Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy na die laagliggende gebied gegaan het, het hy werk gekry by gesinne wat Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
ወደ ቆላው አካባቢ ሲመጣ የይሖዋ ምሥክር በሆኑ ቤተሰቦች ዘንድ ሥራ ተቀጠረ።
Arabic[ar]
عند ذهابه الى المنخفَضات، وجد عملا مع عائلات من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan magduman sia sa kababan, nakakua sia nin trabaho sa mga pamilya nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo aile ku bekala mwi samba lya lupili, aingile ncito ku ndupwa sha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато слязъл в равнината, той намерил работа при семейства на Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Taem hem i godaon long ol ples klosap long solwota, hem i faenem wok wetem sam famle we oli Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তিনি যখন নিচু অঞ্চলগুলোতে যান, তখন সেখানে তিনি যিহোবার সাক্ষিদের পরিবারগুলোর কাছে কাজ খুঁজে পান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang milugsong siya sa kapatagan, nakakita siya ug trabaho sa mga pamilya nga mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když přišel do nížiny, našel si práci u několika rodin svědků Jehovových.
Danish[da]
Da han tog ned til lavlandet, fik han arbejde hos nogle familier der var Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Esime wòdzo le toa dzi va abume la, ekpɔ dɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe ƒomewo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye akakade unaisọn̄, enye ama enyene utom ye mme ubon ẹdide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν πήγε στις πεδινές περιοχές, βρήκε εργασία σε κάποιες οικογένειες Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
When he went to the lowlands, he found work with families of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Porque cuando fue a trabajar a las tierras bajas estuvo al servicio de unas familias de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui Pailing tuli mägedest alla, leidis ta tööd Jehoova tunnistajate perede juures.
Finnish[fi]
Kun hän meni alangolle, hän sai työtä Jehovan todistaja -perheissä.
Fijian[fj]
A dau cakacaka vei ira na vuvale ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Lorsqu’il est descendu dans les plaines, il a trouvé du travail chez des familles de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni etee shikpɔji ni yɔɔ jɔɔ mli lɛ anɔ lɛ, eyaná nitsumɔ yɛ Yehowa Odasefoi awekui komɛi adɛŋ.
Gujarati[gu]
તે જ્યારે દરિયાકાંઠે કામ શોધવા ગયો, ત્યારે અનેક યહોવાહના સાક્ષીઓએ તેને કામ આપ્યું.
Gun[guw]
To whenuena e sẹtẹn yì lẹdo dòwaji tọn lẹ mẹ, e mọ azọ́n to whẹndo Kunnudetọ Jehovah tọn delẹ dè.
Hebrew[he]
כשירד לשפלה, מצא עבודה אצל משפחות שהן עדי־יהוה.
Hindi[hi]
क्योंकि जब वह पहाड़ों से नीचे के इलाकों में काम की तलाश में आया, तो उसे यहोवा के साक्षियों के परिवारों के यहाँ नौकरी मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdulhog sia sa ubos nga kapatagan, nagtrabaho sia upod sa mga pamilya sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je došao u nizinu, radio je zajedno s nekim obiteljima Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor az alacsonyan fekvő területekre ment, Tanú-családoknál talált munkát.
Armenian[hy]
Հարթավայրային շրջանում նա մի աշխատանք գտավ. իր գործընկերները Եհովայի վկաներ էին՝ իրենց ընտանիքներով։
Indonesian[id]
Sewaktu Pailing turun ke dataran rendah, ia mendapat pekerjaan di beberapa keluarga Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gara n’ebe ndị dị larịị, ọ chọtara ọrụ n’ebe ezinụlọ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi bimmaba iti tanap, nakasarak iti panggedan a kaduana dagiti pamilia a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando si recò in pianura, trovò lavoro presso alcune famiglie di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
山を下りた時に見つけたのは,エホバの証人の幾つかの家族と一緒に働く仕事でした。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, როდესაც ბარში ჩავიდა, ისეთი სამუშაო იპოვა, სადაც იეჰოვას მოწმეთა ოჯახებთან უწევდა მუშაობდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೆಳನಾಡಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그가 저지대로 내려갔을 때, 그는 여호와의 증인 가족들과 함께 일을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango akitaki na bamboka ya nse, bazwaki ye na mosala na mabota ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha n’a ile kwa mabala, n’a il’o fumana musebezi kwa mabasi a Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nusileidęs į žemumą jis pradėjo dirbti Jehovos liudytojų šeimose.
Luba-Lulua[lua]
Pakayaye kuinshi kua ditunga, wakapeta mudimu pamue ne bena mêku makuabu a Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Atstājis kalnus, viņš sāka strādāt pie vairākām Jehovas liecinieku ģimenēm.
Malagasy[mg]
Nahita asa niaraka tamin’ny fianakaviana Vavolombelon’i Jehovah maromaro izy, rehefa nidina tany amin’ny tany lemaka.
Macedonian[mk]
Кога слегол во низините, нашол работа кај семејства Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
പർവതപ്രദേശത്തുനിന്നു താഴേക്കു വന്ന അദ്ദേഹത്തിനു ജോലി കിട്ടിയത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो खालच्या सखल प्रदेशात गेला तेव्हा यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कुटुंबांकडे त्याला काम मिळाले.
Maltese[mt]
Għaliex meta niżel mill- muntanji, sab xogħol maʼ xi familji li kienu Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မြေနိမ့်ပိုင်းသို့ သူသွားသောအခါ ယေဟောဝါသက်သေမိသားစုများနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han kom til lavlandet, fikk han arbeid sammen med noen familier som er Jehovas vitner.
Nepali[ne]
पहाडबाट ओर्लंदा तिनले यहोवाका साक्षीहरूको परिवारहरूसित काम पाए।
Dutch[nl]
Toen hij naar de laaglanden ging, vond hij werk bij gezinnen van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ile dinaga-tlaseng, o ile a hwetša mošomo le malapa a Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atapita kumadera a kuchigwa, anapeza ntchito m’mabanja a Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਇਲਾਕੇ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਉਤਰਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy linmasur ed saray patar, sikatoy akaromog na trabaho ed saray pamilya na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora a el a bai den e áreanan plat, el a haña trabou serka famianan Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Taem hem go daon long olketa low ples, hem kasem waka witim samfala famili wea olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Kiedy przybył na niziny, pracował u rodzin Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando desceu às baixadas, encontrou trabalho com famílias de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când a coborât în zona de câmpie, el a găsit de lucru la câteva familii de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Когда он спустился на побережье, он стал работать вместе с семьями Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yamanukaga akaza ku mayaga, yabonye akazi mu miryango y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Tongana lo ga lani na yâ akodoro so ayeke na gbe ni, lo wara kua na yâ asewa ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔහු රැකියාවක් සොයා පහත් බිම්වලට ගිය විට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාර පවුල් ඔහුට රැකියාවක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď prišiel na nížinu, našiel si prácu u rodín Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko je prišel v nižavje, je našel delo pri družinah Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ua alu atu o ia i nuu maulalo, sa ia maua ai se galuega i ni aiga Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Paakadzika kunzvimbo dziri nechezasi, akawana basa pamhuri dzeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kur zbriti në zonat fushore, filloi të punonte me disa familje të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je otišao u ravnicu, on je pronalazio zaposlenje kod porodica Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben go na den lagipresi fu na èilanti, dan a ben feni wroko na wan tu osofamiri di na Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla mabalane, o ile a fumana mosebetsi malapeng a Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När han kom till låglandet, fick han ett arbete som gjorde att han kom att arbeta tillsammans med familjer som var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alipoenda kwenye nyanda za chini, aliajiriwa kazi na familia za Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alipoenda kwenye nyanda za chini, aliajiriwa kazi na familia za Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மலைகளை விட்டு சமபூமிக்கு வந்தபோது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய குடும்பங்களிடம் வேலை செய்யும் வாய்ப்பு அவருக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆయన పల్లపు ప్రాంతాలకు వెళ్ళినప్పుడు యెహోవాసాక్షుల కుటుంబాల దగ్గర ఆయనకు పని దొరికింది.
Thai[th]
เมื่อ ปาอีลิง ลง เขา เข้า เมือง เขา มา ได้ งาน กับ ครอบครัว พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ናብ መታሕት ናይታ ዓዲ ኸይዱ ምስ ሓንቲ ስድራ ቤት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስራሕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nang pumunta siya sa kapatagan, nakahanap siya ng trabaho sa mga pamilya ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
E rile a ile kwa metseng e e seng mo dithabeng, a bona tiro mo malapeng a Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘alu ki he ngaahi fonua talaló, na‘á ne ma‘u ai ha ngāue ‘i he ngaahi fāmili ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go long ples daun, em i painim wok long sampela famili em ol i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
O, ovaya indiğinde Yehova’nın Şahidi olan ailelerin yanında iş buldu.
Tsonga[ts]
Loko a rhelele endhawini ya le ribuweni, u kume ntirho eka mindyangu ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ asase a ɛwɔ mmepɔw no ase so no, ɔne Yehowa Adansefo mmusua kɔyɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa i te mau fenua haehaa, ua itea mai ia ’na te tahi ohipa e te mau fetii Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У низині він знаходив роботу в сім’ях Свідків Єгови.
Urdu[ur]
جب وہ نشیبی علاقے میں گیا تو اُس نے یہوواہ کے گواہوں کے خاندانوں کے لئے کام کِیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi ya miḓini i re fhasi ha thavha, o wana mushumo miṱani ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi xuống đồng bằng, anh tìm được việc làm với những gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han linusad hiya ha kapatagan, nakatrabaho hiya ha mga pamilya nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ki te ʼu kolo tai, neʼe ina maʼu te gāue mo te ʼu famili ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wathi akwehlela kwimimandla engasezantsi waqeshwa ziintsapho zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ sí àgbègbè pẹ̀tẹ́lẹ̀, ọ̀dọ̀ àwọn ìdílé tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ríṣẹ́ sí.
Zulu[zu]
Ngenkathi eya ezindaweni ezisezansi, wathola umsebenzi emikhayeni yoFakazi BakaJehova.