Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането и прилагането на практика (чрез участие в гимнастическа дейност): Направете въртележка с рисунки на различни части на тялото (вж. примера по-долу).
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut ug paggamit (pag-apil sa usa ka pisikal nga kalihokan): Paghimo og butang nga matuyok [spinner] diin ika-display ang mga litrato sa mga parte sa lawas (tan-awa ang sanglitanan sa ubos).
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce a povzbuďte k jejímu uplatňování (výuka pomocí fyzické činnosti): Vyrobte papírové kolo s otáčecí šipkou, na němž budou obrázky různých částí těla (viz příklad níže).
Danish[da]
Frem forståelsen og styrk anvendelsen (deltag i en fysisk aktivitet): Lav en drejeskive, der viser billeder af forskellige dele af kroppen (se nedenstående eksempel).
German[de]
Fördern Sie das Verständnis und regen Sie zur Anwendung an (Bewegungsspiel): Fertigen Sie eine Drehscheibe an, auf der Bilder von verschiedenen Körperteilen zu sehen sind (siehe Beispiel rechts).
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση και την εφαρμογή (συμμετέχοντας σε μία σωματική δραστηριότητα): Φτιάξτε ένα περιστρεφόμενο βέλος που θα δείχνει απεικονίσεις διαφόρων τμημάτων τού σώματος (βλέπε παράδειγμα πιο κάτω).
English[en]
Encourage understanding and application (participating in a physical activity): Make a spinner displaying pictures of several parts of the body (see example below).
Spanish[es]
Fomente el entendimiento y la aplicación de la doctrina (al participar en una actividad física): Elabore una rueda giratoria que muestre dibujos de diversas partes del cuerpo (véase el ejemplo que figura a la derecha).
Estonian[et]
Aidake lastel mõista ja innustage neid õpitut rakendama (tegevuses osalemine) Valmistage pööratav ketas, millele on joonistatud erinevad kehaosad (vt näidist allpool).
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä ja soveltamista (osallistutaan fyysiseen toimintaan): Valmista kiekko, jossa on kuvia ruumiin eri osista (ks. oheinen esimerkki).
Fijian[fj]
Vakauqeta na kila ka kei na kena vakayagataki (vakaitavi ena dua na itaviqaravi kaukauwa): Cakava e dua na ivakawirimadigi ka tu kina na iyaloyalo ni vica na tiki ni yago duidui (raica na ivakaraitaki e ra).
French[fr]
Favoriser la compréhension et la mise en pratique (participation à une activité physique) : Faites une roue comportant des images de différentes parties du corps (voir l’exemple ci-dessous).
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje i primjenu (sudjelujući u fizičkoj aktivnosti): Napravite vrtuljak sa slikama različitih dijelova tijela (vidi primjer dolje).
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést és ösztönözz az alkalmazásra! (részvétel fizikai tevékenységben): Készíts egy pörgető korongot, melyen különböző testrészek képei vannak (lásd a lenti példát).
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman dan penerapan (berperan serta dalam kegiatan jasmani): Buatlah sebuah roda-putar yang memperagakan gambar dari sejumlah bagian tubuh (lihat contoh di bawah).
Italian[it]
Favorire la comprensione e l’applicazione (attraverso un’attività fisica): create una ruota che mostri le immagini relative a diverse parti del corpo (vedere esempio sotto).
Lithuanian[lt]
Skatinkite suvokimą ir pritaikymą (dalyvavimas fizinėje veikloje): Pagaminkite sukutį su įvairių kūno dalių paveikslėliais (žr. pavyzdį dešinėje).
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni un pielietošanu (piedalīšanās fiziskā aktivitātē): Izveidojiet laimes ratu ar vairāku ķermeņa daļu attēlojumu (skat. tālāk doto piemēru).
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra ary amporisiho ny fanaovana fampiharana (mandray anjara ao anatin’ ny asa atao iray ampiasana vatana): Manaova zavatra iray mihodinkodina izay mampiseho ireo sarin’ ny faritra maro eo amin’ ny vatana (jereo ny ohatra etsy ambany).
Mongolian[mn]
Ойлголт болон хэрэгжүүлэлтийг урамшуулан дэмж (бие бялдрын үйл ажиллагаанд оролцох нь): Биеийн хэсгүүдийн зургийг харуулсан цаасан хүрд бэлтгэ (доорх жишээг үз).
Norwegian[nb]
Oppmuntre til forståelse og anvendelse (ved å delta i en fysisk aktivitet): Lag et hjul med bilder av flere kroppsdeler (se eksemplet).
Dutch[nl]
Begrip bevorderen en toepassing aanmoedigen (aan een activiteit deelnemen): Maak een bord met een voorwerp dat rond kan draaien in het midden en met verschillende lichaamsdelen (zie voorbeeld hieronder).
Polish[pl]
Pogłęb zrozumienie i zachęć do zastosowania (uczestnictwo w zabawie ruchowej): Przygotuj tarczę z obracającą się wskazówką, na której są obrazki przedstawiające różne części ciała (zobacz poniższy przykład).
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão e a aplicação (participar de uma atividade física): Faça uma roleta mostrando várias partes do corpo (ver exemplo ao lado).
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe copii să înţeleagă şi să pună în practică (participând la o activitate de exerciţii fizice): Faceţi o roată de învârtit pe care să fie ilustraţii cu mai multe părţi ale trupului (vezi exemplul de mai jos).
Russian[ru]
Добиваемся понимания и помогаем применять учение на практике (участие в подвижной игре): Сделайте «вертушку» с изображениями нескольких частей тела (см. образец ниже).
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama ma le faaaogaaga (auai i se gaoioiga faaletino): Fai se mea e faataavili e faaali ai ni ata o le tele o vaega o le tino (tagai i le faataitaiga o i lalo).
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå och tillämpa läran (fysisk aktivitet): Gör en snurra som visar flera delar av kroppen (se exemplet nedan).
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa at pagsasabuhay (pagsali sa isang pisikal na aktibidad): Gumawa ng spinner na may nakadispley na mga larawan ng ilang bahagi ng katawan (tingnan ang halimbawa sa ibaba).
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahino pea moʻui ʻaki (kau atu he vaʻingá): Ngaohi ha meʻa vilo ke fakaʻaliʻali ai ʻa e ngaahi fakatātā ʻo e kongokonga ʻo e sinó (vakai ki he fakatātā ʻi laló).
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai e ia faaohipa (faaha‘uti i te tino): A hamani i te hoê faaohuraa e faaite ra i te hoho‘a no te tahi mau melo o te tino (hi‘o i te hi‘oraa i muri nei).
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти і застосувати вчення (рухлива гра): Зробіть круг зі стрілкою, на якому є зображення деяких частин тіла (див. приклад далі).
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết và áp dụng (tham dự một sinh hoạt thể dục): Làm một cái dụng cụ quay tròn cho thấy hình của vài phần thân thể (xin xem ví dụ bên dưới).
Chinese[zh]
促进了解及鼓励应用(参与肢体活动):制作一个画着几个身体部位的转盘(见以下范例)。