Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Die huis-tot-huis-getuieniswerk.”
Amharic[am]
17 ደቂቃ:- “ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ መመሥከር።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «الشهادة من بيت الى بيت».
Central Bikol[bcl]
20 min: “Paghuhulit sa Harong-Harong.”
Bemba[bem]
20 min: “Ukushimikila ku Ng’anda ne Ng’anda.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да свидетелстваме от къща на къща“*.
Bislama[bi]
20 minit: “Prij Long Ol Haos Wanwan.”
Bangla[bn]
২০ মিনিট:“ঘরে ঘরে সাক্ষ্য দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
20 min: “Pagpamalaybalay.”
Czech[cs]
25 min: „Vydávejme svědectví dům od domu.“
Danish[da]
20 min. „Forkyndelse fra hus til hus.“
German[de]
20 Min. „Zeugnis geben von Haus zu Haus.“
Ewe[ee]
20 min: “Ðaseɖiɖi tso Aƒeme yi Aƒeme.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Μαρτυρία από Σπίτι σε Σπίτι».
English[en]
20 min: “Witnessing From House to House.”
Estonian[et]
20 ”Majast majja tunnistuse andmine.”
Finnish[fi]
20 min. ”Todistamme talosta taloon.”
French[fr]
20 mn : “ Le témoignage de maison en maison.
Hindi[hi]
20 मि:“घर-घर प्रचार करना।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Pamalaybalay nga Pagbantala.”
Croatian[hr]
20 min: “Svjedočenje od kuće do kuće.”
Haitian[ht]
20 min : “ Temwayaj kay an kay.
Hungarian[hu]
20 perc: „Tanúskodás házról házra”.
Armenian[hy]
20 ր. «Քարոզում ենք տնից տուն»։
Indonesian[id]
20 men: ”Berdinas dari Rumah ke Rumah”.
Iloko[ilo]
20 min: “Panangasaba iti Binalaybalay.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Að bera vitni hús úr húsi.“
Italian[it]
Min. 20: “La testimonianza di casa in casa”.
Japanese[ja]
20分: 「家から家に証言する」。
Georgian[ka]
20 წთ: „კარდაკარ ქადაგება“.
Korean[ko]
20분: “집집으로 증거하십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: “Ku Kutaza fa Ndu ni Ndu.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Liudijimas po namus“.
Latvian[lv]
20 min. ”Sludināšana pa mājām”.
Morisyen[mfe]
20 min: “Predication porte-en-porte.”
Malagasy[mg]
25 min: “Nahoana Izy Ireo no Voretra?”
Marshallese[mh]
20 min: “Kwalok Nan Jen Em ñan Em.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Сведочење од куќа до куќа.“
Marathi[mr]
२० मि:“घरोघर साक्ष देणे.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– ဒေသခံတွေ့ကြုံမှုများ။
Norwegian[nb]
20 min: «Forkynnelse fra hus til hus.»
Niuean[niu]
20 minu: “Fakamatala he Taha Fale ke he Taha Fale.”
Dutch[nl]
20 min: „Van huis tot huis getuigenis geven”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Go Nea Bohlatse ka Ntlo le Ntlo.”
Nyanja[ny]
Mph 20: “Kulalikira ku Nyumba ndi Nyumba.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Duna Testimonio di Kas pa Kas.”
Polish[pl]
20 min: „Głośmy od domu do domu”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Kalohk Sang Ihmw Lel Ihmw.”
Portuguese[pt]
20 min: “Pregar de casa em casa”.
Ayacucho Quechua[quy]
20 min: “Wasin-wasin predicayninchik.”
Romanian[ro]
20 min: „Să predicăm din casă în casă“.
Russian[ru]
20 мин. «Проповедь по домам».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Kubwiriza ku nzu n’inzu.”
Sango[sg]
pn 23: “Kasete vidéo so a lingbi zo agbu li ti lo dä nzoni.”
Slovak[sk]
20 min: „Vydávanie svedectva z domu do domu.“
Slovenian[sl]
20 min: »Oznanjevanje po hišah.«
Samoan[sm]
20 minu: “Molimau Atu Mai Lea Fale i Lea Fale.”
Shona[sn]
20 min: “Kupupurira Paimba Neimba.”
Albanian[sq]
20 min.: «Predikimi shtëpi më shtëpi.»
Serbian[sr]
20 min.: „Svedočenje od kuće do kuće.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Preiki oso fu oso”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Ho Paka ka Ntlo le Ntlo.”
Swedish[sv]
20 min. ”Förkunna från hus till hus”.
Tamil[ta]
20 நிமி:“வீட்டுக்கு வீடு சாட்சி கொடுத்தல்.”
Tagalog[tl]
20 min: “Pagpapatotoo sa Bahay-bahay.”
Tswana[tn]
20 mets: “Go Neela Bosupi ka Ntlo le Ntlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Kukambauka Kuŋanda Aŋanda.”
Turkish[tr]
20 dk: “Evden Eve Şahitlik Etmek.”
Tsonga[ts]
20 min: “Ku Chumayela Hi Yindlu Ni Yindlu.”
Twi[tw]
20 min: “Afie Afie Adansedi.”
Tahitian[ty]
20 mn: “Pororaa i tera fare i tera fare.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Проповідування від дому до дому»*.
Venda[ve]
20 mimun: U Huwelela Nnḓu nga Nnḓu.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Rao giảng từng nhà”.
Wallisian[wls]
20 min: “Te Fai Faka Mafola ʼi Te ʼu ʼApi.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Ukushumayela Kwindlu Ngendlu.”
Yapese[yap]
20 min: “Ngan Machib u Mit e Tabinaw Iyan.”
Yoruba[yo]
20 min: “Iṣẹ́ Ìwàásù Láti Ilé dé Ilé.”
Chinese[zh]
20分钟:“挨家逐户作见证”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Ukushumayela Endlini Ngendlu.”