Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така през нощта, те навиват листата и намаляват движенията си, а през деня има отваряне на листата -- има много повече движение.
Czech[cs]
Během noci se její listy stočí, aby omezila pohyb, a během dne své listy otevře -- pohybů je mnohem víc.
German[de]
Während der Nacht rollen sie ihre Blätter ein und reduzieren die Bewegung, und während des Tages werden die Blätter geöffnet -- dann gibt es viel mehr Bewegung.
Greek[el]
Έτσι κατά τη διάρκεια της νύχτας, συστρέφουν τα φύλλα και μειώνουν την κίνηση, και κατά τη διάρκεια της μέρας, έχουμε το άνοιγμα των φύλλων -- με πολλή περισσότερη κίνηση.
English[en]
So during the night, they curl the leaves and reduce the movement, and during the day, you have the opening of the leaves -- there is much more movement.
Spanish[es]
Así, durante la noche, enrosca las hojas y reduce el movimiento y durante el día abre las hojas, hay mucho más movimiento.
Persian[fa]
خوب در طول شب، آنها برگهایشان را جمع می کنند و حرکتشان را کم می کنند، و در طول روز، برگهاشان را باز ميكنند-- و حرکتشان بسیار بیشتر است.
Finnish[fi]
Yön ajaksi ne kihartavat lehtensä ja vähentävät liikettään ja päivän aikana voitte nähdä niiden avaavan lehtensä-- ja liikettä on paljon enemmän.
French[fr]
Alors pendant la nuit, elles courbent leurs feuilles et réduisent le mouvement, et pendant la journée, on observe l'ouverture des feuilles -- il y a vraiment beaucoup plus de mouvement.
Hebrew[he]
במשך הלילה, הן מקפלות את העלים ומפחיתות את שיעור התנועה, ובמשך היום, נפתחים העלים-- ויש הרבה יותר תנועה.
Croatian[hr]
Noću ona smota lišće i smanji kretanje, a danju otvara lišće -- tu je puno više kretanja.
Hungarian[hu]
Éjszaka összehúzza a leveleit, és kevesebbet mozog, nappal pedig széttárja a leveleit --, és lényegesen többet mozog.
Indonesian[id]
Pada waktu malam hari, mereka menutup daunnya dan mengurangi gerakan, dan sepanjang siang, Anda melihat daun-daun membuka -- dan ada jauh lebih banyak gerakan.
Italian[it]
Durante la notte, loro ripiegano le foglie per ridurre il movimento e di giorno vediamo le foglie che si riaprono - abbiamo molto più movimento.
Japanese[ja]
夜の間は 葉をまるめて 動きを減らしています 日中は葉が開いていて もっと活動的になっています
Korean[ko]
밤동안, 그들은 잎을 말고 움직임을 줄이며, 낮에는 잎을 펴고 더욱 많은 움직임을 보입니다.
Macedonian[mk]
Значи во текот на ноќта, тие ги свиваат листовите и ги редуцираат движењата, а во текот на денот, имаме отварање на листовите -- има многу повеќе движење.
Dutch[nl]
Gedurende de nacht krullen ze hun bladeren en beperken ze beweging, en gedurende de dag, gaan de bladeren open -- dan is er veel meer beweging.
Polish[pl]
W nocy zwija liście W nocy zwija liście i ogranicza ruch, by podczas dnia je rozwinąć i na nowo ożyć.
Portuguese[pt]
Durante o dia, temos a abertura das folhas — há muito mais movimento.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, îşi înfăşoară frunzele şi-şi reduce mişcarea, iar în timpul zilei, prezintă deschiderea frunzelor şi mai multă mişcare.
Russian[ru]
Ночью они сворачивают листья и меньше двигаются, днём -- листья раскручиваются и и наблюдается более активное движение.
Slovak[sk]
Počas noci sa jej listy zvinú a zredukujú pohyb, zatiaľčo počas dňa sa listy otvárajú - je tu oveľa viac pohybu.
Thai[th]
ในตอนกลางคืน มันม้วนใบเก็บ และลดการเคลื่อนไหว ส่วนตอนกลางวัน เห็นเลยว่าคลี่ใบออก และมีการเคลื่อนไหวมากกว่ามาก
Vietnamese[vi]
Trong suốt buổi tối, chúng khép lá lại và giảm vận động, và vào ban ngày, bạn thấy chúng xòe lá.. vận động nhiều hơn nữa.