Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плод с две или три семенни гнезда, за стандарт 1: типична продълговата форма на паралелепипед с дължина от 60 mm до 80 mm, измерена от мястото, където дръжката е прикрепена към плода, до дръжчената ямичка; за стандарт 2: продълговата цилиндрична форма с дължина от 60 mm до 80 mm, измерена от мястото, където дръжката е прикрепена към плода, до дръжчената ямичка;
Czech[cs]
plody s dvěma nebo třemi komorami, typický protáhlý hranolový tvar o délce od 60 do 80 mm měřené od místa uchycení stopky až po špičku plodu v případě třídy 1; protáhlý válcovitý tvar přecházející do tvaru pyramidového o délce od 60 do 80 mm měřené od místa uchycení stopky až po špičku plodu v případě třídy 2;
Danish[da]
frugt med to eller tre hulrum typisk en aflang, lettere kantet frugt på 60-80 mm regnet fra det sted, hvor stilken sidder fast til arret fra griflen for standard 1; en aflang cylindrisk, lettere pyramideformet frugt på 60-80 mm regnet fra det sted, hvor stilken sidder fast til arret fra griflen for standard 2
German[de]
Frucht mit zwei oder drei Kammern, längliche und typisch parallelflache Form von 60 bis 80 mm Länge, gerechnet vom Stielansatz bis zur Griffelnarbe für Standard 1; längliche zylindrische Form mit Tendenz zur Pyramidenform von 60 bis 80 mm Länge, gerechnet vom Stielansatz bis zur Griffelnarbe für Standard 2;
Greek[el]
ράγα με δύο ή τρεις λοβοειδείς χώρους, επίμηκες παραλληλεπίπεδο τυπικό σχήμα μήκους 60 έως 80 mm υπολογιζόμενου από την πρόσφυση του ποδίσκου έως την ουλή του στύλου για τον τύπο 1· επίμηκες κυλινδρικό σχήμα που τείνει προς πυραμιδοειδές, μήκους 60 έως 80 mm υπολογιζόμενου από την πρόσφυση του ποδίσκου έως την ουλή του στύλου για τον τύπο 2·
English[en]
fruit with two or three lobular cavities, typical elongated parallelepiped shape with a length of 60 to 80 mm, measured from the stem joint to the stylar end for standard 1; elongated cylindrical form tending to a pyramid shape with a length of 60 to 80 mm, measured from the stem joint to the stylar end for standard 2;
Spanish[es]
fruto con dos o tres cavidades loculares, forma de paralelepípedo alargado característica, de una longitud de 60 a 80 mm., calculada de la inserción del pedúnculo a la cicatriz estilar, para la categoría 1; forma cilíndrico alargada tendiendo a piramidal, de una longitud de 60 a 80 mm., calculada de la inserción del pedúnculo a la cicatriz estilar, para la categoría 2;
Estonian[et]
kaks või kolm seemnekambrit; iseloomulik piklik rööptahukakujuline vili pikkusega 60–80 mm (varre kinnituskohast vilja tipuni) 1. rühma viljade puhul; piklik silindriline püramiidikujuline vili pikkusega 60–80 mm (viljavarre kinnituskohast vilja tipuni) 2. rühma viljade puhul;
Finnish[fi]
kaksi tai kolme siemenlokeroa; laatuluokka 1: tyypillisesti pitkäomainen suuntaissärmiö, pituus 60–80 mm kannan liittymäkohdasta emin tyveen mitattuna; laatuluokka 2: pitkänomainen lieriö tai pyramidin muotoinen, pituus 60–80 mm kannan liittymäkohdasta emin tyveen mitattuna;
French[fr]
baie à deux ou trois loges; forme de parallélépipède allongé caractéristique d’une longueur de 60 à 80 mm de l’attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 1; forme cylindrique allongée tendant au pyramidal d’une longueur de 60 à 80 mm de l’attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 2;
Hungarian[hu]
a bogyó belsejében két vagy három magházüreg található, a 1. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, jellegzetesen parallelepipedon alakú, hossza a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve 60–80 mm közötti; a 2. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, hengeres, gúlába hajló alakú, a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve 60–80 mm közötti;
Italian[it]
bacca con due o tre logge, forma allungata parallelepipeda tipica con lunghezza da 60 a 80 mm. calcolata dall'attacco del peduncolo alla cicatrice stilare per lo standard 1; forma allungata cilindrica tendente al piramidale con lunghezza da 60 a 80 mm. calcolata dall'attacco del peduncolo alla cicatrice stilare per lo standard 2;
Lithuanian[lt]
vaisiaus viduje yra dvi arba trys ertmės; 1 standarto pomidorams būdinga pailga, gretasienio forma, ilgis 60–80 mm nuo kotelio jungimosi vietos iki vaisiaus vertikaliosios ašies galo; 2 standarto pomidorams būdinga pailga, cilindro forma, ilgis 60–80 mm nuo kotelio jungimosi vietos iki vaisiaus vertikaliosios ašies galo;
Latvian[lv]
augļiem ir divi vai trīs cirkņi; augļiem ir tipiska iegareni ovāla forma, to garums ir no 60 līdz 80 mm, rēķinot no kātiņa līdz nabiņai 1. šķirai; iegarena cilindriska forma, kas bieži tuvinās piramīdas formai, augļa garums ir no 60 līdz 80 mm, rēķinot no kātiņa līdz nabiņai 2. šķirai;
Maltese[mt]
frotta b'żewġ jew tliet għafsiet, forma tawwalija parallelepida tipika b'tul ta' bejn 60 u 80 mm, ikkalkulat minn fejn jaqbad il-pedunkulu sal-marka tal-ponta fil-każ tal-istandard 1; forma tawwalija ċilindrika li xxaqleb lejn il-forma ta' piramida b'tul ta' bejn 60 u 80 mm, ikkalkulat minn fejn jaqbad il-pedunkulu sal-marka tal-ponta fil-każ tal-istandard 2;
Dutch[nl]
vrucht met twee of drie zaadhulsels, voor standaard nr. 1, de typische vorm van een langwerpig parallellepipedum en een lengte van 60 tot 80 mm, gemeten vanaf het aanhechtingspunt van de steel tot aan het bloemlitteken; voor standaard nr. 2, een langwerpige cilindrische vorm die onderaan breder is en een lengte van 60 tot 80 mm, gemeten vanaf het aanhechtingspunt van de steel tot aan het bloemlitteken;
Polish[pl]
jagoda z dwoma lub trzema gniazdami nasiennymi, forma wydłużona prostopadłościenna, charakterystyczna, o długości od 60 do 80 mm liczonej od przyczepu szypułki do blizny po szyjce słupka w przypadku standardu 1; forma wydłużona walcowata lekko rozszerzana w kształt piramidy, o długości od 60 do 80 mm liczonej od przyczepu szypułki do blizny po szyjce słupka w przypadku standardu 2;
Portuguese[pt]
Fruto com dois ou três lóbulos carpelares; Norma 1: forma alongada típica em paralelepípedo, de 60 mm a 80 mm de comprimento, medido do cálice até ao ápice. Norma 2: forma alongada cilíndrico-piramidal, de 60 mm a 80 mm de comprimento, medido do cálice até ao ápice;
Romanian[ro]
bace cu două sau trei loji seminale, în cazul fructelor standard 1, forma este alungită, paralelipipedică, tipică, lungimea, de 60-80 mm, fiind calculată de la punctul de prindere de peduncul la punctul stilar; în cazul fructelor standard 2, forma este alungită, cilindrică, ușor piramidală, lungimea, de 60-80 mm, fiind calculată de la punctul de prindere de peduncul la punctul stilar;
Slovak[sk]
plody s dvomi alebo tromi komorami, typický predĺžený tvar rovnobežnostenu s dĺžkou 60 až 80 mm, ktorá sa meria od miesta vyrastania stopky až po špičku plodu, v prípade triedy 1; predĺžený valcovitý až pyramídovitý tvar s dĺžkou 60 až 80 mm, ktorá sa meria od miesta vyrastania stopky až po špičku plodu, v prípade triedy 2;
Slovenian[sl]
sadež ima dva ali tri prekate; značilna podolgovata paralelepipedna oblika, dolga od 60 do 80 mm, merjena od stika s pecljem do konca stilusa za standard 1; podolgovata valjasta oblika, ki preide v piramidasto obliko dolžine od 60 do 80 mm, merjeno od stika s pecljem do konca stilusa za standard 2;
Swedish[sv]
Frukterna ska ha två eller tre fröhus. Typiskt avlång, lätt kantig form med en längd på 60–80 mm mätt från stjälkfästet till toppen för standard 1. Avlång cylindrisk form med tendens till pyramidform med en längd på 60–80 mm mätt från stjälkfästet till toppen för standard 2.