Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tryk som findes inde i mennesket når det opholder sig „hjemme“ i jordens atmosfære, gør det nødvendigt at det bærer en trykdragt når det er „på besøg“ ude i rummet.
German[de]
Der Innendruck, den der Mensch hat, wenn er sich „zu Hause“, in der Erdatmosphäre, befindet, erfordert, daß er einen Druckanzug trägt, wenn er sich „außer Haus“, im Weltraum, aufhält.
Greek[el]
Αυτή η εσωτερική πίεσις που έχουν οι άνθρωποι όταν είναι «στο περιβάλλον τους» στην ατμόσφαιρα της γης τους αναγκάζει να φορούν στολές που διατηρούν την ατμοσφαιρική πίεσι όταν βρίσκονται «εκτός περιβάλλοντος» στο διάστημα.
English[en]
This internal pressure that humans have when “at home” in earth’s atmosphere makes it necessary for them to wear pressurized suits when they are “away from home” in space.
Spanish[es]
Esta presión interna que tienen las criaturas humanas cuando “están en casa” en la atmósfera terrestre es lo que hace necesario que lleven trajes a presión cuando están “lejos de casa” en el espacio.
Finnish[fi]
Koska ihmisissä on tämä sisäinen paine heidän ollessaan ”kotona” maan ilmakehässä, heidän tarvitsee käyttää painepukua, kun he ovat ”poissa kotoa”, avaruudessa.
French[fr]
Puisqu’ils subissent cette pression interne quand ils sont “chez eux”, dans l’atmosphère terrestre, les humains doivent nécessairement porter une combinaison pressurisée quand ils sont “hors de chez eux”, c’est-à-dire dans l’espace.
Italian[it]
Questa pressione interna che l’uomo ha “in casa sua”, cioè nell’atmosfera terrestre, richiede che indossi una tuta pressurizzata quando è “fuori di casa”, nello spazio.
Japanese[ja]
ホーム・グラウンド”とも言えるこの地球の大気中で,人間の体の内側にはこの内圧が働いているため,そこを離れた宇宙空間では,人間は与圧服を着なければなりません。
Norwegian[nb]
Fordi menneskene har et slikt indre trykk i kroppen når de befinner seg «hjemme», i jordens atmosfære, må de bruke en spesiell romdrakt som har ett eller flere trykklag, når de er «hjemmefra», ute i verdensrommet.
Dutch[nl]
Deze inwendige druk die mensen vanwege de aardse atmosfeer bezitten, maakt het voor hen noodzakelijk drukpakken te dragen wanneer ze „van huis weg” in de buitenaardse ruimte vertoeven.
Portuguese[pt]
Esta pressão interna que os humanos dispõem quando estão “em casa”, na atmosfera terrestre, faz com que seja necessário que usem roupas pressurizadas quando estão “longe de casa”, no espaço.
Swedish[sv]
Detta inre tryck, som människorna har ”hemma” i jordens atmosfär, gör det nödvändigt för dem att bära tryckdräkter när de är ”hemifrån” ute i rymden.