Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳзыӡбом, мап.
Acoli[ach]
Onyo kwero lok man.
Adangme[ada]
Wa nyɛ we nɔ ko nɔ.
Afrikaans[af]
dit bly nog hul besluit.
Southern Altai[alt]
Кудай Бойы кӧрзин.
Amharic[am]
ዕድል ያግኝ ሁሉም።
Mapudungun[arn]
llowle ti rüf dungu.
Aymara[ay]
jupanakatäjjew.
Azerbaijani[az]
Özü etsin seçim.
Basaa[bas]
I tjél tole neebe.
Batak Toba[bbc]
Goar ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Sran kun súɛ i trɔ liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Bahala na sinda.
Bemba[bem]
Ukumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
решава всеки сам.
Biak[bhw]
Ryama ro mankunsi.
Bislama[bi]
Be he-mia jus blong ol.
Bini[bin]
N’iran ya fiwerriẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ringgas baritahon.
Batak Karo[btx]
Alokenna ntah lang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi se ke ajô wôé.
Belize Kriol English[bzj]
da dehn wahn haftu chooz.
Cebuano[ceb]
Silay modesisyon.
Chokwe[cjk]
Kusakula ene.
Hakha Chin[cnh]
Anmah te’n an thim lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pou aksepte.
Chol[ctu]
mi yo-mob i ñʌchʼ-tan.
Chuvash[cv]
Суйлатӑр вӑл хӑех.
Danish[da]
mens andre siger nej.
German[de]
steht jedem Menschen frei.
Dehu[dhv]
Ka·pa mai·ne si·xel.
Duala[dua]
Be wonja o po̱so̱.
Ewe[ee]
Míana ’mewo natia.
Greek[el]
αν θ’ ανταποκριθούν.
English[en]
We’ll let the people choose.
Spanish[es]
el nombre del Señor.
Estonian[et]
see indu meilt ei vii.
Finnish[fi]
taas meille tarjotaan.”
Fijian[fj]
Oqori qai nodra.
Faroese[fo]
er gott at líta á.
Fon[fon]
Ye sí wɛ é kpò ɖè.
French[fr]
Vouloir ou refuser.
Adamawa Fulfulde[fub]
Accanen ɓe cuɓol.
Ga[gaa]
Wɔtsuɔ wɔgbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
Butimwaea Ueana.
Guarani[gn]
oimépa ohenduse.
Gun[guw]
Nado yí kavi gbẹ́.
Ngäbere[gym]
diridre nitre ie.
Hindi[hi]
ये उनकी मरज़ी है।
Hiligaynon[hil]
Depende sa ila.
Hiri Motu[ho]
Karaia be namo.
Croatian[hr]
da l’ prihvatit će nju.
Haitian[ht]
Kiyès y’ap suiv vrèman.
Hungarian[hu]
A döntés rajtuk áll.
Armenian[hy]
Նրանք պիտի ընտրեն։
Iban[iba]
Sida empu milih.
Indonesian[id]
T’rima atau tidak.
Igbo[ig]
M’ọ bụkwanụ jụ ya.
Iloko[ilo]
Adda kadakuadan.
Icelandic[is]
í sjálfsvald er þeim sett.
Isoko[iso]
Ma rẹ gbẹ ta ghele.
Italian[it]
se ascoltare o no:
Javanese[jv]
Aja cilik ati.
Georgian[ka]
მიიღოს თუ არა.
Kabiyè[kbp]
Sɛtɩ pa-tɩ tɔm taa,
Kongo[kg]
Fwe baka lukanu.
Kikuyu[ki]
mũndũ ethuurĩre.
Kazakh[kk]
Құдайдың есімін.
Khmer[km]
ទុក ឲ្យ គេ សម្រេច ចុះ
Korean[ko]
기회를 주리라.
Konzo[koo]
Erithwamu n’ibo.
Kaonde[kqn]
Bene basalepo.
Krio[kri]
If dɛn want no bɔt am.
Southern Kisi[kss]
I lo a ndapila.
S'gaw Karen[ksw]
ပမၢဆူၣ်အီၤတသ့.
San Salvador Kongo[kwy]
O moyo basola.
Kyrgyz[ky]
Өз эрки бул жерде.
Ganda[lg]
Okweronderawo.
Lingala[ln]
Etali ye moko.
Lao[lo]
ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ເອງ
Lozi[loz]
Kamba kulumela.
Lithuanian[lt]
Tai sprendžia pats žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi’mba batonge.
Luba-Lulua[lua]
Bobu basungule.
Luvale[lue]
Kwitava muchano.
Lunda[lun]
Anadifuukwili.
Luo[luo]
Wawe gitim yiero.
Latvian[lv]
to viņi paši spriež.
Mam[mam]
ex atzun junjuntl mlay.
Huautla Mazatec[mau]
je jaʼaínle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
o pën kyaj tkupëkäˈäny.
Morisyen[mfe]
Si zot pou ekoute.
Malagasy[mg]
Anehoy fanajana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ukukaana.
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k wõt peran.
Macedonian[mk]
па, нивни избор е.
Malayalam[ml]
നാമോ തളരില്ല.
Mòoré[mos]
yaa ned fãa yam-yãkre.
Malay[ms]
Mereka putuskan.
Maltese[mt]
F’idejn in- nies se jkun.
Burmese[my]
စိတ် ကြိုက် ရွေး ခွင့် ပေး စို့။
Norwegian[nb]
må de bestemme selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
titlajtolmoyauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen yokijto Jehová.
North Ndebele[nd]
S’yabatshumayeza.
Ndau[ndc]
Ngativabesere.
Nepali[ne]
रोजाइ हो तिनैको।
Lomwe[ngl]
Achu aryaayavo.
Nias[nia]
Dali ira manö.
Ngaju[nij]
N’rima atau dia.
Dutch[nl]
met liefde en respect.
South Ndebele[nr]
Siyabekezela.
Northern Sotho[nso]
Ba tla ikgethela.
Nyanja[ny]
Kapena kukana.
Nyaneka[nyk]
Matuvepopila.
Nyungwe[nyu]
Asankhule okha.
Oromo[om]
Filannoo kennina.
Pangasinan[pag]
desisyon da itan.
Papiamento[pap]
na⁀henter humanidat,
Palauan[pau]
Ngdi tir el mo melilt.
Nigerian Pidgin[pcm]
We want make people hear.
Pijin[pis]
Bat olketa mas chus.
Polish[pl]
czy w złych uczynkach trwać.
Pohnpeian[pon]
Se mweidohng ren pil’da.
Portuguese[pt]
Se vai nos escutar.
Quechua[qu]
Diospita wiyëta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
rijsichina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
riqsichinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta yachayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villajuni nishpa.
Rundi[rn]
Ni na co gikuru.
Ruund[rnd]
Ayinau akutond.
Romanian[ro]
noi tuturor le dăm.
Russian[ru]
Не нам решать за них.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo bahitamo.
Sena[seh]
Asankhule okha.
Sango[sg]
Ti ye wala ti ke.
Sidamo[sid]
Mannaho farciˈno.
Slovenian[sl]
da on nas rad ima.
Samoan[sm]
Pe la-tou te ta-lia.
Shona[sn]
Vazvisarudzire.
Songe[sop]
Abo besangwile.
Albanian[sq]
të njohin Perëndin’.
Serbian[sr]
svim’ što će slušati.
Saramaccan[srm]
woo gafa’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
w’o suku pe den de.
Southern Sotho[st]
Kapa ho se utloe.
Sundanese[su]
Manéhna nu milih.
Swedish[sv]
men det är deras val.
Swahili[sw]
Wajiamulie.
Congo Swahili[swc]
Wajiamulie.
Tetun Dili[tdt]
Hu·sik si·ra hi·li.
Telugu[te]
ఇద్దాం అవకాశం.
Thai[th]
เรา ให้ ผู้ คน เลือก เอง
Tigrinya[ti]
ይሕረዩ ’ቶም ሰባት።
Tiv[tiv]
Ngula ka ’shima ve.
Tagalog[tl]
Ito’y pasiya nila.
Tetela[tll]
Ɔsɔnwɛl’ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Gore a ba’a reetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga kukana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulisalila.
Tojolabal[toj]
pe yeʼ-ni oj stsa-e.
Papantla Totonac[top]
xtukuwani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em samting bilong ol.
Turkish[tr]
Bu kendi seçimi.
Tsonga[ts]
Ku ma amukela.
Tswa[tsc]
Vo ti hlawulela.
Tatar[tt]
Кеше үзе сайлар.
Tumbuka[tum]
Ŵasankhepo ŵekha.
Tuvalu[tvl]
Mai latou katoa.
Tahitian[ty]
Rave te faaotiraa.
Ukrainian[uk]
цей вибір за людьми.
Umbundu[umb]
Ka tu va kisika.
Urhobo[urh]
Ayen che brorhiẹn na.
Venda[ve]
Vha ḓo ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
mình vẫn giảng rao không ngừng.
Wolaytta[wal]
Dooruwaa etawu bessoos.
Cameroon Pidgin[wes]
And about yi Kingdom.
Wallisian[wls]
Kehe kua fai.
Xhosa[xh]
Kodwa hayi bonke.
Yao[yao]
Ata akaneje
Yapese[yap]
ko ra fol fa da-nga’.
Yoruba[yo]
Láti yàn fúnra wọn.
Yucateco[yua]
mun xuʼulul k-kʼaʼaytajtiʼob.
Cantonese[yue]
在于他的取向。
Isthmus Zapotec[zai]
lii biʼniʼ dxiiñaʼ ca.
Zulu[zu]
Ukuzamukela.