Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше все едно че в това приветствие Небесният Отец подаде ръката Си и каза: „Ето Ме“.
Cebuano[ceb]
Kadto nga panagtagbo—daw sama ra nga—ang Langitnong Amahan mituyhad sa Iyang kamot ug nag-ingon, “Ania Ako.”
Czech[cs]
Bylo to jako by ke mně – v onom pozdravu – vztáhl ruku Nebeský Otec a řekl: „Jsem tu.“
Danish[da]
Det var som om, at min himmelske Fader i den hilsen rakte sin hånd ud og sagde: »Her er jeg.«
German[de]
Es war, als hätte der Vater im Himmel durch diese Begrüßung seine Hand ausgestreckt und gesagt: „Hier bin ich.“
English[en]
It was as if—in that greeting—Heavenly Father was stretching forth His hand and saying, “Here am I.”
Spanish[es]
Fue como si —en ese saludo— el Padre Celestial estuviera extendiendo la mano y diciendo: “Heme aquí”.
Finnish[fi]
Oli aivan kuin – sillä tervehdyksellä – taivaallinen Isä olisi ojentanut kätensä ja sanonut: ”Tässä olen.”
Fijian[fj]
Sa vaka me yaco—ena veikidavaki oya—nona sa dodoka mai na Tamada Vakalomalagi na Ligana ka kaya, “Oi Au oqo.”
French[fr]
C’était comme si, par cette salutation, notre Père céleste me tendait la main et disait : « Je suis là. »
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha ebben az üdvözlésben Mennyei Atya nyújtotta volna felém a karját, mondván: „Itt vagyok.”
Indonesian[id]
Seolah-olah—dalam sapaan itu—Bapa Surgawi mengulurkan tangan-Nya dan berfirman, “Inilah Aku.”
Italian[it]
Era come se con quel saluto il Padre Celeste stesse allungando la mano e stesse dicendo: “Sono qui”.
Japanese[ja]
そのあいさつは,まるで天の御父がわたしに御手を差し伸べ,「わたしはここにいます」と言っておられるかのようでした。
Korean[ko]
그 인사는 마치 하나님 아버지께서 손을 내미시며 “내가 여기 있노라.” 라고 말씀하시는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ny Ray any An-danitra no naninjitra ny tanany, tamin’izany fiarahabana izany, sady niteny hoe: “Inty Aho.”
Norwegian[nb]
Det var som om – i den enkle hilsenen – vår himmelske Fader rakte ut sin hånd og sa: “Her er jeg.”
Dutch[nl]
Het leek wel of onze hemelse Vader door die opmerking zijn hand uitstak en zei: ‘Hier ben ik.’
Polish[pl]
Było w tym pozdrowieniu coś takiego, jakby Ojciec Niebieski wyciągnął do mnie rękę i powiedział: „Oto jestem”.
Portuguese[pt]
Foi como se, por meio daquele cumprimento, o Pai Celestial tivesse estendido a mão e dito: “Eis-me aqui”.
Romanian[ro]
Era ca și cum – prin acea urare – Tatăl Ceresc Își întindea mâna și spunea „Iată-Mă”.
Russian[ru]
Казалось, что этим приветствием Небесный Отец простирает Свою руку и говорит: «Вот Я».
Samoan[sm]
E pei sa faaloaloa mai e le Tama Faalelagi—i lena faafeiloaiga—Lona aao ma fetalai mai, “O A’u lenei.”
Swedish[sv]
Det var som om min himmelske Fader i den hälsningen sträckte ut sin hand och sa: ”Här är jag”.
Tagalog[tl]
Para bang—sa pagbating iyon—iniunat ng Ama sa Langit ang Kanyang kamay at sinabing, “Narito Ako.”
Tongan[to]
Naʻe hangē ʻa e talitali fiefia ko iá—ha mafao mai ʻe he Tamai Hēvaní Hono toʻukupú mo Ne folofola mai, “Ko au ʻeni.”
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ē—i roto i taua arohara’a ra—te Metua i te Ao ra teie e toro mai nei i tōna rima ma te parau mai ē : « Teie au ».
Ukrainian[uk]
Це було так, ніби—у цьому привітанні—Небесний Батько простягнув Свою руку і сказав: “Ось Я”.
Vietnamese[vi]
Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”
Chinese[zh]
仿佛天父在那个问候中,向我伸出手,说:「我在这里。」