Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6. „втвърдяване“ означава процесите, които променят само физичното състояние на отпадъка чрез използване на добавки, без да се променят химичните свойства на отпадъка;
Czech[cs]
6. „solidifikací“ se rozumí procesy, kterými se mění pouze fyzikální skupenství odpadu pomocí přísad beze změny chemických vlastností odpadu;
Danish[da]
»solidificeringsprocesser« : processer, der alene ændrer affaldets fysiske tilstand (f.eks. flydende til fast) ved anvendelse af additiver uden at ændre affaldets kemiske egenskaber
German[de]
„Verfestigung“ : Prozesse, die lediglich die physikalische Beschaffenheit des Abfalls durch die Verwendung von Zusatzstoffen ändern, ohne die chemischen Eigenschaften des Abfalls zu berühren;
Greek[el]
6· ως «στερεοποίηση» νοούνται οι διεργασίες που μεταβάλλουν μόνο τη φυσική κατάσταση των αποβλήτων (π.χ. από υγρή σε στερεή κατάσταση) με τη χρήση προσθέτων χωρίς να μεταβάλλουν τις χημικές ιδιότητες των αποβλήτων·
English[en]
6. ‘solidification’ means processes which only change the physical state of the waste by using additives without changing the chemical properties of the waste;
Spanish[es]
«solidificación» : proceso que solo cambia el estado físico del residuo mediante aditivos sin variar sus propiedades químicas;
Estonian[et]
„tahkestamine” — protsessid, mis muudavad ainult jäätmete füüsikalist olekut lisaainete abil ega muuda nende keemilisi omadusi;
Finnish[fi]
6) ’kiinteytyksellä’ tarkoitetaan prosesseja, jotka muuttavat ainoastaan jätteen fysikaalista olomuotoa lisäaineiden avulla muuttamatta jätteen kemiallisia ominaisuuksia;
French[fr]
6) «solidification», les processus qui modifient seulement l'état physique des déchets au moyen d'additifs sans modifier leurs propriétés chimiques;
Croatian[hr]
6. „solidifikacija” znači procese koji samo mijenjaju fizičko stanje otpada korištenjem dodataka bez izmjene kemijskih svojstava otpada;
Hungarian[hu]
„megszilárdulás” : olyan folyamatok, amelyek adalékanyagok hozzáadása révén a hulladéknak csak a fizikai állapotát változtatják meg, kémiai tulajdonságait nem;
Italian[it]
6. «solidificazione», processi che influiscono esclusivamente sullo stato fisico dei rifiuti per mezzo di appositi additivi, senza modificare le proprietà chimiche dei rifiuti stessi;
Lithuanian[lt]
Kietinimas – procesai, kuriais, naudojant priedus, pakeičiamas tik fizinis atliekų būvis, bet nepakeičiamos jų cheminės savybės;
Latvian[lv]
6) “cietināšana” ir procesi, kuros maina tikai atkritumu agregātstāvokli, izmantojot piedevas un nemainot atkritumu ķīmiskās īpašības;
Maltese[mt]
6. “solidifikazzjoni” tfisser proċessi li jibdlu biss l-istat fiżiku tal-iskart billi jużaw addittivi mingħajr ma jibdlu l-proprjetajiet kimiki tal-iskart;
Dutch[nl]
„verharding” : processen waardoor onder invloed van additieven alleen de fysische toestand van het afval verandert, zonder dat de chemische eigenschappen van het afval veranderen.
Polish[pl]
6) „zestalanie” oznacza procesy, które zmieniają jedynie stan fizyczny odpadów poprzez użycie dodatków bez zmieniania chemicznych właściwości odpadów;
Portuguese[pt]
6. «Solidificação», qualquer processo que altere apenas o estado físico do resíduo mediante a utilização de aditivos, sem lhe alterar as propriedades químicas.
Romanian[ro]
6. „solidificare” înseamnă procesele care modifică numai starea fizică a deșeurilor, prin utilizarea aditivilor, fără să modifice proprietățile chimice ale acestora;
Slovak[sk]
6. „solidifikácia“ znamená procesy, ktorými sa na základe použitia prísad mení iba skupenstvo odpadu bez toho, aby sa zmenili jeho chemické vlastnosti;
Slovenian[sl]
6. „solidifikacija“ pomeni postopke, s katerimi se spremeni zgolj agregatno stanje odpadkov z uporabo dodatkov, ne spremenijo pa se kemične lastnosti odpadkov;
Swedish[sv]
Solidifiering : processer där endast avfallets aggregationstillstånd ändras genom tillsatser utan att avfallets kemiska egenskaper påverkas,