Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bediening is om die lig wat God op hul hart laat skyn het, uit te straal.
Arabic[ar]
والخدمة هي ارسال النور الذي ألقاه الله في قلوبهم.
Bemba[bem]
Ubutumikishi buli kutuma kwa lubuuto ulo Lesa asanika pa mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Службата е излъчване на светлината, която Бог излива върху сърцата им.
Cebuano[ceb]
Ang ministeryo mao ang pagpasidlak sa kahayag nga gipadan-ag sa Diyos diha sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Tou službou je vysílání světla, kterým Bůh ozářil jejich srdce.
Danish[da]
Tjenesten består i at udsende det lys som Gud har ladet skinne på deres hjerter.
German[de]
Der Dienst besteht darin, das Licht auszusenden, das Gott in ihr Herz hat strahlen lassen.
Efik[efi]
Utom emi edi edision̄o un̄wana oro Abasi anamde asiaha ke esịt mmọ.
Greek[el]
Η διακονία είναι η μετάδοση του φωτός, το οποίο έχει κάνει ο Θεός να λάμψει στην καρδιά τους.
English[en]
The ministry is the sending out of the light that God has shed upon their hearts.
Spanish[es]
El ministerio es reflejar desde sí la luz con que Dios les ha iluminado el corazón.
Estonian[et]
See teenimine on selle valguse väljakiirgamine, mida Jumal on lasknud paista nende südametesse.
Finnish[fi]
Tuo palvelus on sen valon säteilemistä, jonka Jumala on antanut loistaa heidän sydämeensä.
French[fr]
Il consiste à faire rayonner la lumière que Dieu a répandue sur leur cœur.
Hebrew[he]
השירות הוא הפצת האור שהזריח אלהים בלבבם.
Hiligaynon[hil]
Ang ministeryo amo ang pag-iwag sang kapawa nga ginpasilak sang Dios sa ila mga tagipusuon.
Croatian[hr]
A služba se sastoji u odašiljanju svjetla kojim je Bog ozračio njihovo srce.
Hungarian[hu]
Ez pedig abból áll, hogy másokra is kiárasztják azt a fényt, amellyel Isten a szívüket betöltötte.
Indonesian[id]
Pelayanan ini menyinarkan terang yang Allah telah pancarkan di hati mereka.
Iloko[ilo]
Ti ministerio isut’ panangisaknap iti lawag nga insilnag ti Dios kadagiti pusoda.
Icelandic[is]
Þjónustan felst í því að geisla frá sér því ljósi sem Guð hefur látið skína á hjörtu þeirra.
Italian[it]
Il ministero consiste nell’emettere la luce con cui Dio ha illuminato il loro cuore.
Japanese[ja]
その奉仕の務めは,神が彼らの心を照らした光を送り出すことです。
Korean[ko]
그 봉사의 직무는 하나님께서 그들의 마음에 비추신 빛을 내보내는 것입니다.
Lozi[loz]
Bukombwa b’o ki bwa ku zamaisa liseli leo Mulimu a benyisize fa lipilu za bona.
Malagasy[mg]
Izany dia ny fanaparitahana ilay fahazavana izay naelin’Andriamanitra teo amin’ny fon’izy ireo.
Norwegian[nb]
Tjenesten består i å sende ut det lys som Gud har latt skinne i deres hjerter.
Niuean[niu]
Ko e fekafekauaga ko e fakafanoaga he maama ne fakakikila he Atua ke he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
De bediening houdt in dat zij het licht dat God op hun hart heeft doen schijnen, moeten uitstralen.
Nyanja[ny]
Uminisitalawo ndiwo kutumizidwa kwa kuunika kumene Mulungu waŵalitsa pamitima yawo.
Polish[pl]
Mają tryskać światłem, którym Bóg rozjaśnił ich serca.
Portuguese[pt]
O ministério é a irradiação da luz que Deus tem feito brilhar sobre os seus corações.
Romanian[ro]
Această lucrare constă în răspîndirea luminii cu care Dumnezeu le–a iluminat inimile.
Russian[ru]
Служение состоит в том, чтобы высылать свет, которым Бог озарил их сердца.
Slovak[sk]
Touto službou je vysielanie svetla, ktorým Boh ožiaril ich srdcia.
Slovenian[sl]
Pri tem delovanju širijo svetlobo, s katero Bog sije v njihovih srcih.
Samoan[sm]
O le faiva, o le auina atu lea o le malamalama na faasusulu atu e le Atua i o latou loto.
Shona[sn]
Ushumiri hwacho kubudiswa kwechiedza icho Mwari akapenyera pamwoyo yavo.
Serbian[sr]
A služba se sastoji u odašiljanju svetla kojim je Bog ozračio njihovo srce.
Sranan Tongo[srn]
Na wroko wani taki taki den musu meki na leti, di Gado meki skèin na tapu den ati, skèin go na doro.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso eo ke ho romela leseli leo Molimo o le chabisitseng lipelong tsa tsona.
Swedish[sv]
Den tjänsten är utsändandet av det ljus som Gud har lyst upp deras hjärtan med.
Swahili[sw]
Huduma hiyo ni kule kupeleka nje nuru ambayo Mungu ameangaza juu ya mioyo yao.
Thai[th]
งาน รับใช้ เป็น การ แผ่ ความ สว่าง ออก ไป ซึ่ง พระเจ้า ได้ ส่อง เข้า ไป ถึง หัวใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang ministeryo ay ang pagsusugo ng liwanag na pinasikat ng Diyos sa kanilang mga puso.
Tswana[tn]
Bodihedi jono ke go phatsimisa lesedi leo Modimo o phatsimisitseng dipelo tsa bone ka lone.
Turkish[tr]
Bu hizmet, Tanrı’nın onların yüreklerinde parlattığı ışığı yaymaktır.
Tsonga[ts]
Vutirheli i ku humesiwa ka ku vonakala loku Xikwembu xi ku ngheniseke etimbilwini ta vona.
Xhosa[xh]
Obu bulungiseleli bukukukhanyisa ukukhanya uThixo aye wabakhanyisela kona ezintliziyweni zabo.
Zulu[zu]
Lenkonzo iwukukhishwa kokukhanya uNkulunkulu aye wakukhanyisa ezinhliziyweni zabo.