Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wie is die hedendaagse “wagter”, en watter instrument gebruik hy by uitstek om sy stem te versterk?
Arabic[ar]
□ مَن هو الحارس العصري، وأية اداة يستخدمها بصورة رئيسية لتكبير صوته؟
Central Bikol[bcl]
□ Siisay an bantay sa modernong aldaw, asin anong instrumento an sa pangenot ginagamit nia tanganing pakosogon an saiyang tingog?
Czech[cs]
◆ Kdo je novodobý strážný a hlavně kterého nástroje užívá k zesílení svého hlasu?
Danish[da]
■ Hvem er nutidens „vægter“, og gennem hvilket redskab lader han først og fremmest sin røst lyde?
German[de]
■ Wer ist der neuzeitliche Wächter, und welches Instrument benutzt er hauptsächlich, um seine Stimme zu verstärken?
Greek[el]
□ Ποιος είναι ο σύγχρονος φρουρός, και ποιο κυρίως όργανο χρησιμοποιεί για να ενισχύσει τη φωνή του;
English[en]
□ Who is the modern-day watchman, and what instrument does he principally use to amplify his voice?
Spanish[es]
□ ¿Quién es el atalaya o vigía de hoy, y qué instrumento usa principalmente para amplificar su voz?
Finnish[fi]
□ Kuka on nykyinen vartija, ja mitä välinettä hän etupäässä käyttää vahvistaakseen äänensä?
French[fr]
□ Qui aujourd’hui est le “veilleur”, et quel instrument utilise- t- il surtout pour faire entendre sa voix?
Hiligaynon[hil]
□ Sin-o ang modernong adlaw nga manugbantay, kag anong instrumento ang iya una nga ginagamit sa pagpadaku sang iya tingog?
Croatian[hr]
□ Tko je novovremeni stražar i kojim se instrumentom uglavnom služi da bi pojačao svoj glas?
Hungarian[hu]
▪ Ki az újkori őrálló, és mit használ fel eszközül arra, hogy a hangja még jobban hallható legyen?
Indonesian[id]
□ Siapakah pengawal jaman modern; dan alat apa yang terutama ia gunakan untuk menyaringkan suaranya?
Icelandic[is]
□ Hver er varðmaður nútímans og hvaða verkfæri notar hann fyrst og fremst til að magna rödd sína?
Italian[it]
□ Chi è la sentinella moderna, e di quale strumento si avvale principalmente per amplificare il suono della sua voce?
Japanese[ja]
□ 現代の見張りの者とはだれですか。 その者は声を増幅するためにおもにどんな道具を用いますか
Korean[ko]
□ 현대 파수꾼은 누구이며, 그는 목소리를 더 크게 하기 위해 주로 무슨 도구를 사용합니까?
Malagasy[mg]
□ Iza moa ankehitriny no “mpiambina”, ary inona no fitaovana ampiasainy indrindra mba hampandrenesana ny feony?
Norwegian[nb]
□ Hvem er vår tids vaktmann, og hvilket redskap benytter denne vaktmannen i første rekke til å kunngjøre budskapet?
Dutch[nl]
□ Wie is de hedendaagse wachter, en van welk instrument bedient hij zich voornamelijk om zijn stem te versterken?
Polish[pl]
▪ Kim jest nowożytny „stróż” i jakim narzędziem posługuje się on głównie, żeby go dobrze słyszano?
Portuguese[pt]
□ Quem é o hodierno vigia, e que instrumento usa principalmente para amplificar a sua voz?
Romanian[ro]
▪ Cine este astăzi „străjerul“ şi ce instrument foloseşte el în mod deosebit pentru a-şi face auzit glasul?
Russian[ru]
□ Кто является сторожем нового времени, и каким каналом пользуется он главным образом для усиления своего голоса?
Slovenian[sl]
□ Kdo je sodobni stražar, in katero sredstvo v glavnem uporablja za to, da okrepi svoj glas?
Sranan Tongo[srn]
□ Soema de na disiten waktiman, èn foe sortoe wrokosani den e gebroiki moro foeroe foe meki en sten kon moro tranga?
Southern Sotho[st]
□ Molula-qhooa oa mehla ena ke mang, ’me o sebelisa eng haholo-holo ho hōlisa lentsoe la hae?
Swedish[sv]
□ Vilken är den nutida väktaren, och vilket redskap använder han i huvudsak till att förstärka sin röst?
Tagalog[tl]
□ Sino ang modernong-panahong bantay, at anong instrumento ang kaniyang ginagamit lalung-lalo na upang palakasin ang kaniyang tinig?
Tsonga[ts]
□ I mani murindzi wa manguva lawa, naswona i xitirho xihi lexi a xi tirhisaka swinene ku kurisa rito ra yena?
Tahitian[ty]
□ O vai hoi te “taata tiai” i teie mahana, e eaha te mauhaa ta ’na e faaohipa ra ia faaroohia mai to ’na reo?
Chinese[zh]
□ 谁是现代的守望者? 他主要运用什么工具去扩大他的声音?
Zulu[zu]
□ Ubani “umlindi” wosuku lwanamuhla, futhi iliphi ithuluzi alisebenzisa ngokuyinhloko ukuze andise izwi lakhe?