Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party rekenaarhandelaars voorsien nie lisensies nie omdat die programme wat hulle vooraf installeer onwettige reproduksies is, wat beteken dat die koper die wet oortree deur die programme te gebruik.
Arabic[ar]
لكنَّ بعض متاجر الكمپيوتر لا يزوِّد رخصا لأن البرامج التي ينصِّبها هي نسخ غير شرعية، اي ان الشاري ينتهك قانون استعمال البرامج.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amatuuka yamo tayapeela amalasenshi pa mulandu wa kuti tayapoka nsambu sha kupanga amakope yambi. Ici cilolele mu kuti shimatuuka alitobe funde lya kubomfya aya maprogramu.
Bulgarian[bg]
Но дадени компютърни магазини не осигуряват лицензи, защото програмите, които те инсталират предварително, са незаконни копия, и това означава, че купувачът нарушава закона, когато използува тези програми.
Bislama[bi]
Be, sam stoa blong salem kompyuta, oli no givim ol laesens. Hemia from we ol program we oli putum insaed long ol kompyuta we oli stap salem, oli no stret folem loa.
Czech[cs]
Určité obchody s počítači však oprávnění neposkytují, protože programy, které do počítačů instalují, jsou nezákonně vytvořené kopie. To znamená, že ten, kdo si koupí počítač a používá instalované programy, porušuje zákon.
Danish[da]
I nogle computerforretninger får man imidlertid ingen licens med fordi de installerede programmer er piratkopier, og det betyder at køberen overtræder loven når han anvender programmerne.
German[de]
Doch gewisse Computerhändler geben keine Lizenz mit, weil ihre vorinstallierten Programme illegale Kopien sind, was bedeutet, daß der Käufer gegen das Recht verstößt, wenn er die Programme benutzt.
Ewe[ee]
Gake kɔmpiutafiase aɖewo menaa mɔɖegbalẽ o, elabena se meɖe mɔ ɖe ezãɖoɖo siwo wode eme hafi le dzadzram la ŋu o, si fia be eƒlela la da se dzi ne ezã ezãɖoɖoawo.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk ufọkurua kọmputa inọhọ unyịme koro mme ndutịm oro mmọ ẹkedọn̄de ikekemke ye ibet, ọwọrọde ke andidep abiat ibet ke ndida mme ndutịm oro nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικά καταστήματα κομπιούτερ δεν δίνουν άδειες επειδή τα προγράμματα που προεγκαθιστούν είναι παράνομα αντίγραφα, πράγμα που σημαίνει ότι ο αγοραστής παραβαίνει το νόμο χρησιμοποιώντας αυτά τα προγράμματα.
English[en]
However, certain computer stores do not provide licenses because the programs they preinstall are illegal copies, meaning that the purchaser violates the law in using the programs.
Spanish[es]
Pero algunas tiendas no suministran dichas licencias porque los programas que instalan son copias ilegales; sus clientes, por tanto, infringen la ley cuando los utilizan.
Estonian[et]
Kuid mõningad arvutikauplused ei anna koos programmiga kasutusõigust, kuna nende paigaldatud programmid on ebaseaduslikult kopeeritud, mis tähendab seda, et nende ostja rikub neid kasutades seadust.
Finnish[fi]
Jotkin tietokoneliikkeet eivät kuitenkaan myönnä käyttöoikeuksia ohjelmiin, koska heidän koneisiinsa on esiasennettu laittomia kopioita, jolloin ostaja rikkoo lakia, kun hän käyttää noita ohjelmia.
French[fr]
Il arrive toutefois que certains magasins ne fournissent pas les licences parce que les programmes qu’ils ont mis dans l’ordinateur sont des copies illégales; ceux qui achètent un tel produit violent la loi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɔmpiutai ashwapoi komɛi bɛ mla naa hegbɛ, akɛni gbɛjianɔtoi ni akɛwo mli momo lɛ kɛ mla kpaaa gbee hewɔ, ní tsɔɔ akɛ nihelɔ lɛ kuɔ mla mli yɛ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ nitsumɔ mli.
Croatian[hr]
Međutim, pojedine trgovine kompjuterima ne osiguravaju licence, jer su instalirani programi nezakonite kopije, što znači da kupac krši zakon kad koristi te programe.
Hungarian[hu]
Bizonyos számítógépes üzletek azonban nem gondoskodnak az engedélyről, mert az általuk előre installált programok törvénytelen másolatok, ami azt jelenti, hogy a vásárló megszegi a törvényt a programok felhasználásával.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa toko komputer tidak menyediakan lisensi krn program yg mereka masukkan sebelumnya adalah kopi-kopi yg ilegal, yg berarti bahwa pembeli melanggar hukum dlm menggunakan program tsb.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er hins vegar að finna tölvubúðir þar sem leyfi til að nota hugbúnaðinn í tölvunum fylgir ekki með í kaupunum vegna þess að forritin eru ólögleg afrit.
Italian[it]
Alcuni negozi di computer, invece, non provvedono licenze d’uso perché i programmi che preinstallano sono copie pirata, così che, usandoli, l’acquirente viola la legge.
Japanese[ja]
しかし,一部のコンピューター販売店では,違法にコピーしたプログラムをプリインストールしているため,使用許諾権が付いてきません。 つまり,そのような装置を購入した人がプログラムを使用すると法律違反になります。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი კომპიუტერული მაღაზია არ იძლევა ლიცენზიას, რადგან მასში წინასწარ ჩადებული პროგრამები არაკანონიერი ასლებია და ეს კი ნიშნავს, რომ მყიდველი ამ პროგრამების გამოყენებით არღვევს კანონს.
Korean[ko]
그러나 일부 컴퓨터 상점에서는 정식 사용권 증서를 제공하지 않는데, 미리 설치해 놓은 프로그램이 불법 복사본이기 때문입니다. 이 경우 구입자가 그 프로그램을 사용하게 되면 법을 어기는 것이 됩니다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lintolo ze ñwi ze lekisa likompyuta ha li fangi litupa za tumelezo kakuli litukiso ze ba beezi cimo ba li kopisize ka ku tula mulao, ili ku talusa kuli muleki u loba mulao h’a itusisa litukiso zeo.
Luvale[lue]
Oloze jikapani jimwe kajeshi kuhana mapapilo alisesako mwomwo jipolongalamu vahaka mujikopyuta japwa jakwijiva kukopolwelamo kaha, chakuhona kuvetavisa, ngocho mutu mwalanda nakuzachisa jipolongalamu kaneji ali nakuhokola lushimbi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, извесни продавници за компјутери не набавуваат лиценци бидејќи програмите кои тие ги вградуваат се илегални копии, што значи дека купувачот го прекршува законот ако ги користи програмите.
Norwegian[nb]
Men noen forretninger skaffer ikke lisenser, fordi de programmene de installerer, er ulovlige kopier. Det betyr at kjøperen bryter loven ved å bruke programmene.
Dutch[nl]
Maar bepaalde computerzaken verschaffen geen licenties omdat de reeds door hen geïnstalleerde programma’s illegale kopieën zijn, wat betekent dat de koper de wet schendt als hij de programma’s gebruikt.
Polish[pl]
Jednakże pewne sklepy ze sprzętem komputerowym nie dołączają licencji do zainstalowanych programów, gdyż są to nielegalne kopie, co oznacza, że korzystający z nich nabywca narusza prawo.
Portuguese[pt]
No entanto, certos revendedores não fornecem licenças porque os programas que instalam são cópias ilegais, o que significa que o comprador viola a lei ao usar esses programas.
Romanian[ro]
Însă unele magazine de calculatoare nu oferă licenţă deoarece programele pe care le instalează ele sunt copii ilegale, ceea ce înseamnă că, folosind aceste programe, cumpărătorul încalcă legea.
Russian[ru]
Тем не менее отдельные магазины, продающие компьютеры, не предоставляют лицензию, поскольку введенные ими программы — это копии, сделанные незаконным путем, а значит, используя такие программы, покупатель нарушает закон.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amasosiyete ntatanga ibyo byemezo bitewe n’uko izo porogaramu aba yarazishyizemo atabifitiye uburenganzira, bityo nyir’ukuzigura akaba yica amategeko mu gihe azikoresha.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni ndo ti kango a-ordinateur ayeke mû pëpe ambeti tongaso, teti aprogramme so ala zia na yâ ti a-ordinateur ni kozo ti kä ni ayeda na ndia pëpe, so ti tene zo so avo ni adoro nga ndia tongana lo sala kusala na aprogramme so.
Slovak[sk]
No niektoré obchody s počítačmi pri predaji neposkytujú licenciu, pretože predinštalované programy sú nelegálne kópie, čo znamená, že kupujúci porušuje používaním programu zákon.
Slovenian[sl]
Toda nekatere prodajalne računalnikov ne dajejo licenc, zato ker so programi, ki so jih vložili, nezakonite kopije – kar pomeni, da kupec krši zakon, če te programe uporablja.
Shona[sn]
Zvisinei, zvimwe zvitoro zvemakomupiyuta hazvigoveri marezenisi nemhaka yokuti purogiramu dzavanofanoisa makopi asiri apamutemo, kuchireva kuti mutengi anoputsa mutemo mukushandisa purogiramu dzacho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë disa dyqane kompjuterash nuk i japin lejet e përdorimit sepse programet që ata kanë paravendosur janë kopje të paligjshme, që nënkuptojnë se blerësi shkel ligjin në përdorimin e programeve.
Serbian[sr]
Međutim, izvesne prodavnice kompjutera ne pružaju licence zato što su programi koje oni unapred ugrađuju nezakonite kopije, što znači da kupac krši zakon pri upotrebljavanju tih programa.
Swedish[sv]
Men en del affärer som säljer datorer lämnar inte med några licenser, eftersom de program som är förinstallerade är illegala kopior, vilket innebär att köparen bryter mot lagen när han använder programmen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maduka fulani ya kompyuta hayatoi leseni kwa sababu programu ambazo yanaweka ndani kimbele ni nakala haramu, hiyo ikimaanisha kwamba mwenye kununua anakiuka sheria kwa kutumia programu hizo.
Thai[th]
แต่ ร้าน ค้า คอมพิวเตอร์ บาง แห่ง ไม่ มี ใบ อนุญาต ให้ เพราะ โปรแกรม ที่ เขา ใส่ ไว้ นั้น เป็น การ ก๊อบปี้ อย่าง ที่ ไม่ ถูก กฎหมาย ซึ่ง ก็ หมายความ ว่า ผู้ ซื้อ ย่อม ละเมิด กฎหมาย เมื่อ ใช้ โปรแกรม นั้น.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zintoolo zimwi mobaulisya makkompyuta tababikkilizyi amapepa aazumizya kwaabelesya akaambo kakuti mapulogilamu ngobakabikkila limwi taazumizidwe amulawo pe, caamba kuti ooyo uula utyola mulawo nabelesya mapulogilamu aaya.
Twi[tw]
Nanso, mmeae bi a wɔtontɔn kɔmputa mfa tumi nkrataa mma efisɛ ɛso nsɛm a wɔde ahyehyem no nyɛ nea mmara ma ho kwan, kyerɛ sɛ, sɛ nea ɔtɔ no de ɛso nsɛm no di dwuma a, obu mmara no so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime aita te tahi mau fare toa e horoa ra i te mau parau faatia no te mea ua tuu ratou i roto i te matini roro uira i te mau porotarama faaineine-a‘ena-hia; te ofati nei ïa te feia e hoo mai i teie tauihaa i te ture.
Ukrainian[uk]
Однак певні магазини, в яких продають комп’ютери, не видають ліцензій, тому що для цих комп’ютерів вони нелегально скопіювали програми, внаслідок чого закон порушує той, хто купує і користується цими програмами.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số hãng bán máy điện toán không chịu cấp giấy phép với máy họ bán vì các chương trình họ nạp vào máy là các bản sao bất hợp pháp, nghĩa là khi người mua máy sử dụng các chương trình nói trên sẽ vi phạm luật về bản quyền.
Wallisian[wls]
Kae, ko ʼihi koloā ʼe nātou fakatau te ʼu olotinatea kae mole nātou foaki ia te pepa fakagafua koteʼuhi ko te ʼu polokalama ʼaē neʼe nātou ai ki te olotinatea ʼe mole totonu, ko tona faka ʼuhiga ʼe fakafeagai ki te lao mokā ʼe fakaʼaogaʼi te ʼu polokalama ʼaia.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ilé ìtajà kan tó ń ta kọ̀ǹpútà kì í pèsè ìwé àṣẹ nítorí pé ẹ̀dà àwọn àkójọ ìlànà tí wọ́n ń ṣe sínú kọ̀ǹpútà tí wọ́n ń tà kò bófin mu, èyí tó túmọ̀ sí pé ẹni tó bá rà á rú òfin nípa lílo àwọn àkójọ ìlànà náà.