Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها المأساة التي سوف مصائر لم تسمح له الوقت لأشهد ل سقوط قوبلاي خان.
Bulgarian[bg]
Жалко, че няма да може да види падението на Кубилай кан.
Czech[cs]
Je tragédie, že osud už mu nedá čas, aby byl svědkem pádu Kublajchána.
Danish[da]
Det er en tragedie, at skæbnen ikke vil lade ham få tid til at overvære Kublai Khans fald.
German[de]
Tragisch, dass er nicht mehr den Fall Kublai Khans erleben darf.
Greek[el]
Είναι τραγικό που η μοίρα δε θα του δώσει το χρόνο να δει την πτώση του Κουμπλάι Καν.
English[en]
It is a tragedy that the fates will not allow him the time to bear witness to the fall of Kublai Khan.
Spanish[es]
Es una tragedia que el destino lo prive del tiempo para presenciar la caída de Kublai Kan.
Finnish[fi]
On murheellista, ettei kohtalo suo hänelle aikaa nähdä, kun Kublai-kaani kukistuu.
French[fr]
C'est une tragédie qu'il ne puisse pas assister à la chute de Kubilai Khan.
Hebrew[he]
זו טרגדיה שהגורל לא יאפשר לו הזמן להעיד על נפילת קובלאי חאן.
Croatian[hr]
TRAGEDIJA JE ŠTO MU SUDBINA NEĆE DOPUSTITI DA SVJEDOČI PADU KUBLAI KHANA.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy a sors nem engedi meg neki, hogy tanúja legyen Kubiláj kán bukásának.
Italian[it]
E'una tragedia... che il destino non gli conceda il tempo di essere testimone della caduta di Kublai Khan.
Lithuanian[lt]
Tikra tragedija, jog likimas jam nesuteiks progos išgyventi ir tapti Chubilai chano žlugimo liudininku.
Norwegian[nb]
Det er en tragedie at skjebnen ikke gir ham tid til å bevitne fallet til Kublai Khan.
Dutch[nl]
Het is een tragedie dat het lot hem niet toestaat de val van Kublai Khan te zien.
Polish[pl]
Żałuję, że los nie pozwoli mu doczekać upadku Kubilaj-chana.
Portuguese[pt]
É uma tragédia que o destino não lhe dê tempo para testemunhar a queda do Kublai Khan.
Romanian[ro]
Este o tragedie faptul că soarta nu îi va permite să asiste la căderea lui Kublai Khan.
Russian[ru]
Трагедия, что судьба не даст ему времени засвидетельствовать смерти Хубилай Хана.
Slovenian[sl]
Res je tragedija, da mu usoda ne bo dovolila biti priča padcu Kublai Khana.
Serbian[sr]
Tragedija je što sudbina neće da mu dozvoli da svedoči padu Kublai Kana.
Swedish[sv]
Det är en tragedi att ödet inte ger honom tid att bevittna Kublai khans fall.
Turkish[tr]
Kaderinde Kubilay Han'ın çöküşünü izleyemeyecek kadar az zamanı olması büyük bir trajedi.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là bi kịch khi mà số phận không cho phép ông ấy thời gian chứng kiến sự sụp đổ của Hốt Tất Liệt.