Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но е създал човека да му служи съзнателно, с плетеницата на ума.
Czech[cs]
Ale člověk byl stvořen, aby mu sloužil v celé své složitosti.
Danish[da]
Men Han skabte mennesket til at tjene Ham.
German[de]
Aber den Menschen schuf er, damit wir Ihm dienen, mit aller Findigkeit.
Greek[el]
Αλλά τον Άνθρωπο τον έκανε για να τον υπηρετεί ευφυώς, στο μπέρδεμα του μυαλού του.
English[en]
But Man he made to serve him wittily, in the tangle of his mind.
Spanish[es]
Pero al hombre lo creó para que inteligentemente le sirviera con su razón.
Finnish[fi]
Mutta ihmisen hän loi jotta tämä palvelisi Jumalaa käyttäen älyään.
French[fr]
Mais il a fait l'Homme pour le servir plaisamment, dans la confusion de l'esprit.
Hebrew[he]
אך, את האדם הוא ברא לשרת אותו בשנינות, על מוחו המורכב.
Croatian[hr]
Ali čovjeka je stvorio da mu služi razumom, svojim zbrkanim mislima.
Hungarian[hu]
De az embert azért teremtette, hogy az őt bölcsességével szolgálja.
Italian[it]
Ma ha creato l'uomo per servirlo con spirito nell'intrico della sua mente.
Norwegian[nb]
Men mennesket skapte Han for at det skulle tjene Ham, i sinnets floker.
Dutch[nl]
Maar Hij schiep de mens om Hem met het vernuft van zijn geest te dienen.
Polish[pl]
Człowieka stworzył po to, by służył mu mądrze swoim rozumem.
Portuguese[pt]
Mas criou o Homem para o servir com devoção, numa mente confusa.
Romanian[ro]
Dar pe om l-a facut ca sa il serveasca cu credinta, cu toata harababura din capul lui.
Serbian[sr]
Али човека је створио да му служи разумом, својим збрканим мислима.
Swedish[sv]
Men han gjorde människan för att hon skulle tjäna honom.
Turkish[tr]
Ama insanları, akıllarını kullanarak kendisine hizmet etsinler diye yarattı.