Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse en Griekse woorde word gebruik met betrekking tot (1) wind, (2) die werkende lewenskrag in aardse skepsele, (3) die dryfkrag wat uit ’n persoon se figuurlike hart kom en hom dinge op ’n sekere manier laat sê en doen, (4) geïnspireerde uitinge wat van ’n onsigbare bron kom, (5) geespersone, en (6) God se werkende krag of heilige gees.
Amharic[am]
የዕብራይስጡና የግሪክኛው ቃላት የሚከተሉትን ነገሮች ለማመልከት ያገለግላሉ:- (1) ነፋስን፣ (2) በምድራዊ ፍጥረታት ውስጥ የሚሠራውን አንቀሳቃሽ የሕይወት ኃይል፣ (3) ከአንድ ሰው ምሳሌያዊ ልብ የሚወጣውንና አንዳንድ ነገሮችን በሆነ መንገድ እንዲሠራ ወይም እንዲናገር የሚያደርገውን አስገዳጅ ኃይል፣ (4) ከማይታይ ቦታ የሚመጡ መግለጫዎችን (5) ሕያው የሆኑ መንፈሳዊ አካላትን (6) አንቀሳቃሽ የሆነውን የአምላክ ኃይል ወይም መንፈስ ቅዱስ ነው።
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciHebere ne ciGreek yalabomfiwa ukulosha ku (1) umwela, (2) amaka yabomba aya bumi mu fibumbwa fya pe sonde, (3) amaka yakunta ayafuma mu mutima wa muntu uwa cimpashanya kabili ayamulenga ukusosa no kucite fintu mu nshila imo, (4) ifyebo fyapuutwamo ififuma ku ntulo ishimoneka, (5) abantu ba mipashi, na (6) amaka yabomba aya kwa Lesa, nelyo umupashi wa mushilo.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreo ug Gregong mga pulong gigamit may kalabotan sa (1) hangin, (2) ang aktibong kinabuhing-puwersa diha sa yutan-ong mga linalang, (3) ang matulorong puwersa nga nagasumikad sa mahulagwayong kasingkasing sa usa ka tawo ug magpasulti ug magpabuhat kaniya sa mga butang diha sa tinong paagi, (4) dinasig nga mga kapahayagan nga nagagikan sa tinubdan nga dili makita, (5) espiritung mga persona, ug (6) aktibong gahom sa Diyos, o balaang espiritu.
Czech[cs]
Hebrejské a řecké slovo se používá pro 1. vítr, 2. pro činnou životní sílu v pozemských tvorech, 3. pro hnací sílu, která vychází z obrazného srdce osoby a působí, aby něco říkala a dělala jistým způsobem, 4. pro inspirované výroky pocházející z neviditelného zdroje, 5. pro duchovní osoby, 6. pro Boží činnou sílu neboli svatého ducha.
Danish[da]
De to ord bruges således om (1) vinden, (2) den aktive livskraft i jordiske skabninger, (3) den drivkraft der udgår fra et menneskes symbolske hjerte og får vedkommende til at tale og handle på en bestemt måde, (4) inspirerede udtalelser der kommer fra en usynlig kilde, (5) åndevæsener og (6) Guds virksomme kraft eller hellige ånd.
German[de]
Das hebräische beziehungsweise das griechische Wort wird mit Bezug auf (1) den Wind gebraucht, (2) die wirksame Lebenskraft in irdischen Geschöpfen, (3) die treibende Kraft, die vom sinnbildlichen Herzen eines Menschen ausgeht und ihn veranlaßt, etwas Bestimmtes zu sagen oder zu tun, (4) inspirierte Äußerungen, die von einer unsichtbaren Quelle herrühren, (5) Geistpersonen und (6) Gottes wirksame Kraft oder seinen heiligen Geist.
Greek[el]
Τόσο η εβραϊκή όσο και η ελληνική λέξη χρησιμοποιούνται για να αναφερθούν (1) στον άνεμο, (2) στην ενεργό δύναμη της ζωής που υπάρχει στα γήινα πλάσματα, (3) στην υποκινούσα δύναμη η οποία πηγάζει από τη συμβολική καρδιά ενός ατόμου και το ωθεί να λέει και να κάνει πράγματα με έναν ορισμένο τρόπο, (4) σε εμπνευσμένες εκφράσεις που προέρχονται από μια αόρατη πηγή, (5) στα πνευματικά πρόσωπα και (6) στην ενεργό δύναμη του Θεού, δηλαδή το άγιο πνεύμα.
English[en]
The Hebrew and Greek words are used with reference to (1) wind, (2) the active life-force in earthly creatures, (3) the impelling force that issues from a person’s figurative heart and that causes him to say and do things in a certain way, (4) inspired utterances originating with an invisible source, (5) spirit persons, and (6) God’s active force, or holy spirit.
Spanish[es]
Tanto la palabra hebrea como la griega se usan con referencia a 1) el viento, 2) la fuerza vital activa en las criaturas terrestres, 3) la fuerza impulsora procedente del corazón figurativo de la persona que la mueve a expresarse y comportarse de cierta manera, 4) declaraciones inspiradas que se originan de alguna fuente invisible, 5) personas celestiales o de espíritu y 6) la fuerza activa de Dios, o espíritu santo.
Estonian[et]
Nii heebrea- kui ka kreekakeelset sõna on kasutatud järgmistes tähendustes: 1) tuul, 2) maiste olevuste aktiivne elujõud, 3) liikumapanev jõud, mis lähtub inimese piltlikust südamest ja mis paneb ta mingil kindlal viisil rääkima või tegutsema, 4) inspireeritud väljendused, mis lähtuvad nähtamatust allikast, 5) vaimolevused ja 6) Jumala aktiivne jõud ehk püha vaim.
Finnish[fi]
Näitä heprealaisia ja kreikkalaisia sanoja käytetään tarkoittamaan 1) tuulta, 2) maallisissa luomuksissa vaikuttavaa elinvoimaa, 3) ihmisen kuvaannollisesta sydämestä lähtevää, liikkeelle panevaa voimaa, joka saa hänet puhumaan ja toimimaan jollakin nimenomaisella tavalla, 4) näkymättömästä lähteestä alkuisin olevia henkeytettyjä ilmauksia, 5) henkipersoonia ja 6) Jumalan vaikuttavaa voimaa eli pyhää henkeä.
French[fr]
Ces vocables hébreu et grec peuvent s’appliquer 1) au vent, 2) à la force vitale des créatures terrestres, 3) à la force d’impulsion qui émane du cœur symbolique de l’individu et qui le pousse à parler ou à agir d’une manière donnée, 4) aux déclarations inspirées provenant d’une source invisible, 5) aux êtres spirituels et 6) à la force agissante de Dieu ou esprit saint.
Hiri Motu[ho]
Unai Heberu bona Greek gado herevadia idia gwauraidia, inai gau idia herevalaidia neganai: (1) lai, (2) tanobada ena mauri gaudia edia mauri siahuna, (3) taunimanima ena lalona amo ia lasi siahuna, unai siahu dainai dala ta amo ia hereva bona ia kara, (4) taunimanima ese idia itaia diba lasi laumadia edia amo idia mai herevadia, (5) lauma taudia, bona (6) Dirava ena gaukara siahuna, iena lauma helaga unai.
Croatian[hr]
Hebrejska i grčka riječ koriste se kad se govori o (1) vjetru, (2) životnoj sili u zemaljskim stvorenjima, (3) unutarnjoj sili koja izvire iz čovjekovog simboličnog srca i koja ga potiče da govori i postupa na određeni način, (4) nadahnutim izjavama koje potječu iz nevidljivog izvora, (5) duhovnim stvorenjima i (6) sili kojom se Bog služi, odnosno svetom duhu.
Indonesian[id]
Kata Ibrani dan Yunaninya digunakan untuk memaksudkan (1) angin, (2) daya hidup yang aktif dalam makhluk-makhluk di bumi, (3) desakan dari hati yang menentukan cara orang berbicara dan berperilaku, (4) ucapan terilham yang berasal dari sumber yang tidak kelihatan, (5) pribadi-pribadi roh, dan (6) tenaga aktif atau roh kudus Allah.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo ken Griego a sasao maus-usarda a mangtukoy iti (1) angin, (2) ti aktibo a puersa ti biag no kadagiti naindagaan a parsua, (3) ti manggutugot a puersa a rumsua manipud simboliko a puso ti maysa a persona ket panggapuanna nga agsao ken agaramid iti bambanag sigun iti wagasna, (4) dagiti naipaltiing nga ebkas a naggapu iti di makita a gubuayan, (5) dagiti espiritu a persona, ken (6) ti aktibo a puersa ti Dios wenno nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Sia il termine ebraico che quello greco sono usati con riferimento (1) al vento, (2) alla forza vitale che agisce nelle creature terrestri, (3) alla forza impellente che scaturisce dal cuore simbolico della persona spingendola a dire e a fare le cose in un certo modo, (4) a espressioni ispirate che emanano da una fonte invisibile, (5) a persone spirituali e (6) alla forza attiva di Dio o spirito santo.
Korean[ko]
그 히브리어 단어와 그리스어 단어는 (1) 바람, (2) 지상 피조물에게 있는 활동하는 생명력, (3) 사람의 마음에서 나오며 특정한 방법으로 말하고 일들을 하게 하는 추진력, (4) 보이지 않는 근원에서 나온 영감받은 발언들, (5) 영자(靈者)들, (6) 하느님의 활동력 혹은 성령과 관련하여 사용된다.
Lingala[ln]
Liloba yango na Ebre mpe na Grɛki esalelamaka mpo na kolobela (1) mopɛpɛ, (2) nguya ya bomoi oyo ezali kosala mosala na kati ya bikelamu ya mabele, (3) nguya oyo euti na motema ya elilingi mpe oyo etindaka moto aloba to asala makambo na lolenge moko boye, (4) maloba oyo euti na esika moko boye oyo ezali komonana te, (5) bikelamu ya elimo, mpe (6) nguya ya Nzambe oyo esalaka mosala, to elimo santu.
Malayalam[ml]
എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് വാക്കുകൾ താഴെപ്പറയുന്നവയെ എല്ലാം പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: (1) കാററ്, (2) ഭൗമിക സൃഷ്ടികളിലുളള പ്രവർത്തനനിരതമായ ജീവശക്തി, (3) ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക വിധത്തിൽ സംസാരിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നതായി ഹൃദയത്തിൽനിന്നുളള പ്രേരകശക്തി, (4) ഒരു അദൃശ്യ ഉറവിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന നിശ്വസ്ത മൊഴികൾ, (5) ആത്മവ്യക്തികൾ, (6) ദൈവത്തിന്റെ കർമ്മനിരതമായ ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
Burmese[my]
(၄) အရူပဌာနမှလာသော မှုတ်သွင်းခံစကားများ၊ (၅) ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ (၆) ဘုရားသခင့်တက်ကြွသောစွမ်းအား သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske og det greske ordet brukes om 1) vind, 2) den virksomme livskraft i jordiske skapninger, 3) den tilskyndende kraft som utspringer fra et menneskes symbolske hjerte, og som driver det til å si og gjøre ting på en bestemt måte, 4) inspirerte uttalelser som skriver seg fra en usynlig kilde, 5) åndepersoner og 6) Guds virksomme kraft eller hellige ånd.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse en het Griekse woord worden gebruikt met betrekking tot (1) wind, (2) de levenskracht die in aardse schepselen werkzaam is, (3) de aandrijvende kracht die uit iemands figuurlijke hart voortkomt en die hem ertoe beweegt om op een bepaalde manier te spreken en te handelen, (4) geïnspireerde uitingen die afkomstig zijn van een onzichtbare bron, (5) geesten en (6) Gods werkzame kracht, of heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere le lentšu la Segerika a dirišwa mabapi le (1) phefo, (2) matla a dirago a bophelo dibopiweng tša lefase, (3) matla a šišinyago ao a tšwago pelong ya seswantšhetšo ya motho, e lego ao a mo dirago gore a bolele le go dira dilo ka tsela e itšego, (4) dipolelo tše di buduletšwego tše di tšwago mothopong o sa bonagalego, (5) batho ba moya le (6) matla a dirago a Modimo goba moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mawu Achihebri ndi Achigiriki amagwiritsidwa ntchito kutanthauza (1) mphepo, (2) mphamvu yogwira ntchito ya moyo m’zolengedwa za padziko lapansi, (3) mphamvu yosonkhezera imene imatuluka mu mtima wophiphiritsira wa munthu ndi imene imamchititsa kunena ndi kuchita zinthu mwanjira ina yake, (4) mawu ouziridwa ochokera m’magwero osawoneka, (5) anthu auzimu, ndi (6) mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu, kapena mzimu woyera wa Mulungu.
Polish[pl]
Tego hebrajskiego albo greckiego słowa używa się w odniesieniu do: 1) wiatru, 2) czynnej siły życiowej w ziemskich stworzeniach, 3) pobudzającej siły, której siedliskiem jest symboliczne serce człowieka i która sprawia, że wypowiada się on i postępuje w określony sposób, 4) natchnionych wypowiedzi pochodzących z niewidzialnego źródła, 5) osób duchowych i 6) czynnej siły Bożej, czyli ducha świętego.
Portuguese[pt]
Os termos hebraico e grego são usados com referência a (1) vento, (2) força ativa de vida nas criaturas terrestres, (3) força impelente que emana do coração figurado da pessoa e que a faz dizer e realizar coisas dum determinado modo, (4) declarações inspiradas que se originam duma fonte invisível, (5) pessoas espirituais e (6) força ativa de Deus, ou espírito santo.
Romanian[ro]
Termenul ebraic şi cel grecesc sunt folosiţi cu referire la: 1) vânt, 2) forţa de viaţă care acţionează în fiinţele de pe pământ, 3) forţa motrice care izvorăşte din inima figurativă a unei persoane, determinând-o să vorbească şi să procedeze într-un anumit fel, 4) afirmaţii inspirate care provin dintr-o sursă invizibilă, 5) persoane spirituale şi 6) forţa activă a lui Dumnezeu, sau spiritul sfânt.
Russian[ru]
Еврейское и греческое слова обозначают: 1) ветер, 2) жизненную силу, которая действует в земных созданиях, 3) силу, которая исходит из символического сердца человека и побуждает его говорить или поступать тем или иным образом, 4) вдохновленные высказывания из невидимого источника, 5) духовных личностей и 6) действующую силу Бога, или святой дух.
Slovak[sk]
Tieto hebrejské a grécke slová sa používajú na 1. vietor, 2. činnú životnú silu v pozemských tvoroch, 3. hnaciu silu, ktorá pramení z obrazného srdca človeka a spôsobuje, že človek hovorí a koná istým spôsobom, 4. inšpirované výroky pochádzajúce z neviditeľného zdroja, 5. duchovné osoby a 6. Božiu činnú silu alebo svätého ducha.
Slovenian[sl]
Hebrejska in grška beseda se uporabljata v zvezi: (1) z vetrom, (2) z dejavno življenjsko silo v zemeljskih stvarjenjih, (3) s spodbudno močjo, ki izhaja iz simboličnega srca in žene človeka, da kaj reče in naredi, (4) z navdihnjenimi izreki, ki izvirajo od nevidnega izvora, (5) z duhovnimi osebami in (6) z Božjo dejavno silo ali svetim duhom.
Shona[sn]
Mashoko acho, rechiHebheru nerechiGiriki anoshandiswa kureva (1) mhepo, (2) simba roupenyu riri muzvisikwa zvepanyika, (3) simba rinobva mumwoyo womunhu wokufananidzira rinoita kuti ataure kana kuti aite zvinhu neimwe nzira, (4) mashoko akafuridzirwa anobva pachinhu chisingaoneki, (5) vanhu vomudzimu, uye (6) simba raMwari rinoita basa, kana kuti mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Si fjala hebraike, edhe ajo greke, përdoren për: (1) erën, (2) forcën vepruese të jetës të krijesave tokësore, (3) forcën nxitëse që buron nga zemra e figurshme e një personi dhe që e shtyn t’i thotë e t’i bëjë gjërat në një mënyrë të caktuar, (4) shprehjet e frymëzuara që vijnë nga një burim i padukshëm, (5) personat frymorë dhe (6) forcën vepruese të Perëndisë ose frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Ta hebrejska i grčka reč ukazuju na (1) vetar, (2) aktivnu životnu silu u zemaljskim stvorenjima, (3) pokretačku silu koja potiče iz figurativnog srca čoveka i navodi ga da nešto kaže ili učini, (4) nadahnute izjave koje potiču iz nevidljivog izvora, (5) duhovne osobe i (6) silu kojom se Bog služi, to jest sveti duh.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Seheberu, Segerike le Senyesemane a sebelisoa mabapi le (1) moea o fokang, (2) matla a sebetsang a bophelo libopuoeng tsa lefatše, (3) matla a susumetsang a tsoang pelong ea motho ea tšoantšetso le a mo etsang hore a bue a be a etse lintho ka tsela eitseng, (4) lipolelo tse bululetsoeng tse tsoang matleng a sa bonahaleng, (5) batho ba moea le (6) matla a sebetsang a Molimo, kapa moea o halalelang.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska orden används med hänsyftning på 1) vind, 2) den verksamma livskraft som finns i jordiska varelser, 3) den drivkraft som kommer från en människas symboliska hjärta och får henne att säga och göra saker på ett visst sätt, 4) inspirerade uttalanden som härrör från en osynlig källa, 5) andevarelser och 6) Guds verksamma kraft eller heliga ande.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Kiebrania na Kigiriki yanatumiwa kuhusu (1) upepo, (2) nguvu za utendaji zilizo katika viumbe vya duniani, (3) nguvu zinazotoka katika moyo wa mfano wa mtu na ambazo humfanya aseme na kutenda mambo katika njia fulani, (4) maneno yanayotoka katika chanzo kisichoonekana, (5) watu wa roho, na (6) nguvu za utendaji za Mungu, au roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya Kiebrania na Kigiriki yanatumiwa kuhusu (1) upepo, (2) nguvu za utendaji zilizo katika viumbe vya duniani, (3) nguvu zinazotoka katika moyo wa mfano wa mtu na ambazo humfanya aseme na kutenda mambo katika njia fulani, (4) maneno yanayotoka katika chanzo kisichoonekana, (5) watu wa roho, na (6) nguvu za utendaji za Mungu, au roho takatifu.
Tamil[ta]
இந்த எபிரெய மற்றும் கிரேக்கச் சொற்கள் (1) காற்றை, (2) பூமிக்குரிய சிருஷ்டிகளில் இயங்கும் உயிர்ச்சக்தியை, (3) ஒருவனின் அடையாளக்குறிப்பான இருதயத்திலிருந்து வெளிப்படுவதும் காரியங்களை குறிப்பிட்ட முறையில் பேச அல்லது செய்ய அவனைச் செய்விப்பதுமான அந்தத் தூண்டுவிக்கும் சக்தியை, (4)காணக்கூடாத ஒரு தோற்றுமூலத்திலிருந்து தோன்றிவரும் ஏவப்பட்ட வசனிப்புகளை, (5) ஆவி ஆட்களை, மற்றும் (6) கடவுளுடைய செயல்நடப்பிக்கும் சக்தி, அல்லது பரிசுத்த ஆவியைக் குறிப்பிட பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Hebreo at Griyego ay ginagamit upang tumukoy sa (1) hangin, (2) ang kumikilos na puwersa ng buhay sa makalupang mga nilalang, (3) ang nagpapakilos na puwersang nagmumula sa makasagisag na puso ng isang tao na nakakaimpluwensiya sa kaniyang paraan ng pagsasalita at pagkilos, (4) kinasihang mga kapahayagan na may di-nakikitang pinagmulan, (5) mga espiritung persona, at (6) ang kumikilos na puwersa ng Diyos, o banal na espiritu.
Tswana[tn]
Mafoko a Sehebera le a Segerika a a dirisiwa go supa (1) phefo, (2) maatla a botshelo a a dirang mo dibopiweng tsa selefatshe, (3) maatla a a tlhotlheletsang a a tswang mo pelong ya tshwantshetso ya motho le ao a dirang gore a bue le go dira dilo ka tsela e e rileng, (4) dipuo tse di tlhotlheleditsweng go tswa mo motsweding o o sa bonaleng, (5) batho ba semoya, le (6) maatla a a dirang a Modimo, kana moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela tok i makim (1) win, na (2) strong bilong laip i stap long skin bilong ol man na ol animal samting long graun, na (3) strong i stap insait long bel na i kirapim man long mekim ol tok na wok long wanpela kain pasin, na (4) ol tok wanpela spirit i kirapim man long mekim, na (5) ol spirit, na (6) strong bilong God i mekim wok, em spirit holi.
Turkish[tr]
İbranice ve Yunanca sözcükler (1) rüzgâr, (2) yeryüzündeki canlılarda bulunan etkin yaşam gücü, (3) mecazi yürekten çıkan ve kişinin belirli bir tarzda konuşmasına ya da davranmasına yol açan etkili güç, (4) görünmez bir kaynaktan gelen vahiyler, (5) ruhi varlıklar ve (6) Tanrı’nın etkin gücü olan kutsal ruh için kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru ni ra Xigriki ma tirhiseriwa ku vula (1) mheho, (2) matimba ya vutomi lama nga eka swivumbiwa leswi nga emisaveni, (3) matimba lama susumetaka lama humaka embilwini ya munhu yo fanekisela, lama n’wi endlaka a vula ni ku endla swilo hi ndlela yo karhi, (4) marito lama huhuteriweke lama humaka laha ku nga vonakiki, (5) vanhu va moya, ni (6) matimba ya Xikwembu lama tirhaka, kumbe moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau ta‘o Hebera e Heleni e faaohipahia no (1) te mata‘i, (2) te puai ora e ohipa ra i roto i te mau mea poietehia o te fenua, (3) te puai no roto mai i te mafatu taipe o te taata e o te turai ra ia ’na ia paraparau aore ra ia ohipa ia au i te hoê haerea, (4) te mau parau faauruahia no ǒ mai i te hoê tumu itea-ore-hia, (5) te mau ihotaata varua e (6) te puai ohipa aore ra varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці слова, єврейське і грецьке, вживаються стосовно: 1) вітру, 2) діючої життєвої сили земних створінь, 3) спонукальної сили, яка походить із символічного серця людини і змушує її говорити й діяти певним чином, 4) натхнених висловів, які походять з невидимого джерела, 5) духовних осіб і 6) Божої діючої сили, або святого духу.
Xhosa[xh]
Eli gama lesiHebhere nelesiGrike asetyenziswa ukubhekisela (1) kumoya ovuthuzayo, (2) kumandla obomi asebenzayo kwizidalwa ezisemhlabeni, (3) kumandla ashukumisayo aphuma kwintliziyo yomntu yokomfuziselo nambangela ukuba athethe aze enze izinto ngendlela ethile, (4) kumazwi aphefumlelweyo aphuma kumthombo ongabonakaliyo, (5) kubantu abangumoya, (6) nakumandla asebenzayo, okanye umoya oyingcwele kaThixo.
Chinese[zh]
在圣经里,“鲁阿”和“普纽马”可指(1)风;(2)人和动物体内维持生命的动力;(3)由心而发、推动人以某种方式说话做事的力量;(4)来自灵界的启示;(5)灵体;(6)圣灵,即上帝发出的动力。
Zulu[zu]
Lamagama elesiHeberu nelesiGreki asetshenziswa uma kubhekiselwa (1) emoyeni ovunguzayo, (2) emandleni okuphila ayisiphekupheku asezidalweni zasemhlabeni, (3) emandleni ashukumisayo avela enhliziyweni yomuntu engokomfanekiso ambangela ukuba asho futhi enze izinto ngendlela ethile, (4) emazwini aphefumlelwe avela emthonjeni ongabonakali, (5) kubantu bomoya, (6) nasemandleni kaNkulunkulu ayisiphekupheku, noma umoya ongcwele.