Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých zemích se říká, že Bible je kniha, jež vede k válce, že to je kniha kolonialismu nebo „kniha bílého muže“.
Danish[da]
I visse lande siger man at Bibelen er en bog der fører til krig, at det er en bog der fremmer kolonialismen, eller at det er ’den hvide mands bog’.
German[de]
In gewissen Ländern sagt man, die Bibel sei ein Buch, das zum Krieg führe, sie sei ein Buch des Kolonialismus oder ein „Buch des weißen Mannes“.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες λένε ότι η Γραφή είναι ένα βιβλίο που οδηγεί σε πολέμους, ένα βιβλίο της αποικιοκρατίας, ή ότι είναι το ‘βιβλίο της λευκής φυλής’.
English[en]
In certain lands it is said that the Bible is a book that leads to war, that it is a book of colonialism, or that it is a ‘white man’s book.’
Spanish[es]
En ciertos países se dice que la Biblia es un libro que conduce a la guerra, que es un libro del colonialismo, que es un ‘libro del hombre blanco.’
Persian[fa]
در برخی سرزمینها گفته میشود که کتاب مقدس، کتابی است که سبب جنگ و استعمار میشود، و یا آن را ‹کتاب سفیدپوستان› میخوانند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa sanotaan, että Raamattu on sotia aiheuttava kirja, että se on siirtomaapolitiikan kirja tai että se on ’valkoisen miehen kirja’.
French[fr]
Dans certains pays, on dit que la Bible est un livre qui incite à la guerre, qu’elle favorise le colonialisme ou que c’est le “livre des Blancs”.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kadutaan ang Biblia nakilal-an subong isa ka tulun-an nga nagadul-ong sa inaway, nga isa ini ka libro sang kolonyalismo, ukon ‘tulun-an sang mga puti.’
Hungarian[hu]
Egyes országokban azt mondják, hogy a Biblia háborúkhoz vezető könyv, a gyarmatosítás könyve, vagy „a fehér ember könyve”.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri Alkitab dikatakan sebagai penyebab perang, buku kolonialisme, atau ’buku orang kulit putih’.
Igbo[ig]
N’ala ụfọdụ a na-ekwu na Bible bụ akwụkwọ nke na-eduje n’agha, na ọ bụ akwụkwọ nke na-akwado ọchịchị ndị ọcha, ma ọ bụ na ọ bụ ‘akwụkwọ ndị ọcha.’
Italian[it]
In certi paesi si dice che la Bibbia è un libro che spinge alla guerra, che è un libro del colonialismo, o che è un ‘libro dell’uomo bianco’.
Japanese[ja]
ある国々では,聖書は戦争に導く本,植民地主義の本,あるいは『白人の本』などと言われています。
Korean[ko]
어떤 나라에서는 성서가 전쟁을 유발하는 책, 식민주의를 조장하는 책, 혹은 ‘백인의 책’이라는 평판을 받고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I visse land sier folk at Bibelen er en bok som fører til krig, at den er en bok som fremmer kolonialismen, eller at den er ’den hvite manns bok’.
Dutch[nl]
In bepaalde landen zegt men dat de bijbel een boek is dat tot oorlog leidt, dat het een boek van het kolonialisme of een ’boek van de blanke’ is.
Polish[pl]
W pewnych krajach mówi się, że Biblia prowadzi do wojny, że jest księgą kolonializmu czy też „księgą białego człowieka”.
Portuguese[pt]
Em certos países, diz-se que a Bíblia é um livro que leva à guerra, que é um livro de colonialismo ou que é um ‘livro do homem branco’.
Romanian[ro]
În anumite ţări se spune că Biblia este o carte care incită la război, că ea favorizează colonialismul sau că este o „carte a albilor“.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sa hovorí, že Biblia je kniha, ktorá vedie k vojne, že je to kniha kolonializmu alebo „kniha bieleho muža“.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah pravijo, da Biblija neti vojne, da je knjiga osvajalcev ali pa »belčeva knjiga«.
Swedish[sv]
I vissa länder säger man att bibeln är en bok som ger upphov till krig, att den är en kolonialismens bok, eller att den är den ”vite mannens bok”.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ กล่าว กัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ นํา ไป สู่ สงคราม เป็น หนังสือ ของ นัก ล่า อาณานิคม หรือ เป็น ‘หนังสือ ของ คน ผิว ขาว.’
Vietnamese[vi]
Trong một số quốc gia, người ta còn cho rằng Kinh-thánh là một cuốn sách dẫn đến chiến tranh, rằng Kinh-thánh là cuốn sách của chế độ thực dân, hay Kinh-thánh là “cuốn sách của người da trắng”.
Chinese[zh]
在有些国家中,人们说圣经是一本引起战争的书,一本支持殖民主义的书,或是‘白种人的书’。