Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou dit alle Grieke, Jode of gesalfdes tot vandag toe kon laat struikel?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ግለሰብ የፈጸመው ድርጊት በዚያን ጊዜም ሆነ በዘመናችን የኖሩትን ሁሉንም ግሪኮች፣ አይሁዶች ወይም ቅቡዓን ክርስቲያኖች ሊያሰናክል ይችላል?
Azerbaijani[az]
Ancaq bu o demək idimi ki, onun nalayiq hərəkəti bütün yunanlıları, yəhudiləri, həmçinin o dövrdən indiyədək yaşayan məsh olunmuşların hamısını büdrədəcəkdi?
Central Bikol[bcl]
Pero, posible daw na iyan makapasingkog sa siisay man asin sa gabos na Griego, Judio, o mga linahidan poon kan panahon na idto sagkod sa panahon niato ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe batini iyo misango yabipa kuti yapunwisha bonse, abaGriki, abaYuda, nelyo abasubwa abaliko pali ilya nshita ukubikako na Bena Kristu basubwa ababako pali ino nshita?
Bulgarian[bg]
Дали обаче би могло да бъде препятствие за всички гърци, юдеи или помазани, живели от древността до ден днешен?
Bislama[bi]
Be ol man Gris, ol man Isrel, mo ol tabu man long taem bifo kam kasem tede, bambae oli harem nogud from?
Bangla[bn]
তবে এই সম্ভাবনা কি রয়েছে যে, এই অনুপযুক্ত আচরণ সেই সময় থেকে শুরু করে আজকে পর্যন্ত সমস্ত গ্রিক, যিহুদি অথবা অভিষিক্ত ব্যক্তিদের বিঘ্ন জন্মাতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan, posible ba nga kana makapandol kang bisan kinsa ug sa tanang Grego, mga Hudiyo, o mga dinihogan sukad sa panahon sa apostol hangtod karon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, föfförün emönna epwe oturukapa meinisin chon Kris, chon Jus are pwal ekkewe mi kepit seni ena fansoun tori ikenäi?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski i ti pou kapab fer tonbe tou bann Grek, Zwif, oubyen Kretyen swazir depi sa lepok ziska ozordi.
Czech[cs]
Mohlo se však jednání takového člověka stát kamenem úrazu pro všechny Řeky, Židy nebo pomazané křesťany, kteří žili od té doby až dodnes?
Danish[da]
Men kunne det få alle og enhver blandt grækerne, jøderne eller de salvede lige fra dengang og frem til nu til at snuble og falde?
German[de]
Hätte er aber bei allen Griechen, Juden und Gesalbten bis auf den heutigen Tag Anstoß erregen können?
Ewe[ee]
Gake ɖe eƒe nuwɔna ate ŋu anye nukikli na Helatɔwo, Yudatɔwo, alo amesiamina siwo nɔ anyi tso ɣemaɣi va se ɖe fifia la katãa?
Efik[efi]
Ndi oro ọkpọwọrọ ke idiọkn̄kpọ oro ama ekeme ndinam owo ekededi, ye kpukpru mbon Greek, mme Jew, m̀mê mbon oro ẹyetde aran toto ke ini oro esịm mfịn ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ?
Greek[el]
Θα ήταν, όμως, δυνατόν αυτή η αιτία να οδηγήσει στο να προσκόψουν όλοι οι Έλληνες και οι Ιουδαίοι ή όλοι οι χρισμένοι από εκείνη την εποχή μέχρι και σήμερα;
English[en]
Would it, though, have the potential to stumble any and all Greeks, Jews, or anointed ones from that time down till today?
Spanish[es]
Pero ¿sería posible que hiciera tropezar a todos los griegos, judíos o ungidos desde aquel entonces hasta la actualidad?
Finnish[fi]
Olisiko se kuitenkaan voinut kompastuttaa kaikki kreikkalaiset, juutalaiset tai voidellut Paavalin päivistä meidän aikaamme asti?
Fijian[fj]
Ia, ena vakacalai beka kina e dua se o ira kece na kai Kirisi kei na Jiu, se o ira na lumuti mai na gauna oya me yacova mai nikua?
French[fr]
Pour autant, était- il en mesure de faire trébucher tous les Grecs, les Juifs ou les membres oints depuis ce temps- là jusqu’à aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Shi ani mɔ lɛ jeŋ ni eyabaŋ jogbaŋŋ lɛ baanyɛ ato Helabii, Yudafoi, kɛ mɛi ni afɔ amɛ mu ni ehi shi kɛjɛ nakai beaŋ kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ pampi?
Gilbertese[gil]
Ma e kona n riki anne bwa kabwakaan temanna ke ni kabane kaain Erene, Iutaia, ke te koraki ake a kabiraki ake a maiu man te tai anne ni karokoa ngkai?
Guarani[gn]
Upéicharõ, peteĩ kristiáno oĩva Coríntope hembiapo vaíramo, ikatu omoñepysanga hapichápe. Péro, ikatútapa omoñepysanga umi griégo, hudío ha umi yvágape ohótavape?
Gujarati[gu]
પણ એનો અર્થ એ ન હતો કે તેના અયોગ્ય વર્તનથી ગ્રીક, યહુદી કે ત્યારથી લઈને આજ સુધીના બધા અભિષિક્તોને ઠોકર લાગતી.
Gun[guw]
Ṣigba, be nuyiwa ehe sọgan hẹn Kosi, Ju, kavi mẹyiamisisadode lẹpo dahli sọn whenẹnu kakajẹ azán mítọn gbè ya?
Hausa[ha]
Amma zai yiwu wannan abin ya sa duka Helenawa, Yahudawa, ko kuma shafaffu su yi tuntuɓe tun daga wannan lokacin zuwa yanzu?
Hebrew[he]
אבל האם הדבר עלול היה להכשיל את כלל הגויים, היהודים והמשוחים מאז ועד היום?
Hindi[hi]
लेकिन क्या वह मसीही, उस समय से लेकर आज तक के सभी यहूदियों, यूनानियों या अभिषिक्त जनों के लिए ठोकर का कारण बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, masandad man ayhan sa sini ang tanan nga Griego, Judiyo, ukon ang mga hinaplas halin sadto tubtob karon?
Hiri Motu[ho]
To, ia karaia karana ese Greek taudia, Iuda taudia eiava unai nega amo ema bona hari idia noho horoa taudia ibounai do ia hakaua kerere, a?
Croatian[hr]
No je li mogao navesti na spoticanje sve Grke, Židove ili pomazanike od tog vremena pa do danas?
Haitian[ht]
Men, èske li posib pou aksyon sa a ta fè tout kretyen yo trebiche, tankou kretyen grèk yo, kretyen juif yo, oswa kretyen wen ki te la nan epòk sa a e menm jis jodi a ?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե այդ սխալ արարքը կարող էր գայթակղեցնել բոլոր հույներին, հրեաներին կամ այդ ժամանակվանից մինչեւ այսօր եղող օծյալներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոր արարքը կրնա՞ր գայթակղութեան պատճառ ըլլալ բոլո՛ր հեթանոսներուն, Հրեաներուն կամ օծեալներուն, այդ օրուընէ մինչեւ այսօր։
Indonesian[id]
Namun, mungkinkah hal itu membuat tersandung semua orang Yunani, Yahudi, atau orang terurap dari masa itu hingga sekarang?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ọjọọ ahụ ò nwere ike ime ka ndị Grik nile, ndị Juu nile, ma ọ bụ ndị nile e tere mmanụ site n’oge ahụ ruo n’oge anyị a sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
Ngem mabalin kadi a pakaitibkolan dayta ti siasinoman wenno ti amin a Griego, Judio, wenno napulotan iti dayta a tiempo agingga iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
En hefði hann getað hneykslað alla Gyðinga, Grikki eða andasmurða frá þeim tíma allt fram á þennan dag?
Isoko[iso]
Kọ uruemu utioye na o sai ru ahwo Griki, erọ Ju, hayo Ileleikristi nọ a wholo anwọ oke yena ze rite oke mai na kpobi zoruẹ?
Italian[it]
Ma avrebbe mai potuto far inciampare tutti i greci, gli ebrei e gli unti vissuti da allora fino ai nostri giorni?
Japanese[ja]
しかし,そうしたことが,当時から今日に至るまでのあらゆるギリシャ人やユダヤ人,また油そそがれた人たちにとってつまずきの原因になる,などということがあるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენად შესაძლებელია, რომ ამ უწესო ქცევას პირველი საუკუნიდან მოყოლებული დღემდე დაებრკოლებინა ყველა — ბერძნები, იუდეველები ან ცხებულები?
Kongo[kg]
Kansi, keti mpila kele nde dyambu yina ya mbi kubudisa Bagreki, Bayuda, to bapakulami yonso banda na bilumbu ya Polo tii bubu yai dibaku?
Kalaallisut[kl]
Tamannali grækerinut, juutinut imaluunniit tanitanut tamanut taamanikkumiit ulloq manna tikillugu mamiatsassutaasinnaava?
Khmer[km]
ឬ តើ ទង្វើ នោះ អាច នាំ ឲ្យ ពួក អ្នក ទាំង អស់ គ្នា ដែល សង្ឃឹម ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ ខក ចិត្ត ទេ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆ ಅಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆಯು ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಗ್ರೀಕರಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ ವಿಘ್ನವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
하지만 그 행동이 그 당시부터 오늘날에 이르기까지 모든 그리스인, 유대인 혹은 기름부음받은 자들을 걸려 넘어지게 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyakonsheshe kutuntwisha Bangiliki, Bayudea, nangwa bashingwa kufuma kyokya kimye kufika ne lelo jino nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e mbi yayi yadi tesesang’esakuba kwa Mingerekia miawonso, ye tesesang’aka Ayuda yovo Akristu akuswa awonso yamu unu?
Ganda[lg]
Naye ekibi ekyo kyandibadde kisobola okwesittaza Abayonaani n’Abayudaaya bonna, oba abaafukibwako amafuta abazze babaawo okuva mu kiseera ekyo okutuusa leero?
Lingala[ln]
Kasi, yango elingaki nde kozala libaku mpo na Bagrɛki, Bayuda, to bapakolami nyonso banda na ntango wana tii lelo oyo?
Lozi[loz]
Kono kana taba yeo ne i ka kona ku sitatalisa Magerike kaufela, Majuda kaufela, kamba batoziwa kaufela ba mwa lizazi leo ku to fita ni la kacenu le?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar įmanoma, kad toks anuomečio žmogaus elgesys būtų buvusi dingstis suklupti visiems graikams, žydams, pateptiesiems nuo tų dienų iki pat šiol?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo kilongwa’kya kyādi kya kukukaja Bangidiki, Bayuda, nansha bashingwe māni bonso tamba mu kine kitatyi’kya kufika ne dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu abu buvuaku mua kulenduisha muntu yonso, ne bena Greke ne bena Yuda ne bela manyi bonso kubangila mu tshikondo atshi too ne lelu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chakutamo kwamba ngwetu vilinga kana vyapwile nangolo jakuhukanyisa vaHelase vosena, navaYuleya, navaze vawavisa kufuma vene halwola luze kuheta nakulelo tahi?
Lunda[lun]
Komana ichi chiluwa chadi kudimbwisha aGriki ejima, aYudeya, hela awayishewa amumafuku aPawulu kushika nikulelu?
Lushai[lus]
Chu mawi lo taka chêtna chuan Grik mi zawng zawngte, Juda mi zawng zawngte, a nih loh leh chutih lai aṭanga vawiin ni thlenga hriak thih zawng zawngte chu a titlu thei ang em?
Latvian[lv]
Bet vai viņš ar savu nepareizo rīcību varēja paklupināt pilnīgi visus grieķus, jūdus un svaidītos kristiešus, kas ir dzīvojuši no tā laika līdz pat mūsdienām?
Morisyen[mfe]
Mais eski sa vedir ki so mauvais action ti kapav faire tou bann Grec, bann Juif, ou-soit tou bann chrétien oint dan sa lepok-la ziska dan nou lepok, tombé?
Marshallese[mh]
Ak, enaj kar maroñ ke kalõkatipi aolep Ri Greek ro, Ri Jew ro, ak ri kabit ro jen ien eo tok ñan rainin?
Macedonian[mk]
Но, дали тоа би можело да ги спрепне и сите Грци, Евреи или помазаници од тоа време па сѐ до денес?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള യഹൂദർക്കോ യവനർക്കോ അഭിഷിക്തർക്കോ ഇടർച്ചയായിരിക്കാൻ അതിനു കഴിയുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь, бүх грек, иудей, эсвэл бүр өнөөдрийг хүртэлх тослогдсон христиануудыг бүгдийг нь бүдрүүлэх байсан хэрэг үү?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga manesem kãng tõe n sãama Gɛrk rãmbã, Zʋɩf rãmbã la neb nins sẽn da paam vʋʋsem sõngã zaeebã sasa kãngã n tãag rũndã-rũndã rãmbã fãa tẽeb bɩ?
Marathi[mr]
पण त्यामुळे पौलाच्या काळापासून आतापर्यंत सर्वच्या सर्व यहुद्यांना व हेल्लणी लोकांना किंवा अभिषिक्त जनांना अडखळण होणे शक्य होते का?
Maltese[mt]
Però, setaʼ dan l- att mhux xieraq ifixkel lill- Griegi, lil- Lhud jew lill- midlukin kollha minn dak iż- żmien sa llum il- ġurnata?
Burmese[my]
သို့သော် ထိုမတော်မလျော်သောအပြုအမူက ထိုခေတ်မှစ၍ ယနေ့ထိတိုင် ဂရိ၊ ဂျူး၊ ဝိညာဉ်တော်ဖွားအားလုံးကို ထိမိလဲစေနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Men ville det kunne bli årsak til snubling for alle grekere, jøder og salvede fra den tiden og helt til i dag?
Nepali[ne]
तर के त्यो अनुचित कामले सबै ग्रीक, यहूदी वा पावलको समयदेखि अहिलेसम्मका सबै अभिषिक्त जनलाई ठोकर पुऱ्याउने सम्भावना थियो?
Ndonga[ng]
Ndele mbela osho osha li sha hala okutya okwa li ta ka pundukifa Ovagreka nOvajuda ile ovavaekwa aveshe okudja pefimbo olo fiyo okunena?
Niuean[niu]
Ka to maeke kia he mena nei ke fakalolelole e tagata tokotaha po ke tau tagata oti, tau Heleni, tau Iutaia, po ko lautolu ne fakauku tali mai he magaaho ia ke hoko ke he vahā nei?
Dutch[nl]
Maar zou het alle Grieken, Joden en gezalfden vanaf die tijd helemaal tot op de dag van vandaag tot struikelen kunnen brengen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na se be se ka kgopiša yo mongwe goba bohle ba Bagerika, Bajuda goba batlotšwa go tloga ka nako yeo go fihla le lehono?
Nyanja[ny]
Koma kodi zikanathekadi kukhumudwitsa Agiriki, Ayuda kapena odzozedwa kuchokera nthawi imeneyo mpaka masiku ano?
Oromo[om]
Haata’u malee namni wanta sirrii hin taane raawwate kun Giriikota, Yihudootaafi dibamtoota yeroo sanaa kaasee hanga har’aatti jiraatan hundaa gufachiisuu danda’aa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цымӕ, афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ се ’взӕр хъуыддӕгтӕ къуылымпы кодтой грекъӕгты ӕмӕ дзуттӕгты се ’ппӕты дӕр, стӕй уыцы рӕстӕг цы сӕрст чырыстӕттӕ цард ӕмӕ суанг абон чи цӕры, уыдоны дӕр?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਜਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗੇ?
Pangasinan[pag]
Balet, posible kasi a satan ya agmanepeg a gawa et akagapol ed amin a Griego, Judio, odino saray alanaan manlapud saman a panaon anggad natan?
Papiamento[pap]
Pero esei lo por a pone delaster un griego, hudiu òf kristian ungí for di e tempu ei te awe trompeká?
Pijin[pis]
Bat waswe, datwan savve mekem evri Greek, Jew, or anointed Christian stambol kam kasem distaem?
Polish[pl]
Ale czy chodziło o zgorszenie wszystkich Greków, Żydów lub pomazańców — żyjących od tamtych czasów do chwili obecnej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met pahn kadipikelekelih mehn Krihk pwon de mehn Suhs pwon, de me keidi kan sang ahnsowo lel rahnwet?
Portuguese[pt]
Mas será que tal conduta teria o potencial de fazer tropeçar todos os gregos, judeus ou ungidos, desde aquele tempo até os nossos dias?
Rundi[rn]
Ariko none, ivyo vyoba vyari gushobora gutsitaza Abagiriki, Abayuda canke abasizwe bose uko bangana bo kuva muri ico gihe gushika ku bo muri kino gihe cacu?
Ruund[rnd]
Ov, chisal chinech chiyimp chela kand kuyipwakesh Agrek awonsu, in Yuda awonsu, ap in Kristu awonsu azizidilau many a pa chirung cha Paul kushik n’ilel?
Russian[ru]
Но могло ли это стать преткновением для всех греков, иудеев или помазанников, живших с того времени и до наших дней?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byashoboraga kugusha Abagiriki bose, Abayahudi bose cyangwa abasizwe bariho icyo gihe kugeza ku bariho ubu?
Sango[sg]
Ye oko, ye so lo sara so alingbi ti sara si aGrec kue, aJuif kue wala aChrétien kue so a sa yingo na ndo ti ala, ti londo na ngoi ti Paul juska laso, atï?
Slovenian[sl]
Toda ali bi s svojim ravnanjem lahko spotaknil vse Grke, Jude ali maziljene kristjane od njegovih dni pa do danes?
Samoan[sm]
Ae po o le a avea ea lenā gaoioiga ma mea o le a tausuai ai so o se tasi po o ē uma i Eleni, Iutaia, po o le ʻaufaauuina mai lava i na aso seʻia oo mai i aso nei?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvaizobvira here kuti zvakaipa izvozvo zvigumbure vaGiriki vose, vaJudha, kana kuti vaya vakazodzwa kubvira panguva iyoyo kusvikira nhasi?
Albanian[sq]
Por, a do të kishte mundësi t’i pengonte të gjithë grekët, judenjtë ose të mirosurit që nga ajo kohë e deri në ditët tona?
Serbian[sr]
Očigledno je da je hrišćanin u drevnom Korintu mogao da bude uzrok spoticanja nekome ako bi neprimereno postupao.
Southern Sotho[st]
Empa na boitšoaro boo bo sa lokelang bo ne bo ka khopisa Bagerike bohle, Bajuda kapa batlotsuoa ho tloha mehleng eo ea Pauluse ho fihlela kajeno?
Swedish[sv]
Men skulle det kunna orsaka att alla greker, judar eller smorda från den tiden och fram till våra dagar snavade och föll, som en ordagrann återgivning av det här bibelstället skulle kunna ge intryck av?
Swahili[sw]
Lakini je, angeweza kuwakwaza Wagiriki, Wayahudi, au watiwa-mafuta wote kuanzia wakati huo mpaka leo?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, angeweza kuwakwaza Wagiriki, Wayahudi, au watiwa-mafuta wote kuanzia wakati huo mpaka leo?
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தத் தவறான செயல் அனைத்து கிரேக்கர்களுக்கும், யூதர்களுக்கும், அன்றிலிருந்து இன்று வரையான அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அனைவருக்கும் இடறல் ஏற்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
ఆ అనుచిత ప్రవర్తన పౌలు కాలం నుండి మనకాలం వరకు గ్రీసు దేశస్థులను, యూదులను లేదా అభిషిక్తులందరినీ అభ్యంతరపర్చే అవకాశముందా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ กระทํา ดัง กล่าว จะ สามารถ ทํา ให้ คน กรีก, คน ยิว, หรือ ชน ผู้ ถูก เจิม ทุก คน สะดุด ตั้ง แต่ ตอน นั้น จน กระทั่ง ถึง ทุก วัน นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ንዅሎም እቶም ክሳዕ ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ ግሪኻውያን: ኣይሁድ: ወይ ቅቡኣት ኬዐንቅፎም ይኽእል እዩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa ieren i nan i shami ga la ia na hanma Orgrika man Oryuda shin mba i shigh ve mkurem mba sha ayange la anzughul zan zan mba sha ayange ne kpaa?
Turkmen[tk]
Erbet işler ähli adamlara, ýagny greklere, ýehudylara we Pawlusyň günlerinden tä şu günlere çenli mesh edilenlere büdreme bolup bilermi?
Tagalog[tl]
Pero posible ba itong makatisod sa lahat ng Griego, Judio, o pinahiran mula noon hanggang ngayon?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ diotokoka takanya ase Ngirika tshɛ, ase Juda tshɛ kana akitami tshɛ wa lo nshi shɔ polo ndo wa nshi nyɛ?
Tswana[tn]
A mme seo se ne se ka kgopisa Bagerika, Bajuda, kgotsa batlodiwa botlhe go tswa kwa motlheng oo, go fitlha gompieno?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e malava nai ke ne fakatūkia ha taha pe kotoa ‘o e kau Kalisí, Siú, pe kau paní mei he taimi ko iá ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, sena ikutalilemeka ooko kwakali kukonzya kutyompya ba Giliki, ba Juda naa bananike boonse kuzwa ciindi eeco kusikila sunu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi nga endleka leswaku xiendlo xolexo lexi nga fanelangiki xi khunguvanyise Vagriki, Vayuda, kumbe vatotiwa hinkwavo ku sukela hi nkarhi wolowo ku fikela namuntlha?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi cinthu ico cikatenge cikhuŵazgenge Ŵagiriki wose, Ŵayuda wose, panji ŵakuphakazgika wose kwambira mu nyengo yira mpaka sono?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me i te faifaiga sē ‵lei tenā e fakalogo‵mae ei so se tino Eleni, Iutaia, io me ko te kau fakaekegina mai te taimi tenā ke oko mai eiloa ki aso nei?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ na nneyɛe a ɛmfata no bɛto Helafo nyinaa, Yudafo nyinaa, anaa wɔn a wɔasra wɔn fi saa bere no besi nnɛ no nyinaa hintidua?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ïa teie ohipa tano ore e faaturori i te Heleni, te ati Iuda, aore ra te mau melo faatavaihia taatoa mai tera tau e tae roa mai i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чи можливо, щоб така поведінка призводила до спотикання всіх греків, юдеїв або помазанців відтоді аж до нашого часу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovituwa viaco nda via lingilavo ocilondokua Akristão vosi va Helasi, va Yudea, ale Akristão olombuavekua va kala kotembo yaco toke koloneke vilo?
Urdu[ur]
مگر سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ کیا وہ اُس وقت سے لیکر آج تک یونانیوں، یہودیوں یا ممسوح لوگوں کے لئے ٹھوکر کا باعث بن سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa zwo vha zwi tshi ḓo khukhulisa Vhagerika, Vhayuda na vhaḓodzwa vhoṱhe, u bva nga tshenetsho tshifhinga u swika ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Liệu điều đó có thể làm gương xấu cho tất cả người Gờ-réc và Giu-đa hay người được xức dầu từ lúc ấy cho tới ngày nay không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, posible ba nga mahipakdol hito an ngatanan nga Gresyahanon, Judio, o dinihogan tikang hito nga panahon tubtob yana?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ki te aga ʼaia ʼe kovi ke ina faka tūkia ia te kau Keleka fuli, mo te kau Sutea fuli, peʼe ko te kau fakanofo fuli ʼo te temi ʼaia ʼo aʼu mai ki totatou temi?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba kwakuya kukhubekisa onke amaGrike, amaYuda, okanye abathanjiswa belo xesha ukuza kuthi ga namhlanje?
Yapese[yap]
Riyul’, nrayog nra magawonnag laniyan’ boch e girdi’ nge urngin piyu Jew nge piin ni gathi yad piyu Israel, nge galesiya ara ulung rok Got ni kan dugliyrad e ngiyal’ ney fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ìwà tí kò bójú mu tí Kristẹni kan bá hù nígbà yẹn lè máa jẹ́ okùnfà ìkọ̀sẹ̀ fún gbogbo àwọn Gíríìkì, àwọn Júù àtàwọn ẹni àmì òróró látayé ìgbà yẹn títí dòní?
Zande[zne]
Ono ya mo ka si arengbe kadu niũkota fu aGiriki dunduko, aYuda dunduko, watadu fu mbedimbedi aKristano tona ti gu regbo re daa ku awere?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokho kuziphatha kwakungakhuba wonke amaGreki, amaJuda, noma abagcotshiwe kusukela ngaleso sikhathi kuze kube namuhla?