Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die teiken te tref, moet hy dit vinnig afskiet.
Amharic[am]
ዒላማውን ለመምታት፣ ፍላጻውን በፍጥነት ሊያስፈነጥረው ይገባል።
Arabic[ar]
فَعَلَيْهِ إِطْلَاقُهُ بِسُرْعَةٍ لِيُصِيبَ ٱلْهَدَفَ.
Azerbaijani[az]
Hədəfə düşmək üçün onu tez atmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tumama iyan sa target, kaipuhan na butasan nia tolos iyan.
Bulgarian[bg]
За да може да улучи целта, той трябва бързо да я пусне.
Bislama[bi]
Blong kasem mak blong hem, kwiktaem nomo hem i mas letem ara ya i flae.
Bangla[bn]
লক্ষ্যভেদ করার জন্য তাকে খুব তাড়াতাড়ি সেটা ছুঁড়তে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron maigo ang iyang gipunting, kinahanglang buhian dayon niya ang udyong.
Chuukese[chk]
Ika epwe en ewe minen ännen, epwe mwittir epichalo.
Czech[cs]
Aby zasáhl cíl, musí šíp vystřelit rychle.
Danish[da]
For at ramme målet må han hurtigt slippe pilen og sende den af sted.
German[de]
Will er das Ziel treffen, muss er ihn im richtigen Augenblick loslassen.
Ewe[ee]
Ele be wòadae kaba hafi wòate ŋu atɔ nu si dzi wòdzidzee ɖo.
Efik[efi]
Ana enye ọsọsọp asana idan̄ oro ayak man ọtọ ebiet oro enye eketde.
Greek[el]
Για να πετύχει το στόχο, πρέπει να το αφήσει γρήγορα.
English[en]
To hit the target, he must quickly let it go.
Estonian[et]
Et tabada märki, peab ta selle kiiresti lendu laskma.
Finnish[fi]
Osuakseen maaliin hänen täytyy laskea se nopeasti irti.
Fijian[fj]
Ke vinakata me lau ina nona takete, ena biuta vakatotolo se vana yani.
Ga[gaa]
Kɛ́ gãimlibi lɛ baayama he ni etaoɔ ni eyama lɛ, esa akɛ etsɛ̃ lɛ oya.
Gilbertese[gil]
Ao e riai ni kabaitiia ni kaki tauan kanoana bwa e aonga n teke te baere e maaireia.
Guarani[gn]
Ojasertaséramo, opoi pyaʼe vaʼerã.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે બાળકો પણ માબાપના હાથમાં થોડાં જ વર્ષો હોય છે.
Hausa[ha]
Don ya sami abin da yake son ya harba, dole ne ya sake ta da wuri.
Hebrew[he]
כדי לפגוע במטרה, עליו לשחררו במהירות.
Hindi[hi]
क्योंकि निशाने पर मारने के लिए उसे तीर को फौरन छोड़ना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya ini buy-an sing maabtik agod maigo niya ang iliguon.
Hiri Motu[ho]
Ia makaia gauna ia tarakia totona, diba do ia pidia haraga.
Croatian[hr]
Da bi pogodio metu, strijelu mora naglo odapeti.
Hungarian[hu]
Hogy célba találjon, gyorsan kell kiröpítenie a nyilat.
Armenian[hy]
Նշանակետին հասնելու համար նա պետք է արագ արձակի այն։
Western Armenian[hyw]
Նետը նշանակէտին հասնելու համար, ան պէտք է զայն արագօրէն արձակէ։
Indonesian[id]
Agar mengenai sasaran, ia harus melepaskannya dengan cepat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ chọrọ ka akụ́ ahụ gaa n’ebe ọ chọrọ ka ọ gaa, ọ ga-agbapụrịrị ya ngwa ngwa.
Icelandic[is]
Til að hitta í mark verður hann að sleppa henni fljótt.
Isoko[iso]
Re o sai kie oware nọ ọ gwọlọ sa na, o re si obọ noi ofu-ọvo.
Italian[it]
Per colpire il bersaglio deve ben presto lasciarla andare.
Japanese[ja]
的に命中させるためには,すばやく矢を放たなければなりません。
Georgian[ka]
მიზანს რომ მოახვედროს, მან დროულად უნდა გაისროლოს ისარი.
Kongo[kg]
Sambu nde tolotolo kusimba kima ya yandi kekana, yandi fwete losa yo nswalu.
Kazakh[kk]
Нысанаға тигізу үшін оны тез тартып жіберуі керек.
Kalaallisut[kl]
Eqqoriakkani eqqorniarlugu qarsoq iperapallattariaqarpaa.
Kannada[kn]
ಗುರಿಮುಟ್ಟಲು ಅವನದನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಬಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
과녁에 명중시키기 위해 얼른 쏘아야 하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ase pantu po abena kukeba, kechi wafwainwa kukankazhama kulekamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna telesa e lekwa, nkongo kafwete nonga mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Бутага тийгизиш үчүн ал аны тез атып жибериши керек.
Ganda[lg]
Okusobola okukakuba w’ayagala alina okukata mu bwangu.
Lingala[ln]
Mpo na kobɛta eloko oyo alingi koboma, esengeli kobwaka mbanzi noki.
Lozi[loz]
Kuli a nonge, ha tokwi ku liyeha ku kunupa.
Lithuanian[lt]
Kad pataikytų į taikinį, jam reikia šauti gan greitai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwasa kyasaka, ufwaninwe kwiulekelela bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuasa tshidiye ukeba kuasa, anu yeye muulekelele pa lukasa.
Luvale[lue]
Atela kuhusula washi mwivwi numbanyi asenga uze kanyama.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yaasi kanyama watela kusobola nsewu yindi chakadi kulabajala.
Lushai[lus]
A tum fuh tûr chuan a tum a tinzâwn zawh veleh a thlah nghâl a ngai a ni.
Latvian[lv]
Bulta atrodas šāvēja rokās tikai īsu brīdi, un tad tā ir zibenīgi jāatlaiž.
Morisyen[mfe]
Pou li kapav vise enn kitsoz, li bizin largue so fleche vite.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy avotsony haingana izany, mba hahavoa an’ilay zavatra kendreny.
Marshallese[mh]
Ñan an lel kõjjeroro eo, ej aikwij mõkaj an kõtloke.
Macedonian[mk]
За да ја погоди целта, мора брзо да ја пушти.
Mòoré[mos]
Tãoos sã n yã bũmb n dat n tão, a segd n maana tao-tao.
Marathi[mr]
तो निशाण्यावर लागण्यासाठी त्याला तो लगेच सोडून द्यावा लागतो.
Maltese[mt]
Biex jolqot l- oġġett, hu jrid jitlaqha malajr.
Burmese[my]
ပစ်မှတ်ကိုထိမှန်ရန် မြားကို အလျင်အမြန်ပစ်လွှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
For å treffe blink må han slippe pilen raskt.
Nepali[ne]
निशानामा लगाउन उनले काँडलाई तुरुन्तै छोडिहाल्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ke tuina e mena ne fakakivi ki ai, kua lata ia ia ke fakatoka fakamafiti ai.
Dutch[nl]
Om het doel te treffen, moet hij hem snel laten gaan.
Northern Sotho[nso]
E le gore o hlabe mo a go korotšego, o swanetše go o lokolla ka pela.
Nyanja[ny]
Kuti asaphonye, amafunika kuuponya mwamsangamsanga.
Oromo[om]
Wanta akekkate rukutuuf dafee darbachuu qaba.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ нысан акъаха, уый тыххӕй йыл хъуамӕ бирӕ ма фӕхӕца.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫੁੰਡਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਰ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nakenay puntirya to, nepeg ton ibulos a tampol itan.
Papiamento[pap]
P’e por alkansá e blanko, e tin ku laga e flecha lòs rápidamente.
Polish[pl]
Aby trafić w cel, musi ją szybko wypuścić.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak lel eh mehn akadei me e kaikainenelahng, e anahne mwadangete kadar nah arepo.
Portuguese[pt]
Para atingir o alvo, ele precisa soltá-la depressa.
Rundi[rn]
Umwampi w’umurashi umara gusa umwanya mutoyi mu muheto.
Ruund[rnd]
Chakwel asa mu diloz, chimufanyidin asa swa nich usu nakash.
Romanian[ro]
Ca să atingă ţinta, el trebuie să tragă imediat.
Russian[ru]
Чтобы попасть в цель, он должен быстро выпустить стрелу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo arase intego, agomba kurekura umwambi vuba vuba.
Sango[sg]
Mbeni wapikango kokora ayeke zia lê ti kokora ti lo na tere ti keke ni gi teti kete ngoi.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු ඉතා කෙටි වේලාවකින් ඉලක්කයට විදියි.
Slovak[sk]
Aby zasiahol terč, nemôže ho držať pridlho.
Slovenian[sl]
Da bi z njo zadel tarčo, jo mora hitro izstreliti.
Samoan[sm]
Ina ia tau tonu i le mea o le a fanaina, e tatau ona vave faamamulu le aū.
Shona[sn]
Kuti apfure, anofanira kukurumidza kuuregedzera.
Albanian[sq]
Për të goditur në shenjë, duhet ta lëshojë shpejt.
Serbian[sr]
Da bi pogodio cilj mora je brzo odapeti.
Sranan Tongo[srn]
A musu lusu a peiri esi-esi so taki a kan doro a marki.
Southern Sotho[st]
E le hore se hlabe phofu, se lokela ho phosa motsu ka potlako.
Swedish[sv]
För att pilen skall träffa målet måste han släppa i väg den snabbt.
Swahili[sw]
Ili upige shabaha, ni lazima auachilie haraka.
Congo Swahili[swc]
Ili upige shabaha, ni lazima auachilie haraka.
Tamil[ta]
இலக்கை அடைவதற்கு அவர் அதை விரைவாக எய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
గురిని కొట్టేందుకు ఆయన దానిని వెంటనే విడిచిపెట్టాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ยิง ให้ เข้า เป้า เขา ต้อง ปล่อย ลูก ธนู ออก ไป โดย เร็ว.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ንምውቃዕ: ቀልጢፉ ኺውርውሮ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u una naregh i una pase fese sha er una ta kwagh u a lu keren la yô.
Turkmen[tk]
Nyşana deger ýaly ol tiz atmaly.
Tagalog[tl]
Para tamaan ang target, dapat niya itong pahilagpusin agad.
Tetela[tll]
Dia lohito tshieta ɛngɔ kakɔ paka nde lioka aha la tshimbatshimba.
Tswana[tn]
Fa a batla go hula, o tshwanetse a o tlogela ka bonako gore o hule.
Tongan[to]
Ke tau ‘i he tāketí, kuo pau ke ne tukuange vave atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ayase munyama ngwayanda, weelede kulebula buta cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Bilong spia i ken painim mak, em i mas sutim spia hariap.
Turkish[tr]
Hedefi tutturmak için bir an önce oku atması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku a tlhava nchumu lowu a pakaniseke wona, u fanele a wu copa hi ku hatlisa.
Tumbuka[tum]
Kuti walase ico wakukhumba, wakwenera kulekezga luŵiro muvi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke poko a te matasana i te taketi, e ‵tau o tiaki fakavave ne ia te matasana.
Tahitian[ty]
Ia raea te fa, e mea tia ia tuu oioi o ’na i ta ’na te‘a.
Ukrainian[uk]
Аби влучити в ціль, він мусить швидко вистрелити.
Urdu[ur]
صحیح جگہ پر نشانہ لگانے کے لئے اسے تیر کو فوراً پھینکنا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u pfula he a livhisa hone, u fanela u litshedza nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, cha mẹ không thể giữ mãi con cái.
Waray (Philippines)[war]
Basi maigo an puntirya, kinahanglan buhian dayon ito.
Wallisian[wls]
Ke feala ki te kauʼi nahau ke tau ki te meʼa ʼaē neʼe fakahaga kiai, ʼe tonu ke ina kaloloʼi vave.
Xhosa[xh]
Uyalutsala aze akhawuleze aluyeke ukuze ludubule.
Yapese[yap]
Rogon me kan fare gan e gat’ing ko n’en ni nga nip’, e susun e nge pag nib papey.
Yoruba[yo]
Tó bá fẹ́ kó ba ohun tó fẹ́ ta á lù, ó gbọ́dọ̀ tètè jù ú sílẹ̀.
Zande[zne]
Tipa ka no guhe ko aida ka noho, si niidi ko za beko ti ni.
Zulu[zu]
Ukuze umcibi anembe into ayihlosile, kumelwe awudedele ngokushesha.