Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ ከሰማይ ወደ ምድር ከተጣለበት ከ20ኛው መቶ ዘመን መግቢያ ጀምሮ ሰይጣን በከፍተኛ ቁጣ በይሖዋ ሕዝቦች ላይ ተነስቷል።
Arabic[ar]
يعرب الشيطان عن غضب عظيم على شعب يهوه منذ اوائل القرن الـ ٢٠ على وجه الخصوص، حين طُرِح من السماء الى جوار الارض.
Central Bikol[bcl]
Espesyalmente poon sa enot na kabtang kan ika-20 siglo kan iholog sia hale sa langit pasiring sa palibot kan daga, nagpaheling na si Satanas nin grabeng kaanggotan sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Maka maka ukutula pa kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga 20 ilyo atamfiwe mu muulu no kwisa kwi sonde, e lyo Satana alanga icipyu cikalamba ku bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Особено от началото на 20–и век, когато Сатан беше свален от небето на земята, той е много разгневен срещу народа на Йехова.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli sakemaot Setan long heven, long fashaf blong ol yia 19 handred, Setan i soemaot bigfala kros blong hem agensem ol man blong Jeova.
Bangla[bn]
বিশেষ করে বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে শয়তানকে যখন পৃথিবীতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল তখন থেকেই সে যিহোবার লোকেদের প্রতি প্রচণ্ড ক্রোধ দেখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ilabina sukad sa sayong bahin sa ika-20ng siglo sa dihang siya gitambog gikan sa langit ngadto sa hawanan sa yuta, gipakita ni Satanas ang dakong kasuko batok sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Zejména od té doby, kdy byl na počátku dvacátého století svržen z nebe do blízkosti země, projevuje Satan velký hněv proti Jehovovu lidu.
Danish[da]
Satan har især vist stor vrede mod Jehovas folk siden begyndelsen af det 20. århundrede da han blev kastet ud af himmelen og ned i jordens nærhed.
Ewe[ee]
Vevietɔ tso ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze esime wonya Satana tso dziƒo va anyigbanutome la, dzi le ekum ŋutɔ ɖe Yehowa ƒe amewo ŋu.
Efik[efi]
Satan omowụt akwa iyatesịt aban̄a ikọt Jehovah akpan akpan ọtọn̄ọde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 20, ini emi ẹkesiode enye ke heaven ẹduọk ke isọn̄.
Greek[el]
Ιδιαίτερα από την αρχική περίοδο του 20ού αιώνα όταν ρίχτηκε από τον ουρανό στη γη, ο Σατανάς εκδηλώνει μεγάλο θυμό προς το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
Especially since the early part of the 20th century when he was hurled out of heaven to the vicinity of the earth, has Satan displayed great anger toward Jehovah’s people.
Finnish[fi]
Varsinkin siitä lähtien, kun Saatana 1900-luvun alkupuolella heitettiin taivaasta maan läheisyyteen, hän on ilmaissut suurta vihaa Jehovan kansaa kohtaan (Ilmestys 12:10, 12).
Fijian[fj]
Vakauasivi ena itekivu ni ika20 ni senitiuri ena nona sa mai tiko o Setani e vuravura ni sa biu tani mai lomalagi, e sa qai cudruvi ira ga vakalevu na tamata i Jiova.
French[fr]
En effet, il déchaîne sa grande fureur contre le peuple de Jéhovah, particulièrement depuis qu’il a été expulsé des cieux et jeté au voisinage de la terre au début du XXe siècle (Révélation 12:10, 12).
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai 20 lɛ shishijee fã lɛ mli titri beni ashɛ Satan afɔ̃ kɛjɛ ŋwɛi kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ nɛɛ, egiri waa ewo Yehowa webii naakpa.
Gilbertese[gil]
E kaota riki unna nakoia ana aomata Iehova Tatan i nanon moan ririkin te ka 20 n tienture, ngke e karenakoaki mai karawa nako rarikin te aonnaba.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને ૨૦મી સદીની શરૂઆતમાં શેતાનને સ્વર્ગમાંથી પૃથ્વી પર ફેંકી દેવામાં આવ્યો ત્યારથી, તે યહોવાહના લોકો પ્રત્યે ઘણો ક્રોધાયમાન થયો છે.
Gun[guw]
Na taun tọn sọn adà bẹjẹeji owhe kanweko 20tọ tọn gbọ́n to whenuena e ko yin yinyan sọn olọn mẹ wá lẹdo aigba tọn ji, wẹ Satani ko do homẹgble daho hia hlan omẹ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
מאז שלביה המוקדמים של המאה ה־20, שבהם הושלך השטן מן השמים אל תחום כדור־הארץ, נותן השטן ביטוי לחימתו הגדולה נגד משרתי יהוה (ההתגלות י”ב: 10, 12).
Hindi[hi]
खासकर 20वीं सदी की शुरूआत में, जब से शैतान को पृथ्वी पर फेंक दिया गया, उसका गुस्सा यहोवा के लोगों के खिलाफ बड़े ज़बरदस्त तरीके से भड़का हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sugod sang maaga nga bahin sang ika-20 nga siglo sang gintagbong sia gikan sa langit pakadto sa duta, si Satanas naakig sing daku sa katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1900 C.E. murinai, Satani be guba amo tanobada dekenai ia negea diho negana amo, ia be Iehova ena taunimanima ia badu henidia dikadika.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća Sotona je zbačen s neba u blizinu Zemlje i naročito otada ispoljava veliki gnjev prema Jehovinom narodu (Otkrivenje 12:10, 12).
Indonesian[id]
Khususnya sejak bagian awal abad ke-20 sewaktu ia dicampakkan dari surga ke sekitar bumi, Setan telah mempertunjukkan kemarahan besar terhadap umat Yehuwa.
Igbo[ig]
Karịsịa kemgbe mmalite narị afọ nke 20 bụ́ mgbe e si n’eluigwe chụdata ya n’ụwa, Setan egosipụtawo oké ọnụma n’ebe ndị Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Napalalo ti pungtot ni Satanas iti ili ni Jehova nangnangruna idi rugrugi ti maika-20 a siglo, idi naitapuak manipud langit iti kaparanget ti daga.
Icelandic[is]
Satan var úthýst af himnum snemma á 20. öld og umsvif hans takmörkuð við nágrenni jarðar. Síðan þá hefur hann barist gegn fólki Jehóva af sérstaklega mikilli heift.
Italian[it]
In particolar modo dalla prima parte del XX secolo, quando è stato espulso dal cielo e gettato nelle vicinanze della terra, Satana ha manifestato grande ira verso il popolo di Geova.
Japanese[ja]
特に天から地の近辺に投げ落とされた20世紀初期以来,サタンはエホバの民に対して大きな怒りを表わしてきました。(
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆದಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ರೌದ್ರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 특히 20세기 초에 하늘로부터 땅 근처로 내던져진 이래로, 여호와의 백성에게 강한 분노를 표출해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi banda na ebandeli ya ekeke ya 20, ntango babenganaki ye na likoló mpe babwakaki ye zingazinga ya mabele, Satana azali koyokela basaleli ya Yehova nkanda makasi mpenza.
Lozi[loz]
Satani u bile ni sitoyo se situna kwa batu ba Jehova sihulu haisali ku zwiwa kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bu 20, ili fa n’a nepezwi mwa lifasi ku zwa kwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga ku mbangilu kua lukama lua bidimu lua 20 pakamuipatabu mu diulu ne kumukupabu pabuipi ne buloba, Satana mmujikijile basadidi ba Yehowa tshiji.
Latvian[lv]
It sevišķi kopš 20. gadsimta sākuma, kad Sātans tika padzīts no debesīm un nonāca zemes apkārtnē, viņš ar lielu naidu uzbrūk Jehovas tautai.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny tapany voalohany tamin’ny taonjato faha-20 indrindra, no nanamparan’i Satana fahatezerana lehibe tamin’ny vahoakan’i Jehovah, rehefa nazera avy tany an-danitra ho etỳ amin’ny manodidina ny tany izy.
Macedonian[mk]
Особено од почетокот на 20 век, кога бил исфрлен од небото во близина на Земјата, Сатана покажува голем гнев кон Јеховиниот народ (Откровение 12:10, 12).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു ഭൂമിയുടെ പരിസരത്തേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കം മുതൽ വിശേഷാൽ അവൻ യഹോവയുടെ ജനത്തോട് ഉഗ്രകോപത്തോടെ പെരുമാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खासकरून २० व्या शतकाच्या सुरवातीला सैतानाला स्वर्गातून खाली टाकण्यात आले तेव्हापासून तो यहोवाच्या लोकांवर अतिशय संतप्त आहे.
Maltese[mt]
Satana wera korla kbira lejn in- nies taʼ Jehovah, b’mod speċjali minn mindu twaddab ’il barra mis- smewwiet lejn il- viċinanzi taʼ l- art kmieni fis- seklu 20.
Norwegian[nb]
Spesielt siden begynnelsen av 1900-tallet, da Satan ble kastet ut av himmelen og ned til jordens nærhet, har han lagt stor vrede for dagen overfor Jehovas folk.
Nepali[ne]
विशेष गरी, २० औं शताब्दीको प्रारम्भमा शैतानलाई स्वर्गबाट पृथ्वीमा फालिएदेखि यता त्यसले यहोवाका जनहरूमाथि धेरै रिस पोखाएको छ।
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu ga e sa le go tloga karolong ya mathomo ya lekgolo la bo-20 la nywaga ge a be a rakwa legodimong a lahlelwa tikologong ya lefase, Sathane o ile a bontšha kgalefo e kgolo malebana le batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Satana wakwiyira kwambiri anthu a Yehova makamaka kuyambira kumayambiriro a zaka za m’ma 1900, pamene anaponyedwa padziko lapansi kum’chotsa kumwamba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo la sanen kasakbayan a koma-20 a siglo nen sikato so nibantak diad dalin manlapud tawen, impanengneng nen Satanas so baleg a sanok to ed totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Specialmente desde e promé parti di siglo 20 ora el a ser tirá for di shelu den becindario di tera, Satanas a desplegá gran rabia pa cu Jehova su pueblo.
Pijin[pis]
Especially long start bilong mek-20 century long taem olketa torowem Satan aot from heven, Satan showimaot bigfala kros long pipol bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Especialmente a partir do início do século 20, quando ele foi lançado fora do céu para a vizinhança da Terra, Satanás tem demonstrado grande ira para com o povo de Jeová.
Romanian[ro]
El îşi varsă mânia aprinsă asupra slujitorilor lui Iehova mai ales de la începutul secolului al XX-lea, când a fost aruncat din cer în vecinătatea pământului (Revelaţia 12:10, 12).
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම, 20වන සියවසේ මුල් භාගයේදී ඔහුව ස්වර්ගයෙන් පොළොවට හෙළනු ලැබූ දා පටන් ඔහු යෙහෝවාගේ සෙනඟ කෙරෙහි ඉමහත් කෝපයකින් ක්රියා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Satan prejavuje veľký hnev voči Jehovovmu ľudu najmä od začiatku 20. storočia, keď bol zvrhnutý z neba do blízkosti zeme.
Slovenian[sl]
Svojo veliko jezo stresa nad Jehovovo ljudstvo še zlasti od zgodnjega dela 20. stoletja, ko je bil vržen iz nebes v bližino zemlje.
Samoan[sm]
Aemaise lava talu mai le amataga o le senituri lona 20 ina ua lafoina ifo o ia mai le lagi i le lalolagi, na faaalia ai e Satani le matuā ita tele i tagata o Ieova.
Shona[sn]
Zvikurukuru kubvira kwokutanga kwezana remakore rechi20 paakakandwa kubva kudenga kuuya pasi, Satani akaratidza kutsamwa kukuru kuvanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Në veçanti që nga pjesa e parë e shekullit të 20-të, kur u hodh nga qielli në afërsi të tokës, Satanai ka shfaqur zemërim të madh kundër popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Pogotovo od najranijih godina 20. veka, kada je bačen s neba u blizinu zemlje, Satana izražava veliki gnev prema Jehovinom narodu (Otkrivenje 12:10, 12).
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na a bigin fu a di fu 20 yarihondro, di Satan ben fringi komoto fu hemel kon na a kontren fu grontapu, dan a sori bigi atibron nanga a pipel fu Yehovah (Openbaring 12:10, 12).
Southern Sotho[st]
Satane o halefetse batho ba Jehova ka matla a maholo, haholo-holo ho tloha mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo ha a ne a lahleloa lefatšeng.
Swedish[sv]
Satan har, i synnerhet sedan början av 1900-talet, när han slungades ner från himlen till jordens närhet, gett uttryck åt stor vrede mot Jehovas folk.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo wa karne ya 20 hasa wakati ambapo alivurumishwa kutoka mbinguni na kuja katika ujirani wa dunia, Shetani ameonyesha hasira kubwa sana kuelekea watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwanzo wa karne ya 20 hasa wakati ambapo alivurumishwa kutoka mbinguni na kuja katika ujirani wa dunia, Shetani ameonyesha hasira kubwa sana kuelekea watu wa Yehova.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, 20-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சாத்தான் பரலோகத்திலிருந்து பூமியின் அருகாமையில் தள்ளப்பட்டதிலிருந்து, யெகோவாவின் மக்களிடம் மிகுந்த கோபத்தை வெளிக்காட்டி வருகிறான்.
Telugu[te]
విశేషంగా 20వ శతాబ్దపు తొలి సంవత్సరాల నుంచీ అంటే, తాను పరలోకంలో నుంచి భూమిపైకి పడద్రోయబడినప్పటి నుంచీ సాతాను యెహోవా ప్రజల పట్ల క్రోధాన్ని అధికంగా వెళ్లగ్రక్కుతున్నాడు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ ช่วง ต้น ของ ศตวรรษ ที่ 20 เมื่อ มัน ถูก เหวี่ยง จาก สวรรค์ มา ยัง บริเวณ แผ่นดิน โลก ซาตาน ได้ แสดง ความ โกรธ ยิ่ง นัก ต่อ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ መጀመርታ ናይ መበል 20 ዘመን ካብ ሰማይ ናብ ከባቢ ምድሪ ካብ ዝድርበ ኣትሒዙ ንህዝቢ የሆዋ ብብርቱዕ ቍጥዓ ወሪድዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Lalo na mula noong unang bahagi ng ika-20 siglo nang siya ay inihagis mula sa langit tungo sa lupa, nagpakita si Satanas ng malaking galit sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Satane o ile a galefela batho ba ga Jehofa thata segolobogolo fa e sa le a piriganyediwa mo lefatsheng go tswa kwa legodimong mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
Tautefito talu mei he konga ki mu‘a ‘o e senituli hono 20 ‘i he taimi na‘e lī ai ia mei hēvani ki he feitu‘u ‘o e māmaní, ‘a hono fakahāhā ‘e Sētane ‘a e ‘ita lahi ki he kakai ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914 samting, taim ol i rausim Satan long heven i kam daun long graun, em i bin belhat moa yet long lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şeytan, özellikle gökten yeryüzü dolaylarına atıldığı 20. yüzyılın başlarından beri, Yehova’nın kavmine karşı büyük bir öfke içindedir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ku sukela eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20 loko Sathana a hlongoriwe etilweni a lahleriwa emisaveni, u va karihele swinene vanhu va Yehovha.
Twi[tw]
Ne titiriw efi afeha a ɛto so 20 no mfiase a wɔtow Satan fii soro too asase so no, wafa Yehowa nkurɔfo ho abufuw kɛse.
Tahitian[ty]
Mai te omuaraa iho â râ o te senekele 20 mai, i to ’na huriraahia mai te ra‘i mai i pihai i te fenua, e riri rahi to Satani i te nunaa o Iehova.
Urdu[ur]
خاص طور پر ۲۰ ویں صدی کے اوائل میں جب سے شیطان کو آسمان سے زمین پر پھینک دیا گیا ہے وہ یہوواہ کے لوگوں کے خلاف بڑے قہر کا مظاہرہ کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu u bva mathomoni a tshipiḓa tsha ḓana ḽa u thoma ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha musi a tshi poswa kha ḽifhasi a tshi bva ṱaḓulu, Sathane o vha na mbiti khulu kha vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt kể từ đầu thế kỷ 20 khi hắn bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận trái đất, cơn giận của Sa-tan đã bộc phát dữ dội đối với dân sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Labi na han magtikang na an ika-20 ka siglo han iginhulog hiya tikang ha langit nganhi ha tuna, iginpapakita na ni Satanas an daku nga kasina ha katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Tāfito talu mai te kamataʼaga ʼo te 20 sēkulō, ʼi tona ʼosi lī ifo mai te lagi ki te kele, neʼe ʼita lahi ia Satana ki te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ingakumbi ukususela kwinxalenye yokuqala yenkulungwane yama-20 xa wakhutshwa emazulwini waza waphoselwa emhlabeni, uSathana waba nomsindo omkhulu kubantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ìbínú Sátánì ti lékenkà sáwọn èèyàn Jèhófà, pàápàá jù lọ láti ìgbà tí a fi í sọ̀kò láti ọ̀run sí sàkáání ilẹ̀ ayé ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún.
Chinese[zh]
特别自20世纪初以来,撒但加紧发动攻击。 当时他从天上被摔到地球附近,于是尽量对耶和华的子民泄愤。(
Zulu[zu]
USathane uye wabonisa intukuthelo enkulu kubantu bakaJehova, ikakhulu kusukela ngasekuqaleni kwekhulu lama-20 lapho ephonswa emhlabeni ekhishwa ezulwini.