Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n vraag oor grammatika ontstaan het, moes antieke Bybelmanuskripte as meer gesaghebbend beskou word as die aanvaarde Latynse gebruik.
Amharic[am]
የቋንቋውን ሰዋሰው በተመለከተ አንድ ዓይነት ጥያቄ ከተነሳ በጊዜው ተቀባይነት ከነበረው የላቲን አገባብ ይልቅ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ግልባጭ ቅጂዎችን ይከተሉ ነበር።
Arabic[ar]
وإذا نشأ سؤال يتعلق بقواعد اللغة، يجب الوثوق بمخطوطات الكتاب المقدس القديمة اكثر من اللغة اللاتينية المقبولة عموما.
Central Bikol[bcl]
Kun may kuestion manongod sa gramatika, ibinilang na mas masasarigan an suanoy na mga manuskrito kan Biblia kisa rekonosidong ginagamit sa Latin.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amashiwi yabomfiwa yatwishikwa, bamanyuskripiti ba Baibolo aba ku kale e balekonkwa ukucila ukukonka ifyo iciLatin ca pali yo nshita calelandwa.
Bulgarian[bg]
Ако имали въпрос относно граматиката, те трябвало да приемат древните библейски ръкописи като по–авторитетни от приетата латинска практика.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan samting we i no klia long saed blong grama, oli mas jekemap ol olfala hanraet blong Baebol, oli no mas folem nomo ol rul long lanwis Latin.
Bangla[bn]
যদি ব্যাকরণ নিয়ে কোন প্রশ্ন উঠত, তাহলে তা বোঝার জন্য প্রচলিত ল্যাটিন ব্যাকরণের সাহায্য নেওয়ার চেয়ে বরং বাইবেলের প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোতে বেশি নির্ভর করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kon adunay pagduhaduha bahin sa gramarya, ang karaang mga manuskrito sa Bibliya pagaisipon nga mas awtoritatibo kay sa dinawat nga komon nga Latin.
Czech[cs]
Jestliže vznikla nějaká nejasnost v souvislosti s gramatikou, měly být staré biblické rukopisy považovány za směrodatnější než jazykové zvyklosti ustálené v latině.
Danish[da]
Hvis der opstod tvivl om grammatikken, skulle man lægge større vægt på de gamle bibelhåndskrifter end den hævdvundne latinske sprogbrug.
German[de]
Tauchte eine grammatische Frage auf, sollte alten Bibelhandschriften mehr Gewicht beigemessen werden als dem allgemeinen lateinischen Sprachgebrauch.
Ewe[ee]
Ne nya aɖe ku ɖe gbeŋutise ŋu la, ele be woabu Biblia ƒe blemasinuŋɔŋlɔgbalẽwo be wokpɔ ŋusẽ wu Latingbe me tɔ siwo dzi woda asi ɖo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Edieke ẹkenyenede eyịghe ẹban̄a nte ẹbonde ikọ, ẹkenyene ndida mme uwetn̄kpọ Bible eset nte itie odudu utu ke usụn̄ ubon ikọ usem Latin oro ẹnyịmede.
Greek[el]
Αν υπήρχε κάποια αμφισβήτηση σχετικά με τη γραμματική, τα αρχαία χειρόγραφα της Γραφής έπρεπε να θεωρούνται πιο έγκυρα από αυτό που ήταν αποδεκτό με βάση τη λατινική.
English[en]
If there was a question about grammar, ancient Bible manuscripts were to be considered more authoritative than accepted Latin usage.
Spanish[es]
Si surgía alguna pregunta sobre gramática, debían considerar los antiguos manuscritos bíblicos como una fuente de mayor autoridad que el uso aceptado del latín.
Estonian[et]
Kui tekkis mõni grammatiline küsimus, siis usaldati rohkem muistseid Piibli käsikirju kui üldtunnustatud ladinakeelset tava.
Finnish[fi]
Jos heräsi kielioppia koskeva kysymys, vanhoja Raamatun käsikirjoituksia tuli pitää arvovaltaisempina kuin tavanomaista latinan kielen käytäntöä.
Fijian[fj]
Ke lomatarotarotaki e dua na vosa, me na taurivaki ga na vosa e laurai ni vakayagataki ena so tale na ilavelave makawa ni iVolatabu, sega ni kena ivakavakayagataki vakalatina.
French[fr]
Pour les questions de grammaire, les manuscrits bibliques anciens devaient avoir la prépondérance sur l’usage reçu en latin.
Ga[gaa]
Kɛ sanebimɔ ko yɛ wiemɔ he mla ko he lɛ, esa akɛ asusu blema Biblia woji ni akɛ niji ŋmala lɛ ahe akɛ nɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ waa fe Latin nɔ̃ ni akpɛlɛɔ nɔ ni akɛtsuɔ nii lɛ.
Gujarati[gu]
વ્યાકરણ વિષે કોઈ પ્રશ્ન ઊભો થાય તો, ત્યારની આધુનિક લૅટિન ભાષા કરતાં પ્રાચીન બાઇબલ હસ્તપ્રતોનો અધિકૃત ઉપયોગ કરવાનો હતો.
Gun[guw]
Eyin ayihaawe tin gando yizan hogbe tọn go, alọnuwe-hihia hohowhenu tọn lẹ dona yin dogbapọnna na taun tọn kakati nado yin yizan Latin tọn heyin alọkẹyi gbayipe.
Hebrew[he]
אם התעוררה שאלה דקדוקית, ייחסו משקל רב יותר לכתבי־יד קדומים של המקרא מאשר לנוסחים לטיניים מקובלים.
Hindi[hi]
और अगर व्याकरण के बारे में कोई सवाल उठता कि क्या सही है, तो इस बारे में फैसला करते वक्त, लातीनी भाषा की आम बोल-चाल से कहीं ज़्यादा पुरानी बाइबल हस्तलिपियों को मान्यता दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon may pamangkot tuhoy sa gramatika, ang dumaan nga mga manuskrito sang Biblia amo ang sundon nga awtoridad sangsa Latin nga hambal.
Croatian[hr]
Ako je u pitanju bila gramatika, drevne biblijske rukopise trebali su smatrati mjerodavnijima nego općeprihvaćena latinska pravila.
Hungarian[hu]
Ha valami nyelvtani kérdés merült fel, az ősi bibliai kéziratokat hitelesebbnek kellett tekinteni, mint az általában használatban lévő latin nyelvűeket.
Indonesian[id]
Jika ada masalah sehubungan dengan tata bahasa, manuskrip-manuskrip Alkitab kuno dianggap lebih berwenang ketimbang penggunaan bahasa Latin yang berterima.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere nsogbu n’ihe banyere ụtọ asụsụ, a na-ewere ihe odide oge ochie nke Bible dị ka ndị nwere ikike karịa otú ọha ndị Latin na-esi eji ya eme ihe.
Iloko[ilo]
No agduaduada iti gramatika, ibilangda nga ad-adda ti autoridad dagiti kadaanan a manuskrito ti Biblia imbes a ti gagangayen a pannakaaramat ti Latin.
Icelandic[is]
Ef einhver málfræðiatriði voru talin vafasöm bar að álíta forn biblíuhandrit áreiðanlegri en viðtekna latneska notkun.
Italian[it]
In caso di dubbi grammaticali, si dovevano privilegiare i manoscritti biblici più antichi rispetto all’uso latino tradizionale.
Georgian[ka]
თუ გრამატიკასთან დაკავშირებით კითხვა წამოიჭრებოდა, დამხმარედ ბიბლიის ძველ ხელნაწერებს უფრო ავტორიტეტულად მიიჩნევდნენ, ვიდრე საყოველთაოდ აღიარებულ ლათინურ წყაროებს.
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇಳುವಲ್ಲಿ, ಅಂಗೀಕೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಪುರಾತನ ಬೈಬಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Soki bakutani na mokakatano mpo na gramɛrɛ, mpo na kosembola yango, basengelaki libosoliboso kotalela bamaniskri ya kala ya Biblia na esika ya kotalela ndenge likambo yango elobamaka na Latin.
Lozi[loz]
Ha ne ku na ni puzo ka za muitusisezo wa manzwi, miputo ya kale ya Bibele ne i’ ngiwa ku ba ye na ni m’ata ku fita ku amuhela muitusisezo wa si-Latin.
Lithuanian[lt]
Jeigu iškildavo nesusipratimų dėl gramatikos, pirmenybė buvo teikiama seniesiems Biblijos rankraščiams, o ne pripažintiems lotyniškiesiems.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshilumbu tshia malu a muakulu tshijuka, dîba adi bavua balonda malu avua mu mikanda ya kale ya Bible kupita avua mu mfundilu wa Latin uvuabu benza nende mudimu.
Latvian[lv]
Ja radās kādas neskaidrības gramatikas jautājumos, senie Bībeles manuskripti bija jāuzskata par autoritatīvākiem nekā tolaik pieņemtais latīņu valodas lietojums.
Malagasy[mg]
Ny sora-tanana fahiny amin’ny Baiboly no narahina, fa tsy ny fitsipi-pitenenana latinina nahazatra, raha nisy olana momba ny fitsipi-pitenenana.
Macedonian[mk]
Ако се појавело прашање во врска со граматиката, древните библиски манускрипти требало да се земат предвид како поголем авторитет од прифатената латинска употреба.
Malayalam[ml]
വ്യാകരണത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അംഗീകൃത ലത്തീൻ പ്രയോഗത്തെക്കാൾ പുരാതന ബൈബിൾ കൈയെഴുത്തു പ്രതികളെ കൂടുതൽ ആധികാരികത ഉള്ളതായി കരുതണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्याकरणाविषयी प्रश्न उद्भवल्यास, तेव्हाच्या स्वीकृत लॅटिन भाषेच्या पद्धतींपेक्षा त्यांना प्राचीन बायबलची हस्तलिखिते अधिक विश्वासार्ह मानायची होती.
Maltese[mt]
Jekk kienet tqum xi mistoqsija dwar il- grammatika, il- manuskritti antiki tal- Bibbja kellhom jitqiesu bħala li huma iktar awtorevoli mill- użu tal- Latin kif kien aċċettat dak iż- żmien.
Burmese[my]
သဒ္ဒါနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဒွိဟဖြစ်စရာတစ်ခုခုရှိနေလျှင် အများလက်ခံထားသည့် လက်တင်စကားအသုံးပြုနည်းထက် ရှေးကျမ်းစာလက်ရေးမိတ္တူများက ပို၍ခိုင်လုံသည်ဟု ယူမှတ်ကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når det gjaldt spørsmål om grammatikk, skulle man anse gamle bibelhåndskrifter for å være mer autoritative enn alminnelig anerkjent latin.
Nepali[ne]
बरु, व्याकरणबारे केही प्रश्न भएमा प्रचलित ल्याटिन साहित्यहरूलाई भन्दा पुरातन बाइबलका हस्तलिपिहरू बढी भरपर्दो ठान्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Als er een vraag over de grammatica rees, moest er meer gezag aan oude bijbelhandschriften worden gehecht dan aan algemeen aanvaard Latijns taalgebruik.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go e-na le potšišo mabapi le popopolelo, mengwalo ya kgale ya Beibele ya go ngwalwa ka seatla e be e swanetše go lebelelwa e le yona methopo e megolo go feta tirišo e amogelegago ya Selatine.
Nyanja[ny]
Ngati anali ndi funso lokhudza galamala, amafufuza kwambiri m’zolemba zakale za Baibulo kuposa m’galamala yachilatini yomwe inali kugwiritsidwa ntchito panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਆਕਰਣ ਨਾਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No wala so panduaruwa nipaakar gramatika, say kadaanan iran manuskrito na Biblia so ikonsidera a mas napangibasian nen say naabobonan ya inkiusar na Latin.
Papiamento[pap]
Si tabatin pregunta tocante gramática, mester a considerá cu manuscritonan antiguo di Bijbel tabatin mas autoridad cu loke hende tabata usa generalmente na latin.
Pijin[pis]
Sapos olketa garem kwestin abaotem languis, olketa bae followim olketa firstfala Bible manuscript winim wei for acceptim wei for iusim Latin.
Polish[pl]
Jeżeli nasuwała się jakaś wątpliwość co do gramatyki, za bardziej miarodajne należało uznać raczej starożytne manuskrypty biblijne niż ustalone rozwiązania stosowane w łacinie.
Portuguese[pt]
Quando surgia uma questão gramatical, deviam dar mais peso aos antigos manuscritos bíblicos do que ao uso latino aceito.
Romanian[ro]
Dacă se ivea o problemă de gramatică, trebuia să se acorde mai mare credit vechilor manuscrise ale Bibliei decât standardelor acceptate ale limbii latine.
Russian[ru]
Если возникали вопросы относительно грамматики, следовало руководствоваться не принятыми нормами латинского языка, а более авторитетными источниками — древними библейскими рукописями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bahuraga n’ikibazo kirebana n’ikibonezamvugo, inyandiko za Bibiliya za kera zandikishijwe intoki zagombaga kubonwa ko zifite ubutware kurusha inyandiko z’Ikilatini zemewe zakoreshwaga cyane.
Slovak[sk]
Ak vznikla nejaká otázka týkajúca sa gramatiky, starovekým biblickým rukopisom sa mala pripisovať väčšia autorita než tomu, čo bolo prijímané v latinčine.
Slovenian[sl]
Če je bilo kako slovnično vprašanje, so stare biblijske rokopise šteli za bolj avtoritativne kakor takrat sprejeto rabo latinščine.
Samoan[sm]
Afai e tulaʻi mai se fesili e faatatau i le kalama, sa tatau ona piivaa atu i mea o i manusikulipi tuai o le Tusi Paia na i lo o le auala na faaaogā lautele ai i le faa-Latina.
Albanian[sq]
Po të kishte ndonjë dyshim për gramatikën, dorëshkrimet e lashta të Biblës duheshin mbajtur si më me autoritet sesa përdorimi i pranuar latin.
Serbian[sr]
Ako bi se pojavilo pitanje vezano za gramatiku, veći autoritet je trebalo dati drevnim biblijskim manuskriptima nego priznatoj latinskoj upotrebi.
Sranan Tongo[srn]
Te den no ben sabi seiker efu wan wortu skrifi bun, dan den ben musu ondrosuku den owru Bijbel manuscript fosi, na presi fu kenki sani akruderi a strukturu fu a Latijn.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho e-na le potso e mabapi le sebōpeho-puo, libuka tsa Bibele tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho li ne li lokela ho nkoa li e-na le matla a ho tšehetsa taba a fetang a tsa Selatine se tloaelehileng se amohelehang.
Swedish[sv]
Om det gällde grammatik ansågs gamla bibelhandskrifter ha större auktoritet än gängse latinskt språkbruk.
Swahili[sw]
Ikiwa walikuwa na swali kuhusiana na sarufi, hati za kale za Biblia ndizo zingekuwa zenye kutegemeka zaidi kuliko matumizi ya kawaida ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa walikuwa na swali kuhusiana na sarufi, hati za kale za Biblia ndizo zingekuwa zenye kutegemeka zaidi kuliko matumizi ya kawaida ya Kilatini.
Telugu[te]
వ్యాకరణాన్ని గురించి ఒక ప్రశ్న తలెత్తినప్పుడు, జనాదరణగల లాటిన్ ప్రయోగాల కన్నా ప్రాచీన బైబిలు వ్రాతప్రతులనే మరింత ఆధికారికంగా ఎంచాలి.
Thai[th]
หาก มี ปัญหา เกี่ยว กับ ไวยากรณ์ ฉบับ สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เก่า แก่ ถือ ว่า มี น้ําหนัก พึง ยึด ถือ ยิ่ง กว่า ไวยากรณ์ ภาษา ลาติน ที่ ใช้ กัน โดย ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሰዋስው ገለ ሕቶ ምስ ዝለዓል ነቲ ሽዑ ተቐባልነት ዝነበሮ ናይ ላቲን ኣገባብ ሰዋስው ዘይኰነስ ነቲ ጥንታዊ ኢደ- ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝለዓለ መወከሲ ገይሮም ክወስድዎ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Kung may tanong hinggil sa balarila, ang mga sinaunang manuskrito ng Bibliya ay itinuturing na mas mapananaligan kaysa sa karaniwang paggamit sa wikang Latin.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba belaela sengwe ka puo e e dirisitsweng, go ne go amogelwa thata se se buiwang ke mekwalo ya seatla ya bogologolo ya Baebele go gaisa ya Selatini e e neng e dirisiwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ai ha fehu‘i fekau‘aki mo e kalamá, na‘e pau ke vakai ki he ngaahi maniusikilipi Tohitapu motu‘á ‘oku nau ‘i ha tu‘unga faka‘ofisiale lahi ange ‘i he lea faka-Latina ‘oku ngāue‘aki lahí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no klia long sampela lo bilong kolim ol tok, ol i mas tingim ol olpela rait bilong Baibel i gat strong moa na mekim wok long en, winim ol pasin Latin bilong mekim ol tok.
Turkish[tr]
Gramerle ilgili bir sorun olduğunda, Mukaddes Kitabın eski elyazmaları, Latincedeki genel olarak onaylanan kullanımdan daha güvenilir sayılmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni ku kanakana hi ririmi, matsalwa ya khale ya Bibele a ma tekiwa ma ri wona ma kongomeke ku tlula Xilatini lexi tirhisiwaka.
Twi[tw]
Sɛ asɛm bi sɔre wɔ sɛnea na wɔhyehyɛ nsɛm no ho a, na ɛsɛ sɛ wɔhwɛ tete Bible nsaano nkyerɛwee mu mmom sen sɛ wobedi Latin kasa a wogye tom kɛse no akyi.
Tahitian[ty]
Ia tupu te feaaraa i te pae tarame, o te mau papai bibilia tahito te faarirohia ei mea mana a‘e i ta te reo Latino e farii noa.
Ukrainian[uk]
Якщо виникало питання стосовно граматики, стародавні біблійні рукописи вважали більшим авторитетом, ніж загальновживані форми латинської мови.
Urdu[ur]
اگر گرامر کی بابت کوئی اعتراض اُٹھایا جاتا تو مسلمہ لاطینی استعمال کی بجائے قدیم بائبل کے مسودوں کو زیادہ مستند خیال کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Arali hu na zwine zwa vha vhilaedzisa nga luambo, maṅwalwa a kale a Bivhili o vha e amba-dzi-fhele u fhira Lulatini lwe lwa vha lu tshi shumiswa.
Vietnamese[vi]
Nếu có vấn đề liên quan đến ngữ pháp, thì họ phải xem các bản chép tay Kinh Thánh cổ có thẩm quyền hơn là cách dùng ngữ pháp La-tinh được công nhận.
Waray (Philippines)[war]
Kon mayada ginruruhaduhaan ha gramatika, an kadaan nga mga manuskrito ha Biblia amo an sadang hunahunaon nga mas may awtoridad kay han komon nga ginagamit ha Latin.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼi ai he fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te faʼu ʼo te palalau, pea neʼe tonu muʼa ke vakaʼi te ʼu Tohi-Tapu ʼāfea ʼaē neʼe hiki nima ka mole fakaʼaogaʼi te faka Latina ʼaē neʼe kua mafola.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakukho nto ithile ingaqondakaliyo ngegrama, kwakuza kuhlolwa imibhalo-ngqangi yantlandlolo yeBhayibhile ize igqalwe njengegunya kunokuba kusetyenziswe indlela eyamkelekileyo kulwimi lwesiLatin.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan kan nípa gírámà bá rú wọn lójú, àwọn Bíbélì àfọwọ́kọ tó ti wà tipẹ́tipẹ́ ni wọ́n gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé dípò ìlànà gírámà èdè Látìn.
Zulu[zu]
Uma kukhona umbuzo mayelana nemithetho yolimi, kwakufanele kubhekwe imibhalo yeBhayibheli yakudala njengenegunya ngaphezu kwendlela isiLatini esamukelekayo esasisetshenziswa ngayo.