Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En met geregtigheid sal die aHere God die armes boordeel, en met billikheid die csagmoediges van die aarde bestraf.
Bulgarian[bg]
9 И с праведност ще асъди бГоспод Бог бедните и ще укорява с правота за вкротките на земята.
Bislama[bi]
9 Mo wetem stret fasin bae Lod God i jajem ol pua, mo toktok strong agensem, wetem fasin blong jastis from olgeta we i no stap flas blong wol.
Cebuano[ceb]
9 Ug uban sa pagkamatarung ang aGinoong Dios bmohukom sa mga kabus, ug mobadlong uban sa kaangayan alang sa mga cmaaghup sa yuta.
Chuukese[chk]
9 Iwe ren wenechar ewe Samon Kot epwe apungu ekkewe mi woungaw, me kapung ren pungoch fan iten ekkewe mi tipetekison seni fonufan.
Czech[cs]
9 A se spravedlivostí bude aPán Bůh bsouditi chudé a po právu kárati cmírné v zemi.
Danish[da]
9 Og med retfærdighed skal Gud aHerren bdømme de fattige og irettesætte med upartiskhed til fordel for jordens csagtmodige.
German[de]
9 Und in Rechtschaffenheit wird der aHerr, Gott, die Armen brichten und mit Geradheit zurechtweisen für die cSanftmütigen der Erde.
English[en]
9 And with righteousness shall the aLord God bjudge the poor, and reprove with equity for the cmeek of the earth.
Spanish[es]
9 Y con justicia ajuzgará el bSeñor Dios a los pobres, y con equidad reprenderá por los cmansos de la tierra.
Estonian[et]
9 Ja aIssand Jumal bmõistab õigemeelsusega kohut vaeste üle ja noomib võrdselt maailma ctasaseid.
Persian[fa]
۹ و سَروَر خدا با پرهیزکاری بینوایان را داوری خواهد کرد، و برای فروتن ها با درستی حکم خواهد نمود.
Fanti[fat]
9 Na aEwuradze Nyankopɔn bbobu ehiafo atsɛntsenenee, ɔnam pɛrpɛr do akã enyim ama hɔn a cwɔdwe wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
9 Ja aHerra Jumala btuomitsee köyhät vanhurskaasti ja ajaa oikeuden mukaan maan csävyisien asiaa.
Fijian[fj]
9 Ia ena dodonu ga ena alewai ira na dravudravua na bTuraga na Kalou, ka veivunauci vakatautauvata ena vukudra na cyalomalua e vuravura.
French[fr]
9 Et le aSeigneur Dieu bjugera les pauvres avec équité, et il prononcera avec droiture sur les cmalheureux de la terre.
Gilbertese[gil]
9 Ao e na amotiki taekaia aika kainnano te bUea ae te Atua i nanon te raoiroi, ao n anga te motiraoi nakoia aika a cnanorinano n te aonaba.
Guarani[gn]
9 Ha tekojojápe ohusgáta Tupã Ñandejára imboriahúvape, ha jojápe oporojaʼóta umi hekomarangatúva yvy ári oĩva rehe.
Hindi[hi]
9 और धार्मिकता के साथ प्रभु परमेश्वर गरीब का न्याय करेगा, और पृथ्वी के नम्र लोगों का न्याय समानता से करेगा ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag paagi sa pagkamatarong pagahukman sang Ginuong Dios ang mga imol, kag husayon sing may pag-alalangay ang mga mapailubon sang duta.
Hmong[hmn]
9 Thiab tus Tswv uas yog Vajtswv yuav txiav txim rau cov neeg pluag nrog txoj kev ncaj ncees, thiab yuav txiav txim ncaj rau neeg ntiaj teb cov uas txo hwj chim.
Croatian[hr]
9 I s pravednošću će aGospod Bog bsuditi siromašnima, i koriti s nepristranošću za ckrotke na zemlji.
Haitian[ht]
9 Epi, aSenyè Bondye a pral bjije pòv yo avèk lajistis, e li pral chatye ak lajistis pou cmoun dou yo ki sou tè a.
Hungarian[hu]
9 És az aÚristen igazlelkűséggel bítéli meg a szegényeket, és egyenlőséggel feddi meg a föld cszelídjeit.
Indonesian[id]
9 Dan dengan kebenaran akanlah aTuhan Allah bmenghakimi yang miskin, dan menegur dengan kesetaraan bagi yang clembut hati di bumi.
Igbo[ig]
9 Ma n’ezi-omume ka aOnye-nwe Chineke bga-ekpe ndị ogbenye ikpe, ma baa mba jiri ahataha maka ndị dị cnwayọ n’obi nke ụwa.
Iloko[ilo]
9 Ket iti kinalinteg ti aukomento ti bApo a Dios dagiti nakurapay, ken babalawennanto ti panagpapatas dagiti cnapakumbaba iti daga.
Icelandic[is]
9 Og með réttlæti mun aDrottinn Guð bdæma hina fátæku og skera með sannsýni úr málum hinna chógværu á jörðunni.
Italian[it]
9 E il aSignore Iddio bgiudicherà i poveri con rettitudine, e rimprovererà con equità i cmiti della terra.
Japanese[ja]
9 そして 1 主 しゅ なる 神 かみ は、 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 2 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 3 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 責 せ められる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut rikʼin tiikilal li aQaawaʼ Dios btixraq aatin chirixebʼ li nebʼaʼ, ut taachʼiilanq rikʼin juntaqʼeetalil choqʼ rehebʼ li ctuulan re li ruchichʼochʼ.
Korean[ko]
9 이에 ᄀ주 하나님께서 의로써 가난한 자를 ᄂ심판하시고, 땅의 ᄃ온유한 자를 위하여 공평으로 책망하실 것이며, 또 그가 그 입의 막대기로 땅을 치실 것이며, 또 그 입술의 호흡으로 악인을 죽이시리라.
Kosraean[kos]
9 Ac ke suwohswohs Leum God El fah nuhnuhnkuh mwet suhkahsruhp, ac kalyei wo nuh sin mwet fihlpacp facluh.
Lingala[ln]
9 Mpe na bosembo ekosambisa Nkolo Nzambe bakeleli, mpe akopalela na alima basokemi ba mokili.
Lao[lo]
9 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ພິ ພາກ ສາ ຄົນ ຍາກຈົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ຕໍາ ນິ ດ້ວຍ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ເພື່ອ ຄົນ ໃຈ ອ່ອນໂຍນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
9 Ir teisiai aViešpats Dievas bteis vargšus ir teisingai papeiks dėl žemės cromiųjų.
Latvian[lv]
9 Un ar taisnību Dievs aTas Kungs btiesās nabago un patiesi aizstāvēs zemes clēnprātīgo.
Malagasy[mg]
9 Ary araka ny rariny no ahitsaran’ ny bTompo Andriamanitra ny mahantra, ary haniny araka ny hitsiny Izy ho an’ ny dmalemy fanahin’ ny tany.
Marshallese[mh]
9 Im kōn jim̧we aIrooj Anij Enaaj bekajet ro rijeram̧ōl, im kauwe ilo jejjet n̄an ro crittā ilaļ.
Mongolian[mn]
9Мөн Их Эзэн Бурхан зөв шударгаар ядууг шүүж, мөн дэлхийн номхон дөлгөөнчүүдийн төлөө тэгш эрхтэйгээр зэмлэл хүлээлгэх болно.
Malay[ms]
9 Dan dengan kebenaran akanlah Tuhan Raja menghakimi yang miskin, dan menegur dengan kesetaraan bagi yang lembut hati di bumi.
Norwegian[nb]
9 Og Gud aHerren skal bdømme de små i samfunnet med rettferdighet og skifte rett med rettvishet for de csaktmodige på jorden.
Nepali[ne]
९ अनि धार्मिकतामा परमप्रभु परमेश्वर गरिबको न्याय गर्नुहुनेछ, अनि विनयीका निम्ति निष्पक्षताका साथ गाली गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
9 En met gerechtigheid zal de aHere God de armen brichten, en met billijkheid bestraffen ten behoeve van de cootmoedigen van de aarde.
Pangasinan[pag]
9 Tan dia ed inkamatunong say Katawan a Dios okomen to so saray duka, tan mambilin katekep na pampapara onkana ed saray maoyamo ed dalin.
Portuguese[pt]
9 E com retidão ajulgará o bSenhor Deus os pobres e reprovará com equidade pelos cmansos da Terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ali caihuan Apunchij Dios huajchacunaman ricushpa chasquichinga, alpamanda mansocunamanda pactahuan rimai tucunga.
Romanian[ro]
9 Şi cu dreptate va ajudeca bDomnul Dumnezeu pe cei săraci şi va dojeni cu dreptate pe cei cumili de pe pământ.
Slovak[sk]
9 A so spravodlivosťou bude Pán Boh súdiť chudobných, a karhať podľa práva pokorných zeme.
Samoan[sm]
9 Ma o le a afaamasino e le eAlii le Atua ma le amiotonu e matitiva, ma aʼoaʼi ma le tonu mo e iagamalu o le lalolagi.
Shona[sn]
9 Uye Ishe Mwari avachatonga varombo bnokururuma, nekutsiura zvakafanira cvakapfava venyika.
Serbian[sr]
9 И са праведношћу ће Господ Бог сиромашнима судити, и кротке на земљи правдом корити.
Swedish[sv]
9 Och med rättfärdighet skall aHerren Gud bdöma de fattiga och med rättvisa skipa rätt åt de cödmjuka på jorden.
Swahili[sw]
9 Na kwa utakatifu aBwana Mungu batawahukumu maskini, na kuwakemea kwa kiasi kwa walio cwapole duniani.
Thai[th]
๙ และด้วยความชอบธรรมพระเจ้ากพระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิพากษาขคนยากจน, และทรงตําหนิด้วยความเสมอภาคเพื่อคนอ่อนโยนคของแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
9 At sa kabutihan ay ahahatulan ng bPanginoong Diyos ang mga maralita, at hahatulan nang may katwiran ang cmaaamo ng mundo.
Tswana[tn]
9 Mme ka tshiamo Morena Modimo o tlaa atlhola bahumanegi, le go kgalema ka tekatekano go ba ba bonolo ba lefatshe.
Tongan[to]
9 Pea ʻi he māʻoniʻoni ʻe afakamāuʻi ʻe he bʻEiki ko e ʻOtuá ʻa e masivá, pea valokiʻi taʻe-filifilimānako ʻa e cangamalū ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
9 Na God Bikpela bai jasim ol man nogat moni lain wantaim stretpela pasin, na tok strong long gutpela sindaun bilong ol malumalum lain bilong graun.
Turkish[tr]
9 Ve Rab Tanrı fakirleri doğrulukla yargılayacak ve dünyanın yumuşak başlıları için hakkıyla azarlayacak.
Ukrainian[uk]
9 І з праведністю буде аГосподь Бог бсудити бідних, і докоряти з справедливістю влагідним землі.
Vietnamese[vi]
9 aĐức Chúa Trời sẽ dùng sự ngay chính bxét đoán kẻ nghèo, và xử lẽ công bình cho cnhững kẻ nhu mì trên thế gian.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngobulungisa aiNkosi uThixo iya bkubagweba abazintsizana, ize ikhalime ngokungenamkhethe ckwabalulamileyo bomhlaba.
Yapese[yap]
9 Ma yalen nib matʼaw e fare Somoel ni Got e ra pufthin nag e piʼin nib gafgow riy, me fonow nib matʼaw ni fan ngakʼ e piʼin nib gumʼaenʼ nu fayleng.
Chinese[zh]
9a主神要以公义b审判贫穷人,以正直为世上c温顺的人判断。
Zulu[zu]
9 Futhi ngokulunga aiNkosi uNkulunkulu biyobahlulela abampofu, futhi isole ngokulingana cabathobileyo bomhlaba.