Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно подадената от „Nokia Corporation“ документация относно колективните съкращения хората, които предстои да бъдат освободени от работа, са от следните области: 694 души — от селските райони на окръжен център Клуж-Напока, 235 души — от община Клуж-Напока, 212 души — от община Герла, 386 души — от община Деж, и 282 души от окръзи извън Клуж.
Czech[cs]
Dokumentace o hromadném propouštění, kterou poskytla společnost Nokia Corporation, uvádí, že osoby, které mají být propuštěny, pocházejí z těchto oblastí: 694 osob – venkovská oblast metropolitní oblasti Kluž-Napoka, 235 osob – město Kluž-Napoka; 212 osob – město Gherla; 386 osob – město Dej a 282 osob z jiných žup než Kluž.
Danish[da]
Den dokumentation om kollektive afskedigelser, som Nokia Corporation har forelagt, opfører de personer, der skal afskediges som henhørende under følgende områder: 694 personer – landdistrikt i storbyområdet Cluj-Napoca, 235 personer –Cluj-Napoca kommune; 212 personer – Gherla kommune, 386 personer – Dej kommune, og endelig 282 personer fra andre områder end Cluj.
German[de]
Laut der von der Nokia Corporation zu der Massenentlassung vorgelegten Unterlagen kommen die zu entlassenden Personen aus folgenden Gebieten: 694 Personen: ländliche Gebiete des Großraums Cluj-Napoca (Klausenburg), 235 Personen: Gemeinde Cluj-Napoca (Klausenburg), 212 Personen: Gemeinde Gherla, 386 Personen: Gemeinde Dej, 282 Personen: andere Kreise.
Greek[el]
Η τεκμηρίωση σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις, την οποία υπέβαλε η Nokia Corporation, αναφέρει ότι τα άτομα που πρόκειται να απολυθούν προέρχονται από τις ακόλουθες περιοχές: 694 άτομα – αγροτική περιοχή της μητροπολιτικής περιοχής Cluj-Napoca, 235 άτομα – δήμος Cluj-Napoca· 212 άτομα – δήμος Gherla· 386 άτομα – δήμος Dej· τέλος, 282 άτομα από άλλες επαρχίες εκτός της Cluj.
English[en]
The documentation on the collective redundancy submitted by Nokia Corporation, lists the people to be dismissed as coming from the following areas: 694 persons – rural area of the metropolitan area of Cluj-Napoca, 235 persons – municipality of Cluj-Napoca; 212 persons – municipality of Gherla; 386 persons – municipality of Dej; and finally 282 persons from counties other than Cluj.
Spanish[es]
Según la documentación sobre los despidos colectivos presentada por Nokia Corporation, las personas que se iban a despedir procedían de las zonas siguientes: 694 personas de la zona rural del área metropolitana de Cluj-Napoca; 235 personas del municipio de Cluj-Napoca; 212 personas del municipio de Gherla; 386 personas del municipio de Dej; y, por último, 282 personas de comarcas distintas de la de Cluj.
Estonian[et]
Nokia Corporationi esitatud dokumentides kollektiivse koondamise kohta loetletakse järgmistest piirkondadest pärit vallandatavad isikud: 694 isikut Cluj-Napoca suurlinna-ala maapiirkonnast, 235 isikut Cluj-Napoca omavalitsusüksusest; 212 isikut Gherla omavalitsusüksusest; 386 isikut Dej omavalitsusüksusest; ning 282 isikut maakondadest väljaspool Clujt.
Finnish[fi]
Nokia Oyj:n toimittamien joukkoirtisanomista koskevien asiakirjojen mukaan vähennetyt työntekijät ovat seuraavilta alueilta: 694 henkilöä Cluj-Napocan suurkaupunkialueen maaseudulta, 235 henkilöä Cluj-Napocan kunnasta, 212 henkilöä Gherlan kunnasta, 386 henkilöä Dejin kunnasta, ja 282 henkilöä muista maakunnista.
French[fr]
La documentation afférente au licenciement collectif soumise par Nokia Corporation établit comme suit la provenance des travailleurs licenciés: 694 personnes sont issues de la municipalité de Cluj-Napoca (dont 235 de la zone rurale de l’aire urbaine); 212 de la municipalité de Gherla; 386 de la municipalité de Dej; et 282 d’autres départements.
Hungarian[hu]
A Nokia Corporation által a csoportos létszámcsökkentésről benyújtott dokumentáció szerint az elbocsátandó személyek a következő térségekben laknak: 694 fő – Kolozsvár térsége, 235 fő – Kolozsvár; 212 fő – Gherla (Szamosújvár); 386 fő – Dej (Dés); és végül 282 fő Kolozs megyén kívüli lakcímmel rendelkezik.
Italian[it]
La documentazione sul licenziamento collettivo presentata da Nokia Corporation, indica che i lavoratori da licenziare provengono dalle seguenti aree: 694 persone – area rurale dell'area metropolitana di Cluj-Napoca; 235 persone – comune di Cluj-Napoca; 212 persone – comune di Gherla; 386 persone – comune di Dej; infine 282 persone da contee diverse da quella di Cluj.
Lithuanian[lt]
Bendrovės „Nokia Corporation“ pateiktuose dokumentuose dėl kolektyvinio atleidimo, pateikiami sąrašai asmenų, atleistinų iš tokių vietovių: 694 asmenys iš Klužo-Napokos metropolio regiono kaimo vietovių, 235 asmenys – iš Klužo-Napokos savivaldybės; 212 asmenų – iš Gerlos savivaldybės; 386 asmenys – iš Dežo savivaldybės ir 282 asmenys iš kitų apskričių nei Klužas.
Latvian[lv]
Nokia Corporation iesniegtajos dokumentos par kolektīvo atlaišanu uzskaitīti cilvēki, kurus paredzēts atlaist, no šādām teritorijām: 694 personas no Cluj-Napoca pilsētas lauku teritorijas, 235 personas no Cluj-Napoca pašvaldības teritorijas, 212 personas no Gherla pašvaldības, 386 personas no Dej pašvaldības un 282 personas no apgabaliem, kas nav Cluj teritorijā.
Maltese[mt]
Id-dokumentazzjoni fuq is-sensji kollettivi mibgħuta mill-Korporazzjoni Nokia, tniżżel il-persuni li ser jitkeċċew bħala dawk li ġejjin minn dawn iż-żoni: 694 persuna – żona rurali taż-żona metropolitana ta' Cluj-Napoca, 235 persuna _ muniċipalità ta' Cluj-Napoca; 212-il persuna – muniċipalità ta' Gherla; 386 persuna – muniċipalità ta' Dej; u fl-aħħar nett 282 persuna minn kontej barra minn Cluj.
Dutch[nl]
Blijkens de door de Nokia Corporation ingediende documentatie over het collectief ontslag zijn de ontslagen als volgt verdeeld over de volgende gebieden: 694 personen in het plattelandsgebied van de agglomeratie Cluj-Napoca, 235 personen in de gemeente Cluj-Napoca, 212 personen in de gemeente Gherla, 386 personen in de gemeente Dej en ten slotte 282 personen in andere districten dan Cluj.
Polish[pl]
W dokumentacji na temat zwolnień zbiorowych przedłożona przez Nokia Corporation wymieniono osoby, które zostaną zwolnione, jako pochodzące z następujących obszarów: 694 osób – obszar wiejski w granicach obszaru metropolitalnego Kluż-Napoka, 235 osób – miejscowość Kluż-Napoka; 212 osób – miejscowość Gherla; 386 osób – miejscowość Dej; i wreszcie 282 osób z okręgów innych niż Kluż.
Portuguese[pt]
A documentação sobre o despedimento coletivo apresentada pela Nokia Corporation inclui uma lista das pessoas a despedir, por zonas: 694 pessoas – zona rural da região metropolitana de Cluj-Napoca, 235 pessoas – município de Cluj‐Napoca; 212 pessoas – município de Gherla; 386 pessoas – município de Dej; 282 pessoas de outros distritos que não o de Cluj.
Romanian[ro]
Documentația cu privire la concedierile colective depusă de către Nokia Corporation enumeră persoanele care urmează să fie disponibilizate ca provenind din următoarele domenii: 694 persoane – zona rurală a zonei metropolitane Cluj-Napoca, 235 persoane – municipiul Cluj-Napoca; 212 persoane – municipiul Gherla; 386 persoane – municipiul Dej; și, în fine, 282 persoane din alte județe decât județul Cluj.
Slovak[sk]
Dokumentácia o hromadnom prepúšťaní, ktorú predložila Nokia Corporation, obsahuje zoznam osôb, ktoré majú byť prepustené, podľa jednotlivých oblastí: 694 osôb – vidiecka oblasť metropolitnej oblasti Kluž-Napoca, 235 osôb – samospráva Kluž-Napoca; 212 osôb – samospráva Gherla; 386 osôb – samospráva Dej; a nakoniec 282 osôb z iných žúp ako Kluž.
Slovenian[sl]
Dokumentacija o kolektivnem odpustu, ki jo je predložila Nokia Corporation, navaja zaposlene, ki jih je treba odpustiti, po naslednjih območjih: 694 zaposlenih – podeželje v okolici prestolnice Cluj-Napoca, 235 zaposlenih – občina Cluj-Napoca; 212 zaposlenih – občina Gherla; 386 zaposlenih – občina Dej ter 282 zaposlenih iz drugih okrožij, ki niso okrožje Cluj.
Swedish[sv]
I de handlingar om den kollektiva uppsägningen som Nokia Corporation lade fram uppges de personer som skulle sägas upp komma från landsbygden i storstadsområdet Cluj-Napoca (694 personer), från staden Cluj-Napoca (235 personer), från staden Gherla (212 personer) och staden Dej (386 personer) i länet Cluj samt från andra län än Cluj (282 personer).