Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност насрочването на срещи, предлагането на дневен ред и разпределянето на подготвителни документи във връзка със срещите е несъвместимо с пасивната роля на последовател, възприел безлично поведение.
Czech[cs]
To, že svolávala setkání, navrhovala pořad jednání a rozesílala přípravné dokumenty k setkáním, je totiž neslučitelné s pasivní rolí následovníka se zdrženlivým postojem.
Danish[da]
At indkalde til møder, at fremsætte forslag til dagsorden og at uddele arbejdsdokumenter til møderne er nemlig uforeneligt med en passiv rolle som medløber, der holder en lav profil.
German[de]
Die Einberufung von Sitzungen, der Vorschlag einer Tagesordnung und die Verteilung von Unterlagen zur Vorbereitung der Sitzungen sind nämlich mit der passiven Rolle eines Mitläufers, der sich nicht hervortut, unvereinbar.
Greek[el]
Πράγματι, η σύγκληση των συσκέψεων, η πρόταση ημερήσιας διατάξεως, η διανομή προπαρασκευαστικών εγγράφων ενόψει των συσκέψεων είναι ασυμβίβαστη με τον παθητικό ρόλο ενός ουραγού ο οποίος υιοθετεί συγκρατημένη συμπεριφορά.
English[en]
Indeed, convening meetings, proposing an agenda and distributing preparatory documents for meetings are incompatible with a passive, ‘follow-my-leader’ role adopting a low profile.
Spanish[es]
El hecho de convocar reuniones, proponer un orden del día y distribuir documentos preparatorios para futuras reuniones es incompatible con una función pasiva de subordinado que adopta una actitud reservada.
Estonian[et]
Nimelt see, et ta kutsus koosolekud kokku, pakkus välja nende päevakorra ja jagas koosolekut ettevalmistavaid materjale, ei ole kooskõlas sellise puhtalt passiivse käsutäitja käitumisega, kes hoiab madalat profiili.
Finnish[fi]
Kokousten koollekutsuminen, esityslistan esittäminen ja kokouksia valmistelevien asiakirjojen jakeleminen eivät merkitse matalan profiilin omaksuneen seurailijan passiivisuutta.
French[fr]
En effet, le fait de convoquer des réunions, de proposer un ordre du jour et de distribuer des documents préparatoires en vue de réunions est incompatible avec un rôle passif de suiveur adoptant un profil bas.
Hungarian[hu]
A találkozók összehívása, a napirend megtervezése, a találkozókra tekintettel előkészítő iratok szétosztása összeegyeztethetetlen a visszafogott, passzív szereppel.
Italian[it]
Invero, il fatto di convocare riunioni, di proporre un ordine del giorno e di distribuire documenti preparatori in vista di riunioni è incompatibile con il ruolo passivo di un emulatore che adotta un basso profilo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tai, kad kviečiama į susitikimus, siūloma darbotvarkė ir dalijami parengiamieji dokumentai dėl susitikimų, yra visiškai nesuderinama su pasyviu ar prisitaikėlišku vaidmeniu.
Latvian[lv]
Sanāksmju sasaukšanas, apspriežamo jautājumu piedāvāšanas un dokumentu projektu izdalīšanas fakts sakarā ar sanāksmēm nav apvienojams ar pasīvu sekotāja lomu, kas ir bijusi maznozīmīga.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt li wieħed isejjaħ il-laqgħat, jipproponi aġenda, u jqassam id-dokumenti preparatorji għal-laqgħat huwa inkompatibbli ma’ rwol passiv ta’ segwaċi li jadotta profil baxx.
Dutch[nl]
Vaststaat immers dat het bijeenroepen van bijeenkomsten, het voorstellen van een agenda en het distribueren van documenten ter voorbereiding van bijeenkomsten onverenigbaar is met de passieve rol van een meeloper die zich op de achtergrond houdt.
Polish[pl]
Zwoływanie zebrań, proponowanie porządku zebrania i rozdawanie dokumentów w celu przygotowania zebrań nie jest bowiem zgodne z bierną rolą przedsiębiorstwa, które idzie w ślad za liderem i przyjmuje postawę niezaangażowaną.
Portuguese[pt]
Com efeito, o convocar reuniões, o propor uma ordem do dia e o distribuir de documentos preparatórios das reuniões é incompatível com um papel passivo de seguidista que adopta uma atitude discreta.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a convoca reuniuni, de a propune o ordine de zi și de a distribui documente pregătitoare pentru reuniuni este incompatibil cu un rol pasiv de imitator care adoptă o atitudine rezervată.
Slovak[sk]
Je nesporné, že zvolávanie stretnutí, navrhovanie ich programu, distribúcia prípravných dokumentov pred stretnutiami nie je zlučiteľné s pasívnou úlohou „nasledovania svojho vodcu“ a „nenápadným“ správaním.
Slovenian[sl]
Dejstvo je namreč, da sklicevanje sestankov, pripravljanje dnevnega reda in razširjanje pripravljalnih dokumentov za sestanke ni združljivo s pasivno vlogo sledilca, ki ima postransko vlogo.
Swedish[sv]
Sådana uppgifter som att kalla till möten, upprätta dagordning, dela ut förberedande dokument inför mötena är nämligen oförenliga med den passiva rollen av en efterföljare som intar en låg profil.