kanyachiel gi minwa.
Latvian[lv]
Dažus gadus vēlāk mēs sākām iet uz sapulcēm visi kopā.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoanskanni, kʼoati tsangínjin kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats mëdë ndeety nˈyoˈoytsyondaky reunyonk.
Motu[meu]
Laḡani haida muridiai, lau bona tamagu na sinagu ida hebou ala matama.
Malagasy[mg]
Nanomboka nivory koa izaho sy Dada, taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile sile imyaka inono, ya tata nani twatandike ukuya umu kulongana na ya mayo.
Macedonian[mk]
По неколку години, јас и татко ми почнавме да одиме на состаноци заедно со мајка ми.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പപ്പയും ഞാനും മമ്മിയുടെകൂടെ മീറ്റിങ്ങുകൾക്കു പോകാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн дараа аав бид хоёр ээжтэй хамт цуглаанд очдог болсон.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर मग माझे वडील आणि मीसुद्धा आईसोबत ख्रिस्ती सभांना हजर राहू लागलो.
Malay[ms]
Selepas beberapa tahun, saya dan ayah mula menghadiri perjumpaan bersama ibu.
Burmese[my]
နှစ် အနည်းငယ် ကြာ တော့ အမေနဲ့ အတူ ကျွန်တော် အစည်းအဝေး စတက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Etter noen år begynte han og jeg å bli med mor på møtene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se keski xiuitl, notata uan na nojkia pejkej timosentiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan, nopopaj uan nejua peuak iuan tiyouij nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki xiuitl satepan, notajtsin uan ne opejki tiauij nechikolmej iuan nonantsin.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngemva kweminyaka ethile mina lobaba saqalisa ukuhamba lomama emihlanganweni.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि म र बुबा पनि सभाहरूमा जान थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Konima yomimvo omishona, ngame natate otwa tameke okuya kokugongala pamwe naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki xiujtin sakin, notaj niman nejua opeuj tiauej tlanechikoltin iuan nonan.
Dutch[nl]
Na een paar jaar gingen mijn vader en ik met mijn moeder mee naar de vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore go fete mengwaga e mmalwa, nna le tate re ile ra thoma go ya dibokeng le mma.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka zingapo, ine ndi bambowo tinayamba kupita kumisonkhano limodzi ndi mayi anga.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ekyii pɛle nu la, me nee me papa bɔle ɔ bo kɛ yɛ nee me mame kɔ debiezukoalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko a vrẹn, mẹmẹ ọrhẹ ọsẹ mẹ ne kwomakugbe izu mẹ riẹ uyono.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, anii fi inni haadha koo wajjin walgaʼii irratti argamuu jalqabne.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ мӕ фыдимӕ ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਵੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran taon, mimiaral kami met la nen tatay ko.
Papiamento[pap]
Despues di algun aña, ami ku mi tata a kuminsá bai reunion huntu ku mi mama.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, mitufala dadi start for attendim meeting witim mami.
Polish[pl]
Po kilku latach na zebrania zaczęliśmy chodzić w trójkę.
Portuguese[pt]
Depois, meu pai e eu começamos a ir às reuniões com minha mãe.
Quechua[qu]
Peru tiempuwanqa reunionmanmi ëwar qallëkuyarqä.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeya, jewe na dawe twaratanguye kujana na mawe mu makoraniro.
Romanian[ro]
După câțiva ani, tata a început să meargă la întruniri și m-a luat și pe mine.
Russian[ru]
Несколько лет спустя мы с папой тоже начали ходить на встречи.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike, natwe twatangiye kujyana na mama mu materaniro.
Sango[sg]
Ambeni ngu na pekoni, lo komanse ti gue na abungbi legeoko na mama ti mbi, na ala mû mbi na terê ti ala.
Sidamo[sid]
Shiimu diri gedensaanni, anniˈyanna ani amaˈya ledo gambooshshe haˈra hananfummo.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch sme začali chodiť na zhromaždenia spolu s ňou.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih sva se ji pridružila na shodih.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga, na matou auai uma loa i sauniga.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashoma, ini nababa takatanga kuenda kumisangano naamai vangu.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bipeela, ami na nshami tubabangile kutwela mu bisangilo pamune na nyinami.
Albanian[sq]
Pas ca vjetësh, unë dhe babai filluam të ndiqnim mbledhjet bashkë me mamanë.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina, i otac i ja smo počeli s majkom da idemo na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari, mi nanga mi papa bigin go tu na den konmakandra.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lembalwa mine nababe sacala kuhamba namake nakaya emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a lilemo tse ’maloa, ’na le Ntate re ile ka qala ho ea libokeng le ’Mè.
Swedish[sv]
Efter några år började vi följa med henne till mötena.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache, mimi na baba tulianza kuhudhuria mikutano pamoja na mama.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka kidogo, mimi na baba yangu tulianza kuenda kwenye mikutano pamoja na mama yangu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ nda̱wa̱á, anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nigíʼdi̱i̱ ni̱jkuáxu reunión gajmiúxu̱ ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liutiha, haʼu no haʼu-nia aman mós komesa tuir reuniaun sira hamutuk ho haʼu-nia inan.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత నాన్న, నేనూ అమ్మతోపాటు మీటింగ్స్కు వెళ్లడం మొదలుపెట్టాం.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт ману падарам ҳамроҳи ӯ ба ҷамъомад мерафтагӣ шудем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት ከኣ፡ ኣነን ኣቦይን እውን ምስ ኣደይ ኣብ ኣኼባታት ክንእከብ ጀመርና።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar kpuaa yô, terem man mo se hii u zan mkombo vea ngôm.
Turkmen[tk]
Birki ýyldan kakam ikimizem ejem bilen ýygnaga gatnap başladyk.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, dumadalo na rin kami ni Tatay sa pulong kasama ni Nanay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi engana, dimi la papa takatatɛ ntshɔ lo nsanganya kaamɛ la mama.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, nna le rre re ne ra simolola go ya dipokanong le mmê.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ta‘u si‘i mei ai, na‘á ne kamata ma‘u mo au ‘a e ngaahi fakatahá fakataha mo ‘eku fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vimanavi, ada ndi ini tingwamba kuwungana limoza ndi ama.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka misyoonto, mebo abataata twakatalika kujanika kumiswaangano antoomwe abamaama.
Tojolabal[toj]
Jabʼilik tsaʼan, ja jtat soka keʼn kʼe wajkotikon ja bʼa tsomjelal lajan soka jnani.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kata alistalh, kintlat chu akit na ktsukuw anaw ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela yia, mi na Papa i kirap long i go long miting wantaim Mama.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra annemle birlikte biz de ibadetlere katılmaya başladık.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka malembe ma nga ri mangani mina na papa hi sungule ku ya emihlanganweni swin’we na yena.
Tatar[tt]
Берничә елдан соң без дә әтием белән җыелыш очрашуларына йөри башладык.
Twi[tw]
Nanso mfe kakra akyi no, sɛ Maame rekɔ adesua a, na me ne Paapa ne no kɔ.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb jaʼbil ta patil te joʼon sok te jtate jajchotik ta bael ta tsoblejetik sok te jmeʼe.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal echʼ van junchibuk jabil ta tsʼakale li jtot xchiʼuk voʼone lik batkunkutik li ta tsobajeletike.
Urhobo[urh]
Ikpe evo vwọ wan nu, ki mi nene oni mẹ kpo uyono.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, nṋe na khotsi anga ro thoma u ya miṱanganoni na mme anga.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, cha con tôi bắt đầu tham dự nhóm họp cùng mẹ.
Wolaytta[wal]
Amarida layttappe guyyiyan, inne taani ta aayeera shiiquwaa shiiqiyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, nagtikang kami ni Tatay pag-upod kan Nanay ha mga katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
After some year them, me and ma papa start go for meeting with ma mami.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka embalwa, nathi saye saqalisa ukuhamba nomama saya kwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
5 წანაშ უკულ მა დო ჩქიმ მუმაქ ხოლო ქიდიბჭყით კრებაშ შეხვალამეფშა გილულა.
Yao[yao]
Pali papite yaka yamnono, baba ni une twatandite kwawula kumisongano pampepe ni mama.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún díẹ̀, èmi àti bàbá mi náà bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sípàdé.
Yucateco[yua]
Ka máan wa jaypʼéel añoseʼ, teen yéetel in papaeʼ joʼopʼ k-bin xan muchʼtáambal yéetel in maama.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué, naa ne bixhozeʼ, maʼ bizulú yenedu jñaaʼ reunión.
Zande[zne]
Fuo bete agarã kusa, ani na buba atona nduge tipa adunguratise na nina.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, nathi saqala ukuya emihlanganweni kanye nomama.