Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестри, точно така, както носим своите чанти със себе си в църквата, така — образно казано, трябва да носим навсякъде с нас още една чанта; и в нея е съкровището на нашите завети — защото ние сме жени в завета.
Czech[cs]
Sestry, právě tak, jako s sebou na shromáždění nosíme své vaky, stejně tak, metaforicky, potřebujeme s sebou, kamkoli jdeme, nést další vak – a v tomto vaku je poklad našich smluv – protože jsme ženami smlouvy.
Danish[da]
Søstre, ligesom vi tager vores taske med i kirke, skal vi billedligt have en anden taske med os, hvor end vi går – og i denne taske er vore skatte af pagter – fordi vi er pagtskvinder.
German[de]
Schwestern, genauso wie wir in der Kirche unsere Taschen tragen, müssen wir, bildlich gesprochen, eine andere Tasche mitnehmen, wohin wir auch gehen – und in jener Tasche befindet sich unser Schatz an Bündnissen. Denn wir sind Frauen des Bundes.
English[en]
Sisters, just as we carry our bags with us at church, so do we, metaphorically, need to carry another bag with us wherever we go—and in this bag is our treasure of covenants—because we are covenant women.
Spanish[es]
Hermanas, de la misma forma en que llevamos nuestras bolsas a la Iglesia, es también necesario que, en sentido figurado, a dondequiera que vayamos llevemos otra bolsa —y en ella llevemos nuestro tesoro de convenios— porque somos mujeres del convenio.
Finnish[fi]
Sisaret, samoin kuin kannamme kirkossa laukkujamme, samoin meidän vertauskuvallisesti pitäisi kantaa vielä yhtä laukkua, minne menemmekin – ja tässä laukussa on liittojemme aarre, koska olemme liiton naisia.
Fijian[fj]
Kemuni na marama, me vaka ga na noda dau kau kato ki lotu, me sa vaka sara talega o ya na noda kauta voli e dua tale na kato ena veivanua kece eda lako kina—ia ena loma ni kato oqo me tiko kina na noda iyau talei, ni veiyalayalati—baleta ni da marama ni veiyalayalati.
French[fr]
Mes sœurs, tout comme nous emportons notre sac à l’église, nous devons aussi, pour garder cette image, emporter un autre sac, où que nous allions, un sac contenant le trésor de nos alliances, parce que nous sommes des femmes d’alliance.
Gilbertese[gil]
Taari aika Aine, n aron uouotakin baeki aikai nakon te taromauri, ai bon ti teebo naba ma ngaira, n aron are e kanikinaaeaki n te bwai teuana, ti kainnanoa naba uouotakin ara baeki tabeua n te tabo are ti nako iai—ao i nanon te baeki aei bon kaubwaira i bukin berita—i bukina bwa bon ngaira aine ni berita.
Hungarian[hu]
Nőtestvérek! Ugyanúgy, ahogy vasárnaponként magunkkal hordjuk a táskáinkat, úgy kell, képletesen, egy másik táskát is mindig hordanunk – amiben szövetségeink kincsei rejlenek –, mert szövetséges nők vagyunk.
Indonesian[id]
Sister sekalian, sama seperti kita membawa tas kita ke gereja, demikian juga kita, secara figuratif, perlu membawa tas kita lainnya ke mana pun kita pergi—dan yang terdapat di dalam tas ini adalah harta-perjanjian kita—karena kita adalah wanita perjanjian.
Italian[it]
Sorelle, proprio come portiamo con noi in chiesa le nostre borse, così, metaforicamente dobbiamo portare un’altra borsa con noi ovunque andiamo—e in questa borsa c’è il nostro tesoro di alleanze—poiché noi siamo donne dell’alleanza.
Norwegian[nb]
Søstre, på samme måte som vi har veskene våre med til kirken, trenger vi billedlig talt ha med oss en annen veske overalt – og i denne vesken er den skatt våre pakter er – fordi vi er paktens kvinner.
Dutch[nl]
Zusters, net als we onze tas mee naar de kerk nemen, hebben we figuurlijk gesproken altijd een andere tas bij ons — en in deze tas zitten onze waardevolle verbonden — omdat we verbondsvrouwen zijn.
Polish[pl]
Siostry, tak jak każda z nas przynosi do kościoła swoją torbę, tak powinnyśmy, mówiąc w przenośni, przynosić innym, gdziekolwiek idziemy, torbę z naszym skarbcem przymierzy — ponieważ jesteśmy kobietami przymierza.
Portuguese[pt]
Irmãs, assim como levamos nossas sacolas conosco ao irmos para a Igreja, também precisamos, metaforicamente falando, levar sempre outra sacola conosco, e nela se encontra nosso tesouro de convênios — pois somos mulheres do convênio.
Russian[ru]
Сестры, так же, как мы носим в церковь свои рюкзаки, так мы, выражаясь фигурально, должны повсюду носить с собою и другой рюкзак, а в этом рюкзаке наш клад заветов, потому что мы – женщины завета.
Samoan[sm]
Uso e, e faapei ona tatou tauaveina a tatou ato i le lotu, e faapena foi, i se tulaga o atalilo, e ao ai ona tatou tauaveina se isi ato i soo se mea tatou te o i ai—ma o totonu o lenei ato o lo o i ai a tatou oa o feagaiga—aua o i tatou o tamaitai o le feagaiga.
Swedish[sv]
Systrar, precis som vi tar med oss våra väskor till kyrkan, så behöver vi bildligt talat ta med oss en annan väska varhelst vi går — och i den väskan finns vår förbundsskatt — för vi är kvinnor som ingått förbund.
Tahitian[ty]
E te mau Tuahine, mai ia tatou hoʻi e taʻitaʻi i ta tatou mau pute i te fare pureraa, e titau-atoa-hia ia tatou ia taʻitaʻi i te tahi atu huru pute i te mau vahi atoa ta tatou e haere – tei roto ta tatou mau fafauraa taoʻa rahi i taua pute ra – no te mea, e mau vahine fafau tatou.
Ukrainian[uk]
Сестри, саме як носимо до церкви сумки, так і, образно кажучи, повинні брати з собою іншу сумку, куди б не йшли—сумку з нашим скарбом завітів, адже ми є жінками звіту.
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, cũng giống như chúng ta mang cái túi của mình tại nhà thờ, thì chúng ta cũng thế, theo lối ẩn dụ, cần mang cái túi khác với chúng ta bất cứ nơi nào chúng ta điọvà trong cái túi này là kho tàng giao ước của chúng ta—bởi vì chúng ta là các phụ nữ đã lập giao ước với Thượng Đế.