Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die chroniese gebruik van betelneut”, sê een dokter en mediese skrywer, “veroorsaak ten minste soveel uiteenlopende gesondheidsprobleme soos om te rook”, en dit sluit hartvatsiekte in.
Amharic[am]
አንድ ሐኪም በጽሑፋቸው ላይ እንደገለጹት “ቢትል ነትን ለረጅም ጊዜ መጠቀም የማጨስን ያህል የተለያዩ ችግሮች ያስከትላል።” ከዚህም ሌላ በልብና በደም ዝውውር ሥርዓት ላይ የሚደርሱ እክሎችን ያመጣል።
Bulgarian[bg]
Един лекар и автор на медицинска литература казва, че „последствията от продължителното дъвчене на бетелов орех са не по–малко разнообразни от последствията от пушенето“, като сред тях са и сърдечносъдовите заболявания.
Cebuano[ceb]
“Ang mga epekto sa sobrang pagmama,” matod sa usa ka doktor ug magsusulat sa medisina, “labing menos sama ka daghan nianang sa pagpanigarilyo” ug lakip sa sakit sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
Iei alón emén tokter sou mak, “án emén soun ngúng puu ren langattam fansoun a tongeni efisi sókkópaten samau, usun chék emén mi úkkún suupwa a pwal úri sókkópaten samau,” kapachelong semwenin ngasangas.
Hakha Chin[cnh]
Siibawi le siilei kong ṭialtu a simi pa pakhat nih “kunza a khai lengmangmi hna cu kuak a zumi tlukin an ngandamnak a hnorsuan” i lung thahri zawtnak hna an ngei tiah a ti.
Czech[cs]
Jeden lékař a autor odborných článků napsal, že „následky dlouhodobého užívání betelových ořechů jsou přinejmenším tak rozmanité, jako následky kouření“ a patří k nim i choroby srdce a cév.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν γιατρό και ιατρικό συγγραφέα, «το εύρος των συνεπειών της χρόνιας χρήσης βετέλ είναι, στην καλύτερη περίπτωση, παραπλήσιο με αυτό του καπνίσματος», ενώ περιλαμβάνει και τα καρδιαγγειακά νοσήματα.
English[en]
“The effects of chronic betel usage,” according to one doctor and medical writer, “are at least as diverse as those of smoking” and include cardiovascular disease.
Spanish[es]
Según un médico y escritor de obras de medicina, “las secuelas del consumo habitual de nuez de betel son por lo menos tan diversas como las del tabaco” e incluyen las enfermedades cardiovasculares.
Finnish[fi]
Erään lääkärin mukaan ”betelpähkinän jatkuvan pureskelun seuraukset ovat vähintään yhtä moninaiset kuin tupakoinnin”, ja niihin sisältyvät sydän- ja verisuonitaudit.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर, जिसने चिकित्सा से जुड़ी कई किताबें लिखी हैं, कहता है: “लंबे समय तक सुपारी का सेवन करने से उतना ही नुकसान होता है जितना कि सिगरेट पीने से।” इसके अलावा इससे दिल की बीमारी भी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang epekto sang madugay nga pagmama,” suno sa isa ka doktor kag manunulat sa medisina, “halos pareho sa pagpanigarilyo” kag balatian sa tagipusuon.
Hungarian[hu]
Egy orvos író azt állítja, hogy „a rendszeres bételdiórágásnak legalább annyiféle rossz hatása van, mint a dohányzásnak”, és ezek közé tartoznak a szív- és érrendszeri megbetegedések is.
Armenian[hy]
Իսկ մի բժիշկ նշում է, որ «մշտական թմբուլ օգտագործելու հետեւանքները խիստ տարբերվում են ծխախոտի հետեւանքներից» եւ սիրտ-անոթային հիվանդության պատճառ են դառնում։
Indonesian[id]
Menurut seorang dokter dan penulis di bidang medis, ”Berbagai efek dari kecanduan sirih pinang hampir sama dengan yang dialami para perokok,” dan ini mencakup penyakit jantung dan pembuluh darah.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a doktor ken mannurat iti tay-ak ti medisina: “Dagiti epekto ti masansan a panagmama ket kas iti kaadu ti sagsagabaen dagiti mannigarilio” ken ramanenna ti sakit iti puso.
Italian[it]
Secondo quanto afferma un medico che è anche autore di testi scientifici, “masticare abitualmente betel produce effetti collaterali che sono molteplici almeno quanto quelli del fumo”, tra cui malattie cardiovascolari.
Japanese[ja]
医療ジャーナリストでもある一人の医師は,「ビンロウジの常用がもたらす害は,少なめに見ても喫煙と同じほど多種多様である」と述べています。 それには循環器疾患も含まれます。
Georgian[ka]
„მათ კი, ვინც ბეტელის კაკლის აქტიური მომხმარებელია, შესაძლოა არა ერთი, არამედ მრავალი დაავადება განუვითარდეთ, როგორც ეს მწეველთა შემთხვევაში ხდება“, — აცხადებს ერთი მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი.
Korean[ko]
의학 칼럼니스트인 한 의사는 “빈랑을 상습적으로 씹으면 담배를 피울 때만큼이나 다양한 질병을 앓을 수 있”으며 그중에는 심장 혈관 질환도 포함된다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas medicinos mokslų daktaras ir straipsnių autorius rašo: „Nuolatinis betelio riešutų kramtymas žmonių sveikatai kenkia ne mažiau nei rūkymas“, be to, dažnai susergama širdies ir kraujagyslių ligomis.
Lushai[lus]
Doctor leh damdawi lam thu ziaktu ni kawp pa pakhat chuan: “Kum rei tak chhûng kuva einain a nghawng chu zialzûk nghawng ang bawkin a tam hle,” tih a sawi a, chutah chuan lung lam natna pawh a tel a ni.
Malagasy[mg]
Milaza ny dokotera mpanoratra iray fa “maro ny vokatry ny fitsakoana maintim-bazana ary mitovy isa amin’ny vokatry ny fifohana sigara izany, fara fahakeliny.” Mahatonga aretim-po koa izany.
Macedonian[mk]
Еден лекар и автор на медицински трудови вели: „Последиците од хроничната употреба на бетелов орев се речиси исто толку бројни колку и оние од пушењето“, а во нив спаѓаат и кардиоваскуларните болести.
Malayalam[ml]
ഹൃദയധമനീ രോഗം ഉൾപ്പെടെ “പുകവലി മൂലമുണ്ടാകുന്നത്ര രോഗങ്ങളെങ്കിലും പതിവായി അടയ്ക്ക ചവയ്ക്കുന്നതുമൂലവും ഉണ്ടാകുമെന്ന്” വൈദ്യരംഗത്തെ എഴുത്തുകാരനുംകൂടിയായ ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဆရာဝန်လည်းဖြစ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစာရေးဆရာလည်းဖြစ်သူ တစ်ဦးရဲ့အဆိုအရ “ရေရှည်ကွမ်းစားလို့ဖြစ်တဲ့ အကျိုးဆက်က ဆေးလိပ်သောက်သူတွေမှာဖြစ်တဲ့ အကျိုးဆက်တွေလောက်ကို ရှိ” ပြီး အဲဒီအကျိုးဆက်တွေထဲမှာ နှလုံးသွေးကြောနဲ့ဆိုင်တဲ့ ရောဂါလည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
En lege og medisinsk skribent sier at «følgene av stadig beteltygging . . . er like forskjellige som følgene er for røykere», og det innbefatter hjerte- og karsykdommer.
Dutch[nl]
Volgens een arts die medische boeken schrijft, „heeft chronisch betelnootgebruik minstens zo veel schadelijke gevolgen als roken”, waaronder hart- en vaatziekten.
Nyanja[ny]
(Papua New Guinea Post-Courier) Dokotala wina yemwenso ndi wolemba mabuku anati: “Mavuto amene amabwera chifukwa chodya mtedza umenewu ndi ambiri ngati amene amabwera chifukwa chosuta fodya.” Ena mwa matenda amenewa ndi matenda a mtima.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ “ਸੁਪਾਰੀ ਦੇ ਆਦੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤਕਰੀਬਨ ਉੱਨਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿਲ ਦਾ ਰੋਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Palauan[pau]
A ta el toktang a mesaod el kmo “a imis el omelamech el buuch a di uai a omelamech el dekool el kakerous a telemellel” el uldimukl er ngii a secherel a chaidirengul a chad.
Polish[pl]
Pewien lekarz i popularyzator wiedzy medycznej napisał, że skutki nałogowego żucia betelu „są co najmniej tak wielorakie jak następstwa palenia tytoniu” i obejmują między innymi choroby układu krążenia.
Pohnpeian[pon]
(Papua New Guinea Post-Courier) Nin duwen emen toahkte me pil kin ntingihada pwuhken wini, koasoia: “Emen me sohte uhdihsang kang pwuh kin lelohng imwila suwed tohto duwehte dahme sika kin wiahiong aramas,” oh dahme soumwahu en mohngiong kin wia.
Portuguese[pt]
De acordo com um médico e escritor, “os efeitos do uso crônico do bétele são no mínimo tão amplos quanto os do fumo” e incluem doenças cardiovasculares.
Rarotongan[rar]
“Te kino o te ngaungau ua nu tamara betel,” i na tetai taote e te tangata tata ei, “aiteite rai mei to te kai avaava” e te kapiti maira te maki pukuatu.
Romanian[ro]
„Efectele consumului îndelungat de nucă de betel sunt cel puţin la fel de variate precum cele ale fumatului“, afirmă Ray Sahelian, medic şi autor al unor lucrări pe teme medicale.
Russian[ru]
Среди них, например, сердечно-сосудистые заболевания. По словам одного врача и автора книг по медицине, «спектр негативных последствий от длительного употребления ореха бетеля столь же широк, что и спектр последствий от курения» (The Papua New Guinea Post-Courier).
Sinhala[si]
(Papua New Guinea Post-Courier) වෛද්යවරයෙක් පවසන්නේ පුරුද්දක් හැටියට “පුවක් කෑමෙන් දුම්පානය කිරීමෙන් ඇති වන බලපෑම හා සමාන බලපෑමක් ඇති විය හැකියි.” හෘද රෝග පවා ඇති විය හැකියි.
Albanian[sq]
Sipas një mjeku dhe shkrimtari për mjekësinë, «pasojat e përdorimit të vazhdueshëm të arrës së betelit janë po aq të shumëllojshme sa ato të duhanit» dhe përfshijnë sëmundjet kardiovaskulare.
Serbian[sr]
Prema rečima jednog uvaženog doktora i pisca knjiga na temu medicine, „posledice dugotrajne upotrebe betelovog oraha su isto tako mnogobrojne kao i kod pušenja“ i mogu izazvati kardiovaskularne bolesti.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ngaka e ’ngoe eo e bileng e leng mongoli, “ho lemalla betel nut ho batla ho e-na le liphello tse fapa-fapaneng joaloka tse bakoang ke ho tsuba koae” ’me li akarelletsa lefu la pelo le methapo.
Swedish[sv]
Enligt Ray Sahelian, läkare och medicinsk skribent, är ”effekterna av ständigt betelnötstuggande ... minst lika allvarliga som effekterna av rökning” och innefattar hjärt- och kärlsjukdomar.
Swahili[sw]
Daktari mmoja ambaye pia huandika makala za kitiba anasema: “Madhara yanayotokana na kutafuna tambuu kwa muda mrefu . . . ni mengi kama yale ya uvutaji sigara,” na yanatia ndani magonjwa ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Daktari mmoja ambaye pia huandika makala za kitiba anasema: “Madhara yanayotokana na kutafuna tambuu kwa muda mrefu . . . ni mengi kama yale ya uvutaji sigara,” na yanatia ndani magonjwa ya moyo.
Thai[th]
แพทย์ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น นัก เขียน ด้าน การ แพทย์ ได้ กล่าว ว่า “การ เคี้ยว หมาก เป็น ประจํา มา ยาว นาน มี ผล เสีย มาก มาย อย่าง น้อย ก็ พอ ๆ กับ การ สูบ บุหรี่” และ รวม ไป ถึง โรค หลอด เลือด หัวใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
“Ang epekto ng bisyong pagnganganga,” ayon sa isang doktor at manunulat sa medisina, “ay halos sindami ng epekto ng paninigarilyo,” kasama na rito ang sakit sa puso.
Tswana[tn]
Go ya ka ngaka nngwe e gape e leng mokwadi wa dilo tsa kalafi, “ditlamorago tsa go dirisa betel thata di dintsi fela jaaka tsa batho ba ba gogang motsoko” mme di akaretsa bolwetse jwa pelo.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi nunu‘a ‘o hono ngāue‘aki tu‘uma‘u ‘a e betel,” fakatatau ki ha toketā ‘e taha pea ko ha fa‘utohi fakafaito‘o, “‘oku kehekehe ‘o hangē pē ko e ifi tapaká” pea ‘oku kau ai ‘a e mahaki ‘i he mafú mo e kālava totó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta em i man bilong raitim buk, em i tok, “Pasin bilong kaikai buai long olgeta taim i save kamapim kain kain sik, wankain long pasin bilong smok i save kamapim kain kain sik,” na tu, sik bilong klok.
Turkish[tr]
Tıbbi konularda makaleler yazan bir doktora göre, “sürekli arekcevizi çiğnemenin etkileri . . . . en az sigaranınki kadar çok sayıda.” Bunlara kalp damar hastalıkları da dahildir.
Tsonga[ts]
Dokodela un’wana tlhelo mutsari wa swa vutshunguri u vula leswaku “vuyelo byo cakunya betel-nut bya fana ni lebyi vangiwaka hi ku dzaha” naswona swi katsa vuvabyi lebyi fambisanaka ni mbilu swin’we ni misiha.
Ukrainian[uk]
За словами одного медика і автора медичних праць, «регулярне вживання бетелю викликає не менше різних хвороб, ніж куріння», і серед них серцево-судинні захворювання.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha nokwangumbhali ngezonyango uthi: “Imiphumo yokuhlafuna ibetel nut iphantse ifane naleyo yokutshaya, iquka isifo sentliziyo.”
Yapese[yap]
Reb e togta e ke yoloy ni gaar: “Piin ni ke n’uw nap’an ni yad ma langad e boor mit i m’ar ni ma yib ngorad nib taareb rogon ko girdi’ ni ma thoy e tamagow” ma reb riy e m’ar ko gum’ircha’.—Papua New Guinea Post-Courier.