Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Insbesondere hätten die brasilianischen Exporteure die Möglichkeit, den Vorteil aus der Subvention und aus der Steuerbefreiung für Öl auf das verbundene Erzeugnis, die Ölkuchen, zu übertragen ( die zu 80 % ausgeführt würden, gegenüber dem zu 40 % ausgeführten Öl ); diese kämen dadurch in den Genuß einer mittelbaren Subvention .
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ειδικότερα ότι οι βραζιλιανοί εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να διοχετεύουν το όφελος που έχουν από την επιδότηση και τη φορολογική απαλλαγή σε σχέση με το έλαιο προς το συναφές προϊόν, δηλαδή τις πίτες (που εξάγονται κατά 80%, ενώ το έλαιο εξάγεται κατά 40%), οι οποίες επιδοτούνται κατ' αυτό τον τρόπο έμμεσα.
English[en]
In particular, the applicant claims that Brazilian exporters were entitled to transfer the benefit they obtained from the subsidy and the tax relief on soya oil to soya meal ( of which 80% is exported, compared to 40% of soya oil ), an associated product, which thus benefits from indirect subsidy .
Spanish[es]
En especial, la demandante mantiene que los exportadores brasileños tienen la posibilidad de que el beneficio obtenido de la subvención y de la exención, referentes al aceite, sea trasladado al producto asociado que son las tortas (de las que se exporta el 80 %, mientras que del aceite se exporta el 40 %), que se benefician así de una subvención indirecta.
Finnish[fi]
Kantaja väittää erityisesti, että Brasilian viejien on mahdollista siirtää öljyä koskevasta tuesta ja verovapautuksesta saatu hyöty yhdistettyihin tuotteisiin kuten soijakakkuihin (joista 80 prosenttia viedään ulkomaille, kun taas öljyn vientiaste on 40 prosenttia), joita tuetaan näin ollen välillisesti.
French[fr]
EN PARTICULIER, LA REQUERANTE SOUTIENT QUE LES EXPORTATEURS BRESILIENS ONT LA POSSIBILITE DE REPORTER LE BENEFICE TIRE DE LA SUBVENTION ET DE L' EXONERATION, CONCERNANT L' HUILE, SUR LE PRODUIT ASSOCIE QUE SONT LES TOURTEAUX ( EXPORTES A 80 %, CONTRE 40 % POUR L' HUILE ), QUI BENEFICIERAIENT AINSI D' UNE SUBVENTION INDIRECTE .
Italian[it]
In particolare la ricorrente sostiene che gli esportatori brasiliani hanno la possibilità di trasferire il vantaggio tratto dalla sovvenzione e dall' esonero, relativi all' olio, sul prodotto associato che sono i panelli ( esportati per l' 80% contro il 40% per l' olio ), che fruirebbero quindi di una sovvenzione indiretta .
Dutch[nl]
De Braziliaanse exporteurs zouden namelijk de mogelijkheid hebben om het uit de subsidie en de belastingvrijstelling voor sojaolie voortvloeiende voordeel over te dragen op het daarmee verbonden produkt sojaschroot ( dat voor 80% wordt uitgevoerd, terwijl sojaolie slechts voor 40% wordt uitgevoerd ); het sojaschroot zou daardoor indirect worden gesubsidieerd .
Portuguese[pt]
Em especial, a recorrente sustenta que os exportadores brasileiros têm a possibilidade de transferir o benefício obtido com a subvenção e a isenção, respeitante ao óleo, para o produto associado que é o bagaço (exportado em 80% contra 40% em relação ao óleo) que assim beneficiava de uma subvenção indirecta.
Swedish[sv]
Sökanden vidhåller särskilt att de brasilianska exportörerna har möjlighet att överföra den vinst som uppstod vid subventioneringen och skattebefrielsen av oljan till den i samma verksamhet förekommande produkten nämligen sojafoderkakor (som exporteras till 80 % mot 40 % för olja), vilken således kom i åtnjutande av en indirekt subvention.