Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد جلب الاعتراف الشرعي فوائد، إلّا ان الاخوة عرفوا انه من الحماقة الاتكال تماما على تلك الاشياء.
Cebuano[ceb]
Ang pagkanarehistro sa legal nga paagi nakahatag ug mga bentaha, apan ang mga igsoon nahibalo nga kabuangan ang paghatag ug bug-os nga pagsalig niining mga butanga.
Czech[cs]
Zákonné uznání s sebou přinášelo určité výhody, ale bratři věděli, že by nebylo rozumné na takové věci plně spoléhat.
Danish[da]
Den juridiske anerkendelse havde nogle fordele, men brødrene var klar over at det ville være tåbeligt at forlade sig helt på den slags.
German[de]
Die rechtliche Anerkennung hatte ihre Vorteile, doch den Brüdern war bewusst, dass es unklug war, sich auf so etwas zu verlassen.
Greek[el]
Η νομική αναγνώριση έφερε πλεονεκτήματα, αλλά οι αδελφοί ήξεραν ότι ήταν ανόητο να βασίζονται πλήρως σε τέτοια μέσα.
English[en]
Legal recognition brought advantages, but the brothers knew that it was folly to depend fully on such things.
Spanish[es]
El reconocimiento legal supuso algunas ventajas, pero los hermanos sabían que no era sensato confiarse demasiado.
Estonian[et]
Seaduslik tunnustus tõi eeliseid, kuid vennad teadsid, et on rumal üksnes selle peale lootma jääda.
Finnish[fi]
Laillisesta tunnustuksesta oli hyötyä, mutta veljet tiesivät, että olisi epäviisasta tuudittautua siihen uskoon, että kaikki oli nyt hyvin.
French[fr]
Bien que cette reconnaissance légale se soit avérée bénéfique, les frères savaient que ce n’était pas une raison pour être trop confiants.
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga pagkilala may mga bentaha, apang nahibaluan sang mga kauturan nga indi maalamon ang magsalig sing bug-os sa sining mga butang.
Croatian[hr]
Zakonsko priznanje donijelo je određene pogodnosti, no braća su znala da bi bilo nerazumno osloniti se isključivo na bolji pravni položaj.
Hungarian[hu]
A törvényes elismerésnek voltak ugyan előnyei, de a testvérek tudták, hogy nem lenne bölcs teljesen ebben bízni.
Indonesian[id]
Pengakuan hukum mendatangkan manfaat-manfaat, tetapi saudara-saudara tahu bahwa bergantung sepenuhnya pada hal-hal semacam itu adalah kebodohan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti bentaha ti legal a pannakabigbig, ngem ammo dagiti kakabsat a di nainsiriban ti agpannuray a naan-anay kadagita a banag.
Italian[it]
Il riconoscimento giuridico portò dei vantaggi, ma i fratelli sapevano che non sarebbe stato saggio fare completo affidamento su di essi.
Japanese[ja]
法的認可には利点があったものの,兄弟たちはそうしたことだけに頼るのは賢明でないことを知っていました。
Korean[ko]
법적 인가가 유익을 가져오긴 했지만 형제들은 그러한 것들에 전적으로 의지하는 것이 어리석은 일임을 알고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazoana tombontsoa izany fanekena ho ara-dalàna izany, kanefa fantatr’ireo rahalahy fa tsy fahendrena ny miantehitra amin’izany.
Malayalam[ml]
നിയമപരമായ അംഗീകാരം ചില നേട്ടങ്ങൾ കൈവരുത്തിയെങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങളെ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതു ബുദ്ധിയല്ലെന്നു സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခံရခြင်းက အကျိုးရှိသော်လည်း ထိုအရာများကို လုံးလုံးမှီခိုမိလျှင် ပညာမဲ့ရာကျကြောင်း ညီအစ်ကိုများသိရှိထား၏။
Norwegian[nb]
Den juridiske anerkjennelsen gav brødrene fordeler, men de visste at det var uklokt å stole fullstendig på slike ting.
Dutch[nl]
De wettelijke erkenning wierp voordelen af, maar de broeders wisten dat het dwaas was zich daar volledig op te verlaten.
Polish[pl]
Legalizacja przyniosła wiele korzyści, ale bracia rozumieli, że niemądrze byłoby całkowicie na niej polegać.
Portuguese[pt]
O registro jurídico trouxe vantagens, mas os irmãos sabiam que seria ingenuidade confiar só nessas coisas.
Romanian[ro]
Deşi recunoaşterea juridică le-a adus unele avantaje, fraţii au ştiut că nu era înţelept să se bizuie întru totul pe astfel de lucruri.
Russian[ru]
Официальное признание давало некоторые преимущества, но братья знали, что полностью полагаться на это неблагоразумно.
Slovak[sk]
Právne uznanie prinieslo výhody, ale bratia vedeli, že by bolo nerozumné plne sa na to spoliehať.
Shona[sn]
Kuzivikanwa zviri pamutemo kwakabatsira zvakawanda, asi hama dzaiziva kuti upenzi kuvimba zvizere nezvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
Njohja ligjore solli disa të mira, por vëllezërit e dinin se nuk ishte e mençur të mbështeteshin plotësisht te këto gjëra.
Serbian[sr]
Zakonsko priznanje je donelo olakšice, ali braća su znala da nije mudro da se u potpunosti oslanjaju na tako nešto.
Southern Sotho[st]
Ho amoheloa ka molao ho ile ha tlisa melemo e itseng, empa barab’abo rōna ba ne ba tseba hore ha ho bohlale ho itšetleha ka ho feletseng ka lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Ett lagligt erkännande för med sig fördelar, men bröderna visste att det var oförståndigt att helt förlita sig på det.
Swahili[sw]
Kuandikishwa kisheria kulileta faida nyingi, lakini akina ndugu walijua kwamba halikuwa jambo la hekima kutegemea mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kuandikishwa kisheria kulileta faida nyingi, lakini akina ndugu walijua kwamba halikuwa jambo la hekima kutegemea mambo kama hayo.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்தால் பல நன்மைகள் கிடைத்தன, ஆனால் இவற்றின் மீது முழுமையாக சார்ந்திருப்பது ஞானமானதல்ல என்பதை சகோதரர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Naging kapaki-pakinabang ang opisyal na pagkilalang ito, subalit alam ng mga kapatid na isang kahibangan ang lubusang umasa sa gayong mga bagay.
Tsonga[ts]
Ku tsarisiwa ximfumo swi pfunile, kambe vamakwerhu a va swi tiva leswaku a byi nga ri vutlhari ku tshembela eka ku tsarisiwa koloko ntsena.
Ukrainian[uk]
Таке визнання законом принесло певну користь, хоча брати розуміли, що це не гарантує повної свободи і безпеки.
Xhosa[xh]
Ukugqalwa kwawo ngokusemthethweni kwawazisela iingenelo, kodwa abazalwana baqonda ukuba akusayi kuba bubulumko ukuthembela ngokupheleleyo kuzo.
Chinese[zh]
得到法律认可固然有帮助,但弟兄们知道完全依赖人为制度是非常不智的。
Zulu[zu]
Ukuqashelwa ngokomthetho kwahambisana nezinzuzo ezithile, kodwa abafowethu babazi ukuthi kuwubuwula ukuncika ngokuphelele kulokho.