Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste 30 siekteagense wat voorheen onbekend was, is sedert 1973 geïdentifiseer, onder andere MIV, Ebola, hepatitis C en die Nipah-virus, waarvoor daar geen genesing is nie.”
Amharic[am]
ከ1973 ወዲህ ኤች አይ ቪን፣ ኢቦላን፣ ሄፐታይተስ ሲን እና ኒፓህ ቫይረስን ጨምሮ ቢያንስ 30 የሚሆኑ አዳዲስ በሽታ አምጪ ሕዋሳት የተገኙ ሲሆን ለእነዚህም ፈውስ አልተገኘላቸውም።”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ظهر ما لا يقل عن ثلاثين عاملا مرَضيا جديدا منذ سنة ١٩٧٣، بما في ذلك الـ HIV، الإيبولا، التهاب الكبد C، وفيروس نيپا، عوامل لا يوجد لها اي علاج في الوقت الحاضر».
Central Bikol[bcl]
Kisuerra 30 dai midbid kaidto na causa nin helang an naaraman poon kan 1973, kaiba na an HIV, Ebola, hepatitis C, asin Nipah virus, na mayo pa nin bolong.”
Bemba[bem]
Ukutula mu 1973 balisanga amalwele na yambi 30 ayapya, pali aya e paba na Aids, Ebola, hepatitis C, na Nipah virus, aya malwele tabalati basange umuti.”
Bulgarian[bg]
Най–малко 30 нови, непознати преди причинители на болести бяха открити след 1973 г., сред които са ХИВ, Нипа вирусът и вирусите, причиняващи Ебола и хепатит С, като за всички тях няма лечение.“
Bangla[bn]
১৯৭৩ সাল থেকে, অন্ততপক্ষে পূর্বে অজানা ৩০টি রোগকে চিহ্নিত করা হয়েছে, যার মধ্যে এইচআইভি, এবোলা, হেপাটাইটিস সি এবং নিপা ভাইরাস রয়েছে আর এগুলোর কোনো প্রতিকার নেই।”
Cebuano[ceb]
Labing menos 30 ka sakit nga wala mailhi kaniadto ang nailhan sukad sa 1973, lakip na ang HIV, Ebola, hepatitis C, ug Nipah virus, nga karon wala pay tambal.”
Czech[cs]
Od téhož roku bylo identifikováno nejméně třicet dříve neznámých původců chorob, mezi něž patří viry HIV, Ebola a Nipah nebo virus hepatitidy C, na něž není žádný lék.“
Danish[da]
Mindst 30 hidtil ukendte sygdomsfremkaldende smitstoffer er blevet identificeret siden 1973, deriblandt hiv, ebola, hepatitis C og nipah-virus, for hvilke der ikke er nogen helbredende behandling.“
German[de]
Seit 1973 sind mindestens 30 bislang unbekannte Krankheitserreger nachgewiesen worden, darunter das HI-, das Ebola-, das Hepatitis-C- und das Nipah-Virus, gegen die es keine Behandlungsmöglichkeiten gibt.“
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1973, ẹfiọk ke nsụhọde n̄kaha n̄kpọ 30 oro ẹsidade udọn̄ọ ẹdi, oro owo mîkọfiọkke, emi esịne ifọt udọn̄ọ oro owotde editịbe idemowo, udọn̄ọ Ebola, udọn̄ọ edidiana akpa, ye ifọt udọn̄ọ oro ẹkotde Nipah, ndien kpukpru emi inyeneke usọbọ.”
Greek[el]
Τουλάχιστον 30 προηγουμένως άγνωστοι παθογόνοι παράγοντες έχουν εντοπιστεί από το 1973, όπως ο ιός HIV, ο Έμπολα, η ηπατίτιδα C και ο ιός Νίπα, για τους οποίους δεν υπάρχει καμιά θεραπεία».
English[en]
At least 30 previously unknown disease agents have been identified since 1973, including HIV, Ebola, hepatitis C, and Nipah virus, for which no cures are available.”
Spanish[es]
Desde ese mismo año, también se han identificado por lo menos treinta agentes patógenos nuevos que no tienen cura, entre ellos el VIH, el Ebola, la hepatitis C y el virus Nipah”.
Estonian[et]
Alates aastast 1973 on tuvastatud vähemalt 30 varem tundmatut haigusetekitajat, nende seas seni veel ravimatud HI-, Ebola, C-hepatiidi ja Nipah viirus.”
Finnish[fi]
Vuoden 1973 jälkeen on tunnistettu ainakin 30 uutta taudinaiheuttajaa, esimerkiksi HIV, Ebola, hepatiitti C ja Nipah-virus, joihin ei ole parannuskeinoa.”
Fijian[fj]
A se qai kunei ga ena 1973 e rauta ni 30 na manumanu somidi ni mate a sega tu ni bau kilai, me vaka na HIV, Ebola, hepatitis C, kei na Nipah virus, ia, se sega kece na kedra iwali.”
French[fr]
Depuis cette même date, au moins 30 agents infectieux autrefois inconnus ont été identifiés, notamment le VIH, le virus Ebola, le virus de l’hépatite C et le virus Nipah, pour lesquels on ne dispose pas de traitement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1973 kɛbaa nɛɛ lɛ, kɛ́ hooo lɛ abale muawai 30 ni kɛ helai baa ní tsutsu ko lɛ aleee, ni amɛteŋ ekomɛi ji HIV, Ebola, muawa ni kɛ flufla fũumɔ baa (hepatitis C), kɛ Nipah, ni abɛ helai ni muawai nɛɛ kɛbaa lɛ anaa tsabaa.”
Gilbertese[gil]
A a tia naba ni kinaaki aoraki ake a aki ngkoa rangi n ataaki aika 30 mwaitiia ni moa man 1973, n ikotaki naba ma te HIV, te Ebola, te baboboo ae te “C”, ao te Nipah virus, aika akea katokaia.”
Gun[guw]
E whè gbau, nudi azọ̀n 30 he ma yin yinyọnẹn dai lẹ ko yin yinyọnẹn sọn 1973. Ehelẹ bẹ VIH, Ebola, hépatite C, po azọ̀n Nipah po hẹn, podọ yé ma tindo amasin.”
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka indi anay kilala nga mga balatian ang nakilal-an sugod sang 1973, lakip ang HIV, Ebola, hepatitis C, kag Nipah virus, nga wala pa sing bulong.”
Croatian[hr]
Od iste godine otkriveno je i barem 30 prije nepoznatih uzročnika bolesti, među kojima su HIV, ebola, hepatitis C i virus Nipah, za koje nema lijeka.”
Hungarian[hu]
Legalább 30 eddig ismeretlen, új betegség kórokozója ütötte fel a fejét 1973 óta — többek között a HIV, a hepatitis C, az Ebola- és a Nipah-vírus —, amelyeknek nem ismerik az ellenszerét.”
Armenian[hy]
Սկսած 1973–ից՝ առնվազն 30 նոր հիվանդություններ են ի հայտ եկել, ներառյալ ՄԻԱՎ–ը, Էբոլան, հեպատիտ С–ն եւ Նիպա վիրուսը, որոնց դեմ բուժման միջոց չի հայտնաբերվել»։
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya 30 kuman penyakit yang sebelumnya tidak dikenal telah diidentifikasi sejak 1973, termasuk HIV, Ebola, hepatitis C, dan virus Nipah, yang belum ada obatnya.”
Igbo[ig]
Ya dịkarịa ala, a chọpụtala ọrịa 30 a na-amabughị na mbụ kemgbe afọ 1973, ha gụnyere nje HIV, Ebola, ịba ọcha n’anya ụdị nke C, na nje Nipah, ọrịa ndị a enweghịkwa ọgwụgwọ.”
Iloko[ilo]
Masansan a nakarkaro pay dayta ken narigat nga agasan. Sipud idi 1973, nailasin ti 30 a saan nga ammo idi a pakaigapuan iti sakit.
Italian[it]
Dal 1973 sono stati identificati almeno 30 nuovi agenti patogeni, tra cui HIV, Ebola, epatite C e Nipah, per i quali non ci sono cure”.
Japanese[ja]
1973年以降,かつては知られていなかった少なくとも30の病原体が特定された。 HIV,エボラ,C型肝炎,ニパウイルスなどがそれに含まれ,いずれも有効な治療法は見つかっていない」。
Georgian[ka]
1973 წლიდან, სულ მცირე, 30 ახალი დაავადების გამომწვევი ვირუსი გამოჩნდა, მათ შორის აივ-ი, ებოლას ცხელება, ჰეპატიტი C და ნიპა, რომლებიც არ იკურნება“ (U.S.
Korean[ko]
1973년 이후로 에이즈 바이러스, 에볼라, C형 간염, 니파 바이러스 등 예전에는 알려진 바 없는 병원체가 적어도 30종이나 발견되었으며, 아직은 그에 대한 치료책이 없다.”
Lingala[ln]
Banda na 1973, minganga bamoni bamaladi soki 30 oyo eyebanaki te liboso, na ndakisa Sida, Ebola, hépatite C mpe bamaladi mosusu oyo nkisi mpo na kosilisa yango ezali te.”
Lozi[loz]
Mi ku zwa ka 1973, se ku fumanwi mifuta ya tukokwani to tu tisa matuku to tu bat’o eza 30, to tu cwale ka tukokwani twa HIV, twa Ebola, twa Hepatitis C, ni tukokwani twa Nipah, ili to tu si na kalafo.”
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu 1973, mbapete tuishi tua masama mapite pa 30 avua kaayi mamanyike kumpala, bu mudi kîshi ka SIDA, ka Ebola, ka hépatite C, ne ka disama dia Nipah (disama dia buongo ne bisulusulu), ne ki mbaji kupeta buanga bua kujikija masama aa.”
Luvale[lue]
Kaha nawa kuputuka mu 1973 kunasoloka misongo ikwavo kafwe 30 ize kavejivile kunyimako yakufwana nge HIV, naEbola, namusongo wakujimba masuli, nawaNipah virus, ize kayeshi navitumboko.”
Latvian[lv]
Kopš 1973. gada ir konstatēti vismaz 30 agrāk nezināmi slimību ierosinātāji, pret kuriem nav zināms drošs pretlīdzeklis, to vidū ir HIV, Ebolas vīruss, C hepatīts un Nipahas vīruss.”
Macedonian[mk]
Од 1973 година откриени се најмалку 30 претходно непознати причинители на болести, како ХИВ, Ебола, хепатитис Ц, и Нипах вирусот, за кои досега нема лек“.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഇവ കൂടുതൽ വിനാശകാരികളും ഔഷധ പ്രതിരോധശേഷി നേടിയിട്ടുള്ളവയുമാണ്. 1973 മുതൽ 30 പുതിയ രോഗകാരികളെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sa mill- 1973 ġew identifikati għallinqas 30 marda li l- kaġun tagħhom qabel ma kienx magħruf, inkluż l- HIV, l- Ebola, l- epatite Ċ, u n- Nipah virus, li għalihom ma teżisti ebda kura.”
Norwegian[nb]
Siden 1973 har man oppdaget minst 30 tidligere ukjente smittestoffer, deriblant hiv, Ebola, hepatitt C og Nipah-viruset, som det ikke finnes noe legemiddel mot.»
Dutch[nl]
Sinds 1973 zijn er minstens dertig voorheen onbekende ziekteverwekkers geïdentificeerd waarvoor geen geneesmiddelen bestaan, zoals hiv, het ebolavirus, het hepatitis C- virus en het nipahvirus.”
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1973, go lemogilwe bonyenyane palo ya ditwatši tše 30 tšeo pele di bego di sa tsebje, go akaretšwa HIV, Ebola, hepatitis C le twatši ya Nipah, tšeo di sa alafegego.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kuyambira m’chaka chomwecho cha 1973, atulukira tizilombo tatsopano toyambitsa matenda tosachepera 30, kuphatikizapo ta HIV, Ebola, toyambitsa matenda a chiwindi, ndi tizilombo tina totupitsa ubongo, timene tilibe mankhwala.”
Pangasinan[pag]
Anggan panon et abidbiran la so 30 a datin agkabat a sakit a makaalis manlapu nen 1973, laktip lay HIV, Ebola, hepatitis C, tan Nipah virus, a saratan so agni natambal.”
Papiamento[pap]
Por lo ménos 30 vírus kousante di enfermedat ku anteriormente tabata deskonosí a ser identifiká desde 1973, inkluso e vírus di HIV, Ébola, hepatítis C i Nipa, pa kua no tin kura disponibel.”
Polish[pl]
Od roku 1973 zidentyfikowano co najmniej 30 nieznanych wcześniej drobnoustrojów — między innymi wirus HIV, Ebola, zapalenia wątroby typu C i Nipah — na które nie wynaleziono dotąd żadnego lekarstwa”.
Portuguese[pt]
Pelo menos 30 agentes de doenças antes desconhecidos foram identificados desde 1973, como o HIV, o Ebola, a hepatite C e o vírus Nipah, para os quais não existe cura.”
Rundi[rn]
Hari n’imiburiburi imigera y’indwara 30 yadutse guhera mu 1973, hakaba harimwo umugera wa SIDA, uwa Ebola, uw’indwara y’igitigu yitwa hépatite C be n’umugera w’indwara yitwa Nipah, imiti yazo ikaba itaraboneka”.
Romanian[ro]
Tot din 1973 s-au identificat cel puţin 30 de viruşi necunoscuţi până atunci, inclusiv HIV, Ebola, virusul hepatitei C şi Nipah, pentru care nu există remedii“.
Russian[ru]
Начиная с 1973 года появилось по меньшей мере 30 ранее неизвестных возбудителей болезней, таких, как ВИЧ, Эбола, гепатит С и вирус Нипа, которые неизлечимы».
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri uwo mwaka wa 1973, hamenyekanye udukoko nibura 30 dutera indwara z’inzaduka, harimo agatera Sida, agatera Ebola, agatera indwara y’umwijima bita hépatite C na virusi ya Nipah, kandi kugeza magingo aya, izo ndwara ntirabonerwa umuti” (U.S. National Intelligence Council).
Slovak[sk]
Od roku 1973 bolo identifikovaných prinajmenšom 30 dovtedy neznámych pôvodcov chorôb vrátane HIV, eboly, hepatitídy C a vírusu nipah, na ktoré zatiaľ nemáme liek.“
Slovenian[sl]
Po tem letu pa so odkrili vsaj 30 do takrat neznanih povzročiteljev bolezni, med njimi tudi HIV, ebolo, hepatitis C in virus Nipah, za katere ni na voljo zdravila.«
Samoan[sm]
A itiiti mai e 30 faamaʻi e leʻi iloa muamua na iai talu mai le 1973, e aofia ai le siama o le HIV, Ebola, ate fefete, ma le siama o le Nipah, lea e leai ni togafitiga.”
Shona[sn]
Anenge marudzi 30 ezvirwere zvakanga zvisingazivikanwi akatanga kuzivikanwa kubvira muna 1973, zvinosanganisira HIV, Ebola, hepatitis C, uye utachiona hweNipah, izvo zvisingarapiki.”
Albanian[sq]
Që nga viti 1973 janë identifikuar të paktën 30 mikroorganizma që shkaktojnë sëmundje të panjohura më parë. Në ta përfshihen HIV-i, virusi i Ebolës, hepatiti C dhe virusi i Nipahut, e për to nuk ka shërim.»
Serbian[sr]
U isto vreme, otkriveno je još najmanje 30 ranije nepoznatih bolesti, uključujući sidu, ebolu, hepatitis C i Nipah virus, za koje još nije pronađen lek.“
Sranan Tongo[srn]
Sowan 30 siki di furu sma no ben sabi fosi opo kon sensi 1973, èn wan tu fu den siki disi na HIV, Ebola, hepatitis C, nanga Nipah virus, èn dresi no de gi den siki disi.”
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1973 ho ile ha sibolloa bonyane likokoana-hloko tse se nang pheko tse 30 tse neng li sa tsejoe, tse akarelletsang HIV, Ebola, lefu la sebete la mofuta oa C le vaerase ea Nipah.”
Swahili[sw]
Angalau virusi 30 ambavyo havikujulikana zamani vimegunduliwa tangu mwaka wa 1973, kutia ndani virusi vya UKIMWI, Ebola, ugonjwa wa ini, na Nipah, na hakuna tiba.”
Congo Swahili[swc]
Angalau virusi 30 ambavyo havikujulikana zamani vimegunduliwa tangu mwaka wa 1973, kutia ndani virusi vya UKIMWI, Ebola, ugonjwa wa ini, na Nipah, na hakuna tiba.”
Tamil[ta]
1973 முதற்கொண்டு, குறைந்தபட்சம் 30 புதிய நோய்க்கிருமிகள் கண்டறியப்பட்டிருக்கின்றன. எச்ஐவி, ஈபோலா, ஹெப்படைடிஸ் சி, நிப்பா வைரஸ் ஆகியவை இதிலடங்கும்.
Telugu[te]
ముందెన్నడూ తెలియని, నివారణ లేని హెచ్ఐవి, ఎబోలా, హెపటైటిస్ సి, నిపాహ్ వైరస్వంటి కనీసం 30 రోగ కారకాలను 1973 నుండి కనుగొన్నారు.”
Thai[th]
มี การ ระบุ สาเหตุ ของ โรค ซึ่ง เมื่อ ก่อน ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน อย่าง น้อย 30 โรค ตั้ง แต่ ปี 1973 รวม ทั้ง เชื้อ เอชไอวี, อีโบลา, ตับ อักเสบ ซี, และ ไวรัส นิพาห์ ซึ่ง หา วิธี รักษา ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ካብ 1973 ኣትሒዙ ብውሑዱ 30 ዚኸውን ቅድሚኡ ፈጺሙ ዘይፍለጥ ዝነበረ ሕማማት ይርአ ኣሎ: ካብዚ ድማ እቶም መድሃኒት ዘይተረኽበሎም ኤች. ኣይ.
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa 30 sanhi ng sakit ang nakilala mula noong 1973, kasama na ang HIV, Ebola, hepatitis C, at Nipah virus, at wala pang natutuklasang panlunas sa mga ito.”
Tswana[tn]
Go na le malwetse a ka nna 30 a pele a neng a sa itsiwe a jaanong a setseng a itsiwe fa e sa le go tloga ka 1973, go akaretsa HIV, Ebola, hepatitis C, le baerase ya Nipah [bolwetse jwa go ruruga boboko le jwa mathata a go hema] a a se nang kalafi.”
Tongan[to]
Talu mei he 1973, kuo ‘ilo‘i ‘o ‘ikai si‘i hifo ai ‘a e mahaki ‘e 30 na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ki mu‘a, ‘o kau ai ‘a e HIV, ‘Ēpola, ‘ate pupula mo e vailasi Nipah, ‘a ia ‘oku ‘ikai ala ma‘u hanau faito‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1973, inap 30 nupela sik i bin kamap, olsem HIV, Ebola, hepataitis C, na Nipa vairas, na i no gat rot bilong pinisim.”
Turkish[tr]
Bunlar arasında HIV, Ebola, hepatit C ve Nipah virüsü de vardır ve bu hastalıkların bilinen tedavisi yoktur” (ABD Milli Haberalma Konseyi).
Tsonga[ts]
Ku kumiwe mavabyi ya kwalomu ka 30 lawa a ma nga tiviwi ku sukela hi 1973, ku katsa na HIV, Ebola, hepatitis C na Nipah virus, lawa ku nga riki na murhi wo ma tshungula.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko maua atu foki a masaki ‵fou e nofo pelā ki te 30 talu mai te 1973, e aofia i ei te SELAMETE, te Ebola, te sega, mo te manu ko te Nipah, kolā e seai ne vailakau kai maua mō te lotou faka‵leiga.”
Ukrainian[uk]
Також з 1973 року було виявлено принаймні 30 нових захворювань — ВІЛ, гепатит C, віруси Ебола, Ніпа тощо, для яких немає ліків».
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, ít nhất 30 tác nhân gây bệnh mới đã được xác định từ năm 1973 đến nay, trong đó có HIV, Ebola, viêm gan siêu vi C và siêu vi Nipah, là những bệnh chưa có cách điều trị”.
Waray (Philippines)[war]
Diri maminos hin 30 nga diri hinbabaroan hadto nga hinungdan hin sakit an nakilala tikang han 1973, upod na an HIV, Ebola, hepatitis C, ngan Nipah nga mga virus, nga waray pa tambal.”
Xhosa[xh]
Ubuncinane zingama-30 izifo ezitsha eziye zavela ukususela ngowe-1973, eziquka uGawulayo, iEbola, ihepatitis C neNipah virus kwaye azinyangeki.”
Yoruba[yo]
Lára ìwọ̀nyí ni àwọn kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì, àrùn Ebola, àrùn mẹ́dọ̀wú [hepatitis C], àti àrùn Nipah, kò sì sí ìwòsàn kankan fún àwọn àìsàn wọ̀nyí.”
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1973 kuye kwahlonzwa okungenani izifo ezingu-30 ezazingaziwa ngaphambili ezihlanganisa igciwane lesandulela-ngculaza, i-Ebola, isifo sokuvuvukala kwesibindi sohlobo C, negciwane leNipah, okungakatholakali makhambi okuzelapha.”