Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прикани Комисията да проучи дали е необходим допълнителен инструмент, освен Рамковото решение относно расизма и ксенофобията, който да обхваща публичното оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на престъпления на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, насочени срещу група лица, определяна по критерии, различни от раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност, като например социален статус или политически убеждения.
Czech[cs]
Rada požádala Komisi o posouzení, zda je kromě rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii třeba vytvořit další nástroj, který by zahrnoval veřejné schvalování, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů namířených proti skupině osob, jež je vymezena na základě jiných kritérií než podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu, například na základě společenského postavení nebo politického přesvědčení.
Danish[da]
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge om, hvorvidt der er behov for endnu et instrument, der omfatter offentligt forsvar for eller benægtelse eller bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser, som er rettet mod en gruppe personer, der er defineret under henvisning til andre kriterier end race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse såsom social status eller politisk overbevisning.
German[de]
Der Rat ersuchte die Kommission zu prüfen, ob zusätzlich zu dem Rahmenbeschluss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ein Instrument benötigt wird, um das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen mit unter Strafe zu stellen, wenn sich die genannten Straftaten gegen eine Gruppe von Personen richten, die sich durch andere Kriterien definieren als durch Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationale oder ethnische Herkunft, wie etwa sozialer Status oder politische Überzeugungen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαία μια νομοθετική πράξη επιπρόσθετη στην απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και τη ξενοφοβία, ώστε να καλύπτεται η δημόσια συγγνώμη, η απάρνηση ή η απαξίωση της σημασίας γενοκτονιών, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου σε βάρος ομάδων ατόμων οριζόμενων με βάση κριτήρια άλλα από την φυλή, το χρώμα, τη θρησκεία, την καταγωγή ή την εθνική ή εθνοτική προέλευση, όπως η κοινωνική τους κατάσταση ή οι πολιτικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
The Council asked the Commission to examine whether an instrument, additional to the Framework Decision on racism and xenophobia, is needed to cover publicly condoning, denying or grossly trivializing crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes directed against a group of persons defined by reference to criteria other than race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, such as social status or political convictions.
Spanish[es]
El Consejo pidió a la Comisión que examinara si era preciso un instrumento, adicional a la Decisión marco sobre el racismo y la xenofobia, relativo a la apología pública, la negación o la banalización flagrante de los crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra dirigidos contra un grupo de personas definidas por referencia a criterios distintos de la raza, el color, la religión, la ascendencia y el origen étnico o nacional, tales como la condición social o las convicciones políticas.
Estonian[et]
Nõukogu palus komisjonil uurida, kas lisaks rassismi ja ksenofoobiat käsitlevale raamotsusele on olemas vajadus täiendava vahendi järele, mis hõlmaks genotsiidi, inimsusvastaste kuritegude ja selliste sõjakuritegude avalikku õigustamist, eitamist või mitteoluliseks tunnistamist, mis on suunatud isikute rühma vastu, keda määratletakse muude kriteeriumite kui rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära või rahvusliku või etnilise päritolu alusel, nagu näiteks ühiskondliku seisundi või poliitiliste veendumuste alusel.
Finnish[fi]
Neuvosto pyysi komissiota tutkimaan kahden vuoden kuluessa puitepäätöksen voimaantulosta, tarvitaanko muita täydentäviä ehdotuksia. Ne voisivat kattaa sellaista joukkotuhontaa koskevien, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten julkisen puolustelun, kieltämisen tai vakavan vähättelemisen, jotka kohdistuvat jonkin muun perusteen kuin rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän tai kansallisen tai etnisen alkuperän, kuten esimerkiksi yhteiskunnallisen aseman tai poliittisten vakaumusten mukaan määriteltyyn ihmisryhmään.
French[fr]
Le Conseil a demandé à la Commission d'examiner si un autre instrument, en plus de la décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, serait nécessaire pour couvrir l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre visant un groupe de personnes défini par des critères autres que la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, tels que le statut social ou les convictions politiques.
Hungarian[hu]
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a rasszizmusról és idegengyűlöletről szóló kerethatározaton túl szükség van-e olyan kiegészítő eszközre, amelynek hatálya kiterjed a faji, bőrszín szerinti, vallási, származási, nemzeti vagy etnikai hovatartozástól eltérő kritériumokra – mint például a társadalmi helyzetre vagy politikai meggyőződésre – való hivatkozás révén meghatározott személyek csoportja ellen irányuló népirtás, emberiség elleni és háborús bűncselekmények nyilvános védelmezésére, tagadására vagy durva banalizálására.
Italian[it]
Il Consiglio ha invitato la Commissione a esaminare se, oltre alla decisione quadro contro il razzismo e la xenofobia, non sia necessario uno strumento che contempli l'apologia pubblica, la negazione o la minimizzazione grossolana dei crimini di genocidio, dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra rivolti contro un gruppo di persone definite con un riferimento a criteri diversi da razza, colore della pelle, religione, ascendenza e origine nazionale o etnica, quali lo status sociale o le convinzioni politiche.
Lithuanian[lt]
Taryba prašė Komisiją išnagrinėti, ar reikalingas papildomas šio pamatinio sprendimo dėl rasizmo ir ksenofobijos dokumentas, kuriame būtų nagrinėjami nusikaltimai, susiję su genocido nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų, nukreiptų prieš asmenų grupę, apibūdinamą pagal kitus kriterijus nei rasė, odos spalva, religija, kilmė ar tautinė arba etninė priklausomybė, pavyzdžiui, pagal jų socialinę padėtį ar politinius įsitikinimus, viešu toleravimu, šių nusikaltimų neigimu ar šiurkščiu menkinimu.
Latvian[lv]
Padome aicināja Komisiju izvērtēt, vai līdztekus pamatlēmumam ir vajadzīgs papildu instruments, kas attiektos uz tādu genocīda noziegumu, noziegumu pret cilvēci un kara noziegumu publisku attaisnošanu, noliegšanu vai rupju banalizēšanu, kuri vērsti pret personu grupu, kas definēta, atsaucoties uz citiem kritērijiem, nevis rasi, ādas krāsu, ticību, izcelsmi vai valsts vai etnisko izcelsmi, piemēram, sociālo statusu vai politisko pārliecību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill talab lill-Kummissjoni sabiex teżamina jekk huwiex meħtieġ strument, addizzjonali għad-Deċiżjoni Qafas dwar ir-razziżmu u l-ksenofobija, sabiex ikun kopert l-iskużar, iċ-ċaħda jew it-trivjalizzazzjoni ċara fil-pubbliku ta’ delitti ta’ ġenoċidju, ta’ delitti kontra l-umanità, u ta’ delitti tal-gwerra diretti kontra grupp ta’ persuni ddefiniti b’referenza għal kriterji oħrajn minbarra r-razza, il-kulur, ir-reliġjon, in-nisel jew l-oriġini nazzjonali jew etnika, bħall-istatus soċjali jew it-twemmin politiku.
Dutch[nl]
De Raad verzocht de Commissie om te onderzoeken of er, naast het kaderbesluit betreffende racisme en vreemdelingenhaat, een aanvullend instrument vereist is, zulks om de werkingssfeer uit te breiden tot het publiekelijk vergoelijken, ontkennen of verregaand bagatelliseren van genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden jegens een groep personen die op basis van andere criteria dan ras, huidskleur, godsdienst, afstamming, dan wel nationale of etnische afkomst wordt gedefinieerd, bijvoorbeeld op basis van maatschappelijke status of politieke overtuigingen.
Polish[pl]
Rada zwróciła się do Komisji, by przeanalizowała, czy oprócz decyzji ramowej w sprawie rasizmu i ksenofobii potrzebny jest dodatkowy akt prawny dotyczący publicznego aprobowania, negowania lub rażącego pomniejszania zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości oraz zbrodni wojennych skierowanego przeciwko grupie osób, którą definiuje się według kryteriów innych niż rasa, kolor skóry, wyznawana religia, pochodzenie oraz przynależność narodowa lub etniczna, takich jak status społeczny czy przekonania polityczne.
Portuguese[pt]
O Conselho pediu à Comissão que examinasse se seria necessário um outro instrumento, para além da decisão-quadro relativa ao racismo e à xenofobia, para cobrir a apologia pública, a negação ou a banalização grosseira dos crimes de genocídio, dos crimes contra a humanidade e dos crimes de guerra dirigidos contra um grupo de pessoas definido por referência a outros critérios que não a raça, a cor, a religião, a descendência ou a origem nacional ou étnica, tais como o estatuto social ou as convicções políticas.
Romanian[ro]
Consiliul a solicitat Comisiei să examineze dacă este necesar un instrument, pe lângă Decizia-cadru privind rasismul și xenofobia, pentru a cuprinde apologia publică, negarea sau banalizarea grosieră a infracțiunilor de genocid, a crimelor împotriva umanității și a crimelor de război care vizează un grup de persoane definit prin referire la alte criterii decât rasa, culoarea, religia, ascendența sau originea națională sau etnică, cum ar fi statutul social sau convingerile politice.
Slovak[sk]
Rada požiadala Komisiu, aby do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia o rasizme a xenofóbii preskúmala, či je potrebný dodatočný nástroj, ktorý by sa vzťahoval na verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie trestných činov genocídy, zločinov proti ľudskosti alebo vojnových zločinov namierených voči skupine osôb, ktorá sa vymedzuje na základe iných kritérií ako rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu, ako napríklad na základe spoločenského postavenia alebo politického presvedčenia.
Slovenian[sl]
Svet je pozval Komisijo, naj preuči, ali so potrebni dodatni instrumenti poleg Okvirnega sklepa o rasizmu in ksenofobiji, ki bi obravnavali javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, ki so usmerjeni proti skupini ljudi, ki ni opredeljena glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, temveč glede na druga merila, na primer družbeni položaj ali politično prepričanje.
Swedish[sv]
Rådet har uppmanat kommissionen att utreda om rambeslutet om rasism och främlingsfientlighet bör kompletteras av ytterligare lagstiftning om offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser riktat mot en grupp av personer, utpekad med åberopande av andra kriterier än ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung.