Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дълги години съм бил свидетел на верността на членовете на Църквата, светиите от последните дни, които с вяра в плана на нашия Небесен Отец и в Единението на нашия Спасител Исус Христос са преодолявали премеждия и несгоди смело и с голям ентусиазъм, упорствайки и продължавайки по стеснената и тясна пътека на освещаването.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan ako nahimo nga saksi ngadto sa pagkamatinud-anon sa mga miyembro sa Simbahan, sa mga Santos sa ulahing mga adlaw, kinsa uban sa hugot nga pagtuo diha sa plano sa atong Langitnong Amahan ug sa Pag-ula sa atong Manluluwas, si Jesukristo, nakabuntog sa mga kalisdanan ug mga kasakit uban ang kaisug ug tuman nga kadasig, sa ingon naglahutay ug nagpadayon diha sa higpit ug pig-ot nga dalan sa pagkabalaan.
Czech[cs]
Již mnoho let jsem svědkem věrnosti členů Církve, Svatých posledních dnů, kteří s vírou v plán našeho Nebeského Otce a v Usmíření našeho Spasitele, Ježíše Krista, statečně a s nadšením překonávají soužení a strasti, čímž setrvávají a postupují na těsné a úzké cestě vedoucí k posvěcení.
Danish[da]
I mange år har jeg været vidne til trofasthed hos Kirkens medlemmer, sidste dages hellige, som med tro på vor himmelske Faders plan og vor Frelsers, Jesu Kristi, forsoning har overvundet trængsler og lidelser med mod og stor iver og således har holdt ud og er fortsat på helliggørelsens lige og snævre vej.
German[de]
Seit vielen Jahren bin ich Zeuge dafür, wie treu die Mitglieder der Kirche – Heilige in den Letzten Tagen – sind, die mit Glauben an den Plan des himmlischen Vaters und an das Sühnopfer des Erretters, Jesus Christus, Bedrängnisse und Kummer tapfer und mit großer Tatkraft überwinden und so beharrlich den engen und schmalen Pfad zur Heiligung beschreiten.
English[en]
For many years I have been a witness to the faithfulness of the members of the Church, Saints of the latter days, who with faith in our Heavenly Father’s plan and in the Atonement of our Savior, Jesus Christ, have overcome tribulations and afflictions with bravery and great enthusiasm, thus persevering and continuing in the strait and narrow path of sanctification.
Spanish[es]
Por muchos años he sido testigo de la fidelidad ejemplar de muchos miembros de la Iglesia, Santos de los Últimos Días quienes con fe en el plan de nuestro Padre Celestial y en la expiación de nuestro Señor Jesucristo, han soportado con valor y gran ánimo sus tribulaciones y aflicciones, y así perseveran en el estrecho y angosto camino de la santificación.
Finnish[fi]
Monien vuosien ajan olen omin silmin nähnyt kirkon jäsenten uskollisuuden – myöhempien aikojen pyhien, jotka uskossa taivaallisen Isämme suunnitelmaan ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen sovitukseen ovat voittaneet ahdistukset ja ahdingot rohkeina ja hyvin innokkaina kestäen siten lujina ja jatkaen pyhittymisen kaidalla ja kapealla polulla.
Fijian[fj]
Sa vuqa mai na yabaki na noqu vakadinadinataka tiko na nodra yalodina tikoga na lewe ni Lotu, o ira na Yalododonu edaidai, ena nodra vakabauta tiko na ituvatuva ni Tamada Vakalomalagi kei na Veisorovaki ni noda iVakabula, o Jisu Karisito, sa yaco kina me ra valuta rawa na veika dredre kei na ka rarawa ena yaloqaqa kei na yalo gugumatua, ka ra kakavaki ka mua tikoga ena salatu rabalailai ka qiqo ni bula vakalou.
French[fr]
Depuis de nombreuses années, je suis témoin de la fidélité des membres de l’Église, des saints des derniers jours, qui, avec foi dans le plan de notre Père céleste et dans l’expiation de notre Sauveur Jésus-Christ, ayant surmonté les tribulations et les afflictions avec courage et beaucoup d’enthousiasme, persévèrent et continuent ainsi sur le sentier étroit et resserré de la sanctification.
Hungarian[hu]
Sok éve vagyok már tanúja az egyháztagok hithűségének. Azokról az utolsó napi szentekről beszélek, akik a Mennyei Atyánk tervébe, valamint a Szabadítónk, Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hitük által bátran és hatalmas lelkesedéssel győzték le megpróbáltatásaikat és szenvedéseiket, ami pedig állhatatossá tette őket, hogy tovább haladhassanak a megszentelődés egyenes és keskeny ösvényén.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun saya telah menjadi saksi akan kesetiaan dari para anggota Gereja, para Orang Suci dari zaman akhir, yang dengan iman kepada rencana Bapa Surgawi kita dan kepada Pendamaian Juruselamat kita, Yesus Kristus, telah mengatasi kesukaran dan kesengsaraan dengan keberanian dan semangat besar, dengan demikian gigih dan terus maju di jalan pengudusan yang sesak dan sempit.
Italian[it]
Da molti anni sono testimone della fedeltà dei membri della Chiesa, Santi degli ultimi giorni, che con fede nel piano del nostro Padre Celeste e nell’Espiazione del nostro Salvatore, Gesù Cristo, hanno superato tribolazioni e afflizioni con audacia e grande entusiasmo, perseverando e continuando così lungo il sentiero stretto e angusto della santificazione.
Japanese[ja]
わたしは長年にわたって,天の御父の計画と救い主イエス・キリストの贖罪に信仰を持つ忠実な教会員,すなわち末日の聖徒たちが勇気と大いなる熱意をもって苦難と試練に打ち勝ち,聖めというまっすぐで狭い道に踏みとどまっているのを見てきました。
Korean[ko]
저는 교회 회원, 즉 후기 성도들이 충실하게 생활하는 것을 여러 해 동안 보아 왔습니다. 그들은 하나님 아버지의 계획과 우리 구주 예수 그리스도의 속죄를 믿는 신앙으로 담대하게, 열성을 다해 역경과 시련을 이겨냈습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro no efa nanatrehako maso ny fahatokian’ireo mpikamban’ny Fiangonana, Olomasin’ny andro farany, izay tamin’ny alalan’ny finoana ny drafitry ny Raintsika any an-danitra sy ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy, Jesoa Kristy, dia nandresy ny fahoriana sy fijaliana tamin-kerim-po sy tamim-pientanentanana lehibe, ka dia maharitra sy mandroso hatrany ao anatin’ilay lalana ety sy tery mitondra mankany amin’ny fahamasinana.
Norwegian[nb]
I mange år har jeg vært vitne til trofastheten blant Kirkens medlemmer, hellige i de siste dager, som med tro på vår himmelske Faders plan og vår Frelser Jesu Kristi forsoning har overvunnet prøvelser og lidelser med tapperhet og stor entusiasme, og slik holdt ut og gått videre på den snevre og smale sti til helliggjørelse.
Dutch[nl]
Ik ben vele jaren getuige geweest van de getrouwheid van de kerkleden, heiligen der laatste dagen, die met geloof in het plan van onze hemelse Vader en de verzoening van onze Heiland, Jezus Christus, met moed en groot enthousiasme, beproevingen en kwellingen overwonnen hebben, waardoor zij volhardden en vooruitgang bleven maken op het nauwe, smalle pad van de heiliging.
Polish[pl]
Przez wiele lat byłem świadkiem wierności członków Kościoła, Świętych w Dniach Ostatnich, którzy z wiarą w plan naszego Niebiańskiego Ojca i Zadośćuczynienie naszego Zbawiciela przezwyciężali trudności i cierpienia, mając odwagę i wielki entuzjazm, dzięki którym pozostawali na prostej i wąskiej ścieżce uświęcenia i podążali nią.
Portuguese[pt]
Há muitos anos sou testemunha da fidelidade dos membros da Igreja, os santos dos últimos dias, que com fé no plano de nosso Pai Celestial e na Expiação de nosso Salvador, Jesus Cristo, sobrepujaram tribulações e aflições, com coragem e grande entusiasmo, perseverando e continuando no caminho reto e apertado da santificação.
Romanian[ro]
Mulţi ani la rând, am fost martor la credinţa mare a membrilor Bisericii, sfinţi din zilele din urmă, care, având credinţă în planul Tatălui nostru Ceresc şi în ispăşirea Salvatorului nostru, Isus Hristos, au biruit chinurile şi suferinţele prin curaj şi cu mare entuziasm, rămânând şi continuând astfel pe cărarea strâmtă şi îngustă a sfinţirii.
Russian[ru]
Многие годы я был свидетелем верности членов Церкви, Святых последних дней, которые, не теряя веры в план нашего Небесного Отца и в Искупление нашего Спасителя, Иисуса Христа, преодолевали невзгоды и скорби с храбростью и великим энтузиазмом, тем самым не сходя с прямого и узкого пути освящения и продолжая следовать по нему.
Samoan[sm]
E tele tausaga sa avea ai a’u o se molimau i tagata faamaoni o le Ekalesia, le Au Paia o aso e gata ai, o ē na faatoilaloina ma le lototetele ma le naunautai o latou tofotofoga ma mafatiaga e ala i le faatuatua i le fuafuaga a lo tatou Tama Faalelagi ma le Togiola a lo tatou Faaola, o Iesu Keriso, ma o lea ua tumau ai ma faaauau pea i le ala sa’o ma le vaapiapi o le faapaiaga.
Swedish[sv]
Under många år har jag varit vittne till trofastheten hos kyrkans medlemmar, de sista dagarnas heliga, som med tro på vår himmelske Faders plan och på vår Frälsares, Jesu Kristi, försoning, har övervunnit svårigheter och problem med stort mod och stor entusiasm, och sålunda varit ihärdiga och fortsatt på helgelsens raka och smala stig.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon nasaksihan ko ang katapatan ng mga miyembro ng Simbahan, mga Banal sa mga huling araw na, taglay ang pananampalataya sa plano ng ating Ama sa Langit at sa Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, ay nadaig ang mga dusa at paghihirap nang may tapang at pagpupunyagi, kaya’t sila ay matatag at nagpapatuloy sa tuwid at makipot na landas na nakapagpapabanal.
Tongan[to]
Kuo taʻu lahi ʻa ʻeku mamata ki he faivelenga ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí, ʻa e Kau Māʻoniʻoni ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní, ʻa ia kuo nau ikunaʻi e ngaahi faingataʻa mo e mamahí ʻi he loto toʻa mo e loto vēkeveke lahi ʻi he tui ki he palani ʻa ʻetau Tamai Hēvaní pea ʻi he Fakalelei ʻa hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí, ʻo nau kātaki pea hokohoko atu ʻi he hala lausiʻi mo fāsiʻi ʻo e fakamāʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti e rave rahi ua ite mata vau i te haapa‘o o te mau melo o te Ekalesia, feia mo‘a no te mau mahana hopea nei, ma te faaroo i roto i te faanahoraa a to tatou Metua i te Ao ra e i roto i te Taraehara a to tatou Faaora, o Iesu Mesia, inaha, ua upooti‘a ratou i roto i te mau pe‘ape‘a e te mau ati ma te itoito e te oaoa rahi, ma te haere tamau maite noa i ni‘a i te e‘a titi‘aifaro e te piriha‘o o te haamo‘araa.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років я був свідком відданості членів Церкви, святих останніх днів, які, з вірою у план нашого Небесного Батька і Спокуту нашого Спасителя, Ісуса Христа, долали лихо і страждання з мужністю і великим ентузіазмом, продовжуючи просуватися вузьким і тісним шляхом освячення.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, tôi đã chứng kiến lòng trung tín của các tín hữu của Giáo Hội, Các Thánh Hữu ngày sau, là những người đã khắc phục nỗi thống khổ và đau buồn bằng lòng dũng cảm và nhiệt tình sâu xa, với đức tin nơi kế hoạch của Cha Thiên Thượng và nơi Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, vì vậy họ đã kiên trì và tiếp tục trên con đường thánh thiện, thẳng và hẹp.