Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe.”—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
“አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል።” —ምሳሌ 14:15
Arabic[ar]
«النبيه يتأمل في خطواته». — امثال ١٤:١٥.
Aymara[ay]
“Chʼikhi jaqixa amuytʼasiwa kawkinjamas saraski uka.” (Proverbios 14:15)
Bemba[bem]
“Uwacenjela alalolekesha apo alenyanta.”—Amapinda 14:15.
Bulgarian[bg]
„Благоразумният обмисля стъпките си.“ (Притчи 14:15)
Cebuano[ceb]
“Ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.” —Proverbio 14:15.
Czech[cs]
„Chytrý uvažuje o svých krocích.“ (Přísloví 14:15)
Danish[da]
„Den kloge overvejer sine skridt.“ — Ordsprogene 14:15.
German[de]
„Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15)
Efik[efi]
“Owo mbufiọk ekere ikpatisan̄ esie.”—Mme N̄ke 14:15.
Greek[el]
«Ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του». —Παροιμίες 14:15.
English[en]
“The shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.
Spanish[es]
(Proverbios 14:15, Traducción en lenguaje actual)
Estonian[et]
”Taiplik paneb tähele oma samme!” (Õpetussõnad 14:15, P 1997)
Finnish[fi]
”Terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (Sananlaskut 14:15.)
French[fr]
“ L’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — Proverbes 14:15.
Croatian[hr]
“Pametan pazi na korake svoje” (Mudre izreke 14:15)
Haitian[ht]
“Moun ki gen lespri a veye chak pa l fè.” — Pwovèb 14:15.
Hungarian[hu]
„Az eszes meggondolja lépteit” (Példabeszédek 14:15)
Armenian[hy]
«Խորագետը կշռադատում է իր քայլերը» (Առակներ 14։ 15)։
Indonesian[id]
”Orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.” —Amsal 14:15.
Igbo[ig]
“Onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.”—Ilu 14:15.
Iloko[ilo]
“Daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.” —Proverbio 14:15.
Icelandic[is]
„Hygginn maður kann fótum sínum forráð.“ — Orðskviðirnir 14:15.
Italian[it]
“L’accorto considera i suoi passi”. — Proverbi 14:15.
Japanese[ja]
「明敏な者は自分の歩みを考慮する」。 ―箴言 14:15。
Korean[ko]
“슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.
Kyrgyz[ky]
«Баамчыл өз кадамдарына көңүл бурат» (Накыл сөздөр 14:15).
Lingala[ln]
“Moto ya ekɛngɛ atyaka likebi na matambe na ye.” —Masese 14:15.
Lithuanian[lt]
„Gudrus žmogus apsvarsto savo žingsnius“ (Patarlių 14:15)
Malagasy[mg]
‘Ny malina mandinika ny diany.’—Ohabolana 14:15
Macedonian[mk]
„Паметниот внимава на своите чекори“ (Изреки 14:15)
Norwegian[nb]
«Den kloke gir akt på sine skritt.» – Ordspråkene 14: 15.
Dutch[nl]
„De verstandige denkt bij alles na.” — Spreuken 14:15, Willibrordvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Yo bohlale o šetša dikgato tša gagwe.”—Diema 14:15.
Nyanja[ny]
“Wochenjera asamalira mayendedwe ake.”—Miyambo 14:15.
Polish[pl]
„Roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Portuguese[pt]
“O argucioso considera os seus passos.” — Provérbios 14:15.
Quechua[qu]
“Yuyayniyoj runari allintaraj qhawakun maynintachus rinanta.” (Proverbios 14:15)
Rundi[rn]
“Umunyabwenge ararimbura intambuko ziwe.”—Imigani 14:15.
Romanian[ro]
„Cel prevăzător ia aminte la paşii lui.“ (Proverbele 14:15)
Russian[ru]
“Рассудительный обдумывает свои шаги”. Притчи 14:15
Kinyarwanda[rw]
“Umunyamakenga yitondera intambwe ze.”—Imigani 14:15.
Sinhala[si]
“සිහිබුද්ධිය ඇති අය තමන් ගත යුතු පියවර ගැන හොඳින් කල්පනා කරයි.”—හිතෝපදේශ 14:15.
Slovak[sk]
„Bystrý uvažuje o svojich krokoch.“ — Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
»Ostroumni [. . .] pazi na svoje korake.« (Pregovori 14:15)
Shona[sn]
“Munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”—Zvirevo 14:15.
Albanian[sq]
«Kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.» —Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
„Pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15)
Southern Sotho[st]
“Ea masene o nahana ka mehato ea hae.”—Liproverbia 14:15.
Swedish[sv]
”Den kloke aktar på sina steg.” (Ordspråksboken 14:15)
Swahili[sw]
“Mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Congo Swahili[swc]
“Mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Thai[th]
‘คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ ตน ด้วย ความ ระวัง.’—สุภาษิต 14:15
Tagalog[tl]
“Pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
“Yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”—Diane 14:15.
Turkish[tr]
“Sağgörülü kişi . . . . adımını tartarak atar” (Özdeyişler 14:15).
Tsonga[ts]
“Lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”—Swivuriso 14:15.
Ukrainian[uk]
“Мудрий зважає на кроки свої” (Приповістей 14:15).
Venda[ve]
“Muthanyi u sedza ṋayo dzawe.”—Mirero 14:15.
Vietnamese[vi]
“Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.
Xhosa[xh]
“Onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”—IMizekeliso 14:15.
Yoruba[yo]
“Afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—Òwe 14:15.
Zulu[zu]
“Okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”—IzAga 14:15.