Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De sprog, som der hyppigt undervises i i skolerne, indgik naturligvis i mange aktiviteter, men tegnsprog, regionale sprog og minoritetssprog samt andre sprog, f.eks. arabisk eller tyrkisk, der var til stede som følge af indvandringen, delte måske for første gang scenen med mere "dominerende" sprog.
German[de]
Natürlich waren die an den Schulen häufig unterrichteten Sprachen bei zahlreichen Aktivitäten vertreten, aber Gebärdensprachen, Regional- und Minderheitensprachen und andere Sprachen wie Arabisch oder Türkisch, die über Zuwanderungswellen nach Europa gekommen sind, standen - vielleicht zum ersten Mal - ebenso im Rampenlicht wie die "dominanteren" Sprachen.
Greek[el]
Πλην όμως οι νοηματικές γλώσσες, οι περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες, αλλά και άλλες γλώσσες όπως τα αραβικά ή τα τουρκικά τα οποία έφθασαν στην Ευρώπη μέσα από τα μεταναστευτικά κύματα, ίσως για πρώτη φορά μοιράστηκαν τα φώτα της δημοσιότητας με τις «κυρίαρχες» γλώσσες.
English[en]
Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
Spanish[es]
Si bien las lenguas enseñadas con frecuencia en las escuelas estuvieron presentes en muchas actividades, los lenguajes de signos, las lenguas regionales y minoritarias y otras lenguas como el árabe o el turco, aportadas por sucesivas olas de inmigración, compartieron la escena, quizás por primera vez, con lenguas más «dominantes».
Finnish[fi]
Kouluissa yleisesti opetetut kielet olivat toki mukana useissa toiminnoissa, mutta viittomakielet, alue- ja vähemmistökielet ja muut muuttovirtojen mukana tulleet kielet (esimerkiksi arabia ja turkki) pääsivät ehkä ensimmäistä kertaa esille "dominoivampien" kielten rinnalla.
French[fr]
Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.
Italian[it]
Certo le lingue insegnate prevalentemente nelle scuole hanno avuto il loro posto in molte attività, ma i linguaggi di segni, le lingue regionali e minoritarie e altre lingue come l'arabo o il turco, arrivate attraverso le ondate migratorie, hanno forse per la prima volta condiviso le luci della ribalta con lingue "dominanti".
Dutch[nl]
De talen die dikwijls op school worden onderwezen, kwamen beslist in tal van activiteiten aan bod, maar gebarentalen, regionale talen en minderheidstalen en andere talen zoals het Arabisch of het Turks, die zijn komen overwaaien als gevolg van immigratiegolven, stonden - misschien wel voor het eerst - samen met de "dominantere" talen in het middelpunt.
Portuguese[pt]
Certamente as línguas ensinadas nas escolas tiveram o seu lugar no âmbito de muitas actividades; porém as línguas gestuais, as línguas regionais e minoritárias e outras línguas, como o Árabe ou o Turco, introduzidas no contexto de fluxos migratórios, figuraram talvez pela primeira vez a par das línguas mais "dominantes".
Swedish[sv]
De språk som lärs ut i stor utsträckning ingick i många projekt, men även teckenspråk, regionala språk och minoritetsspråk samt invandrarspråk som arabiska och turkiska hamnade - kanske för första gången - i strålkastarljuset i sällskap med de mer "dominerande" språken.