Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat alle godsdienste vrede wil bevorder, maar dit is te betwyfel of godsdiens al ooit hierdie rol vervul het.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Amharic[am]
ሁሉም ሃይማኖቶች ሰላምን የሚመኙ መሆናቸው ምንም ጥርጥር የለውም፤ ሃይማኖት ይህን ሚና እየተጫወተ መሆኑ ግን የሚያጠራጥር ጉዳይ ነው።”—ቫዮለንስ ኢን ጎድስ ኔም—ሪሊጂን ኢን አን ኤጅ ኦቭ ኮንፍሊክት
Bulgarian[bg]
Вярно е, че всички религии се стремят към мир, но е под въпрос дали религията някога е успяла да го постигне.“ („Насилие в името на Бога — религията в период на конфликти“)
Bislama[bi]
I tru se olgeta jos oli wantem pis, be ol man oli no save tingbaot se i gat wan taem we jos i bin mekem pis i kamaot.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang tanang relihiyon nagtinguhag kalinaw apan kaduhaduhaan kon ila ba gayong gihimo ang ilang papel aron makab-ot kana.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Czech[cs]
Všechna náboženství se sice staví do role mírotvůrce, ale je otázka, zda tuto roli vůbec někdy plnila.“ (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict, Násilí ve jménu Božím — Náboženství v éře konfliktů)
Danish[da]
Ganske vist bekender alle religioner sig til fred, men det er tvivlsomt om religionen nogen sinde har levet op til sin rolle [som fredsskaber].“ — Violence in God’s Name — Religion in an Age of Conflict (Vold i Guds navn — Religion i en tid med konflikter).
German[de]
Natürlich streben alle Religionen nach Frieden, aber es ist fraglich, ob sie diesem Anspruch schon jemals gerecht geworden sind“ (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως όλες οι θρησκείες φιλοδοξούν να φέρουν την ειρήνη, αλλά είναι αμφίβολο το αν η θρησκεία εκπλήρωσε ποτέ αυτόν το ρόλο». —Βία εν Ονόματι του Θεού —Η Θρησκεία σε μια Εποχή Συγκρούσεων (Violence in God’s Name —Religion in an Age of Conflict).
English[en]
It is true that all religions aspire to peace but it is questionable whether religion has ever fulfilled that role.” —Violence in God’s Name— Religion in an Age of Conflict.
Estonian[et]
On tõsi, et kõik religioonid on seadnud sihiks rahu, kuid on küsitav, kas religioon on eales seda ka saavutanud.”(„ Violence in God’s Name–Religion in an Age of Conflict”.)
Fijian[fj]
Era vinakata kece na lotu na duavata, ia e lomatarotarotaki ke ra sa bau rawata qori ena dua na gauna.” —Violence in God’s Name —Religion in an Age of Conflict.
French[fr]
Toutes les religions, il est vrai, aspirent à la paix, mais on peut se demander si la religion a jamais rempli ce rôle. ” — Violences au nom de Dieu — La religion à l’ère des conflits (angl.).
Hebrew[he]
אומנם נכון שכל הדתות שואפות לשלום, אך ספק אם הדת תרמה אי פעם להשכנת שלום” (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Hiligaynon[hil]
Matuod, gusto sang tanan nga relihion nga may paghidait, pero ambot lang kon nahimo gid man nila ang ila papel.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy minden vallás elő szeretné mozdítani a békét, az viszont már kérdéses, hogy sikerült-e ezt valaha is megvalósítaniuk” (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Indonesian[id]
Memang, semua agama ingin mencapai perdamaian, tetapi sangat diragukan apakah agama bakal sanggup memenuhi peran itu.” —Violence in God’s Name— Religion in an Age of Conflict.
Iloko[ilo]
Agpayso a talna ti tartarigagayan ti amin a relihion ngem mapagduaduaan no maipatpatungpalda dayta.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Icelandic[is]
Öll trúarbrögð sækjast vissulega eftir friði en það er vafamál að þau hafi nokkurn tíma stuðlað að friði.“ — Violence in God’s Name — Religion in an Age of Conflict.
Italian[it]
È vero che tutte le religioni aspirano alla pace, ma che la religione abbia davvero adempiuto il suo ruolo in tal senso è tutto da dimostrare”. — Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ყველა რელიგია ისწრაფვის მშვიდობისკენ, მაგრამ საკითხავია, შეძლო თუ არა რელიგიამ ოდესმე მშვიდობისმყოფელის როლის შესრულება“ (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Korean[ko]
··· 모든 종교가 평화를 염원하는 것은 사실이지만 그에 걸맞은 역할을 수행한 적이 있는지는 의문이다.”—「신(神)의 이름으로 자행된 폭력—분쟁 시대의 종교」(Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Lithuanian[lt]
Taip, visos religijos siekia taikos, tačiau abejotina, ar bent viena jų tokį siekį kada nors yra įgyvendinusi“ (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Macedonian[mk]
Вистина е дека сите религии посакуваат мир, но прашање е дали религијата некако придонесува да има мир“ (Насилство во името на Бог — религијата во време на конфликти [Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict]).
Burmese[my]
ဘာသာတရားအားလုံး ငြိမ်းချမ်းမှုလိုလားသည်မှန်သော်လည်း ဘာသာတရားက ကိုယ့်အခန်းကဏ္ဍကို ကျေပွန်၏လောဆိုသည်မှာ မေးခွန်းထုတ်စရာပင်။”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Norwegian[nb]
Det er nok så at alle religioner har ambisjoner om å skape fred, men det er tvilsomt om religion noen gang har fylt den rollen.» – Violence in God’s Name–Religion in an Age of Conflict.
Dutch[nl]
Het is waar dat alle godsdiensten naar vrede streven, maar het is twijfelachtig of godsdienst die taak ooit vervuld heeft” (Violence in God’s Name — Religion in an Age of Conflict).
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zipembedzo zonse zimanena kuti zimalimbikitsa anthu kukhala mwamtendere, koma n’zokayikitsa ngati zakwanitsadi kuchita zimenezo.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Portuguese[pt]
É verdade que todas as religiões almejam a paz, mas não se pode afirmar que elas conseguiram em algum momento alcançar esse ideal.” — Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict (Violência em Nome de Deus — A Religião numa Era de Conflitos).
Rarotongan[rar]
Tika roa e te inangaro ra te akonoanga pouroa i te au, ekoko ra e me kua rauka ana i te akonoanga i te akatupu i te reira.” —Violence in God’s Name —Religion in an Age of Conflict.
Romanian[ro]
E adevărat că toate religiile năzuiesc să aducă pacea, însă n-am putea spune cu mâna pe inimă că religia şi-a îndeplinit vreodată acest rol.“ (Violence in God’s Name — Religion in an Age of Conflict)
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko amadini yose aba yifuza kwimakaza amahoro. Ariko kandi, umuntu yakwibaza niba yarigeze asohoza iyo nshingano.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Sinhala[si]
සෑම ආගමක්ම සාමය ගැන කතා කළත් කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ ඒ වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකිරීමයි.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Slovak[sk]
Je pravda, že všetky náboženstvá sa usilujú o mier, ale je otázne, či to vôbec nejaké náboženstvo dosiahlo.“ (Violence in God’s Name)
Samoan[sm]
E moni o tapuaʻiga uma e fia maua le filemu, ae o loo fesiligia pea, po o mafai e lotu ona ausia lenā tulaga.” —taʻua i le Violence in God’s Name— Religion in an Age of Conflict.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se të gjitha fetë dëshirojnë paqen, por është me pikëpyetje nëse e kanë përmbushur ndonjëherë këtë rol.» —Dhunë në emër të Perëndisë —Feja në epokën e konfliktit, anglisht.
Serbian[sr]
Tačno je da sve religije teže za mirom, ali je pitanje da li su one ikada ispunile tu ulogu“ (Violence in God’s Name — Religion in an Age of Conflict).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore malumeli ’ohle a batla ho finyella khotso, empa hoa belaetsa hore na bolumeli bo kile ba phethahatsa karolo eo kapa che.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Swedish[sv]
Det är sant att alla religioner säger sig verka för fred, men det är tveksamt om religionen någonsin fyllt den funktionen.” (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict)
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba dini zote hutaka kuwe na amani lakini haionekani kama dini imewahi kutimiza daraka hilo.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba dini zote hutaka kuwe na amani lakini haionekani kama dini imewahi kutimiza daraka hilo.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า ศาสนา ทุก ศาสนา พยายาม สร้าง สันติภาพ แต่ น่า สงสัย ว่า ศาสนา ทํา หน้า ที่ นี้ ได้ สําเร็จ หรือ ไม่.”—ความ รุนแรง ใน นาม ของ พระเจ้า—ศาสนา ใน ยุค แห่ง ความ ขัด แย้ง
Tagalog[tl]
Totoong naghahangad ng kapayapaan ang lahat ng relihiyon pero kuwestiyunable kung nagagawa nila ito.” —Violence in God’s Name —Religion in an Age of Conflict.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore madumedi otlhe a rotloetsa kagiso mme gone go a belaetsa gore a bodumedi bo kile jwa diragatsa seo.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku feinga ‘a e lotu kotoa pē ke ma‘u ‘a e melinó ka ‘oku fehu‘ia pe kuo faifai ange pea fakahoko ‘e he lotú ‘a e ngafa ko iá.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Turkish[tr]
Tüm dinlerin barışı hedeflediği doğru olsa da, dinin bu rolü yerine getirdiği tartışılır” (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict).
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vukhongeri hinkwabyo byi lava leswaku ku va ni ku rhula kambe a swi tshembisi loko vukhongeri byi ta swi kota ku fikelela xitshembiso xexo.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba zonke iicawa zilangazelela uxolo kodwa liyathandabuzeka elokuba ziya kukwazi ukuluzisa.”—IViolence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi zonke izinkolo zilangazelela ukuthula kodwa kuyangabazeka ukuthi inkolo iye yayifeza leyo ndima.”—Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict.