Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal nooit weer leer om oorlog te voer nie.”—Jesaja 2:4, New American Standard Bible.
Amharic[am]
“ጦርነትንም ከእንግዲህ አይማሩም።”—ኢሳይያስ 2:4
Arabic[ar]
«ولا يتعلمون الحرب في ما بعد». — اشعيا ٢:٤.
Baoulé[bci]
Afin Biblu’n waan: “Be su suanman alɛ dilɛ’n kun.”—Ezai 2:4.
Central Bikol[bcl]
“Dai na sinda magaadal sa pakilaban.” —Isaias 2:4, Magna Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
“Na bantu bakaleka ukusambilile fya nkondo.”—Esaya 2:4, Diocese of Mbala.
Bulgarian[bg]
‘Никога повече няма да се учат на война.’ (Исаия 2:4)
Bislama[bi]
“Neva bambae oli save mekemrere bakegen blong go mekem faet.”—Aesea 2:4.
Cebuano[ceb]
“Dili na sila magbansay sa pagpakiggubat.”—Isaias 2:4, New American Standard Bible.
Chuukese[chk]
“Resap pwal chüen kaiö maun.”—Aisea 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pa pou zanmen aprann lager ankor.”—Izai 2:4, New American Standard Bible.
Danish[da]
„De skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:4.
German[de]
‘Sie werden den Krieg nicht mehr lernen’ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
“Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ” akpɔ gbeɖe o.—Yesaya 2:4.
Efik[efi]
‘Mmọ idikpepke aba ekọn̄.’—Isaiah 2:4.
Greek[el]
«Δεν . . . θα μάθουν πια τον πόλεμο».—Ησαΐας 2:4.
English[en]
“Never again will they learn war.” —Isaiah 2:4, New American Standard Bible.
Estonian[et]
„Nad ei õpi enam sõdima!” (Jesaja 2:4.)
Fijian[fj]
“[E]ra na sega ni vulica tale nai valu.” —Aisea 2:4.
French[fr]
“ Ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4.
Ga[gaa]
“Amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!”—Yesaia 2:4.
Gilbertese[gil]
“A na aki manga reireiia te buaka.” —Itaia 2:4.
Guarani[gn]
Avavéma “noñembosakoʼimoʼãvéi ñorairõrã” (Isaías 2:4).
Gujarati[gu]
અને બધાં લોકો હળી-મળીને રહેશે.—યશાયાહ ૨:૪. (wp08 4/1)
Gun[guw]
“Yé ma to na plọn awhànfun ba.”—Isaia 2:4.
Hausa[ha]
‘Ba kuwa za su ƙara koyon yaƙi ba.’—Ishaya 2:4.
Hebrew[he]
בני האדם ”לא ילמדו עוד מלחמה” (ישעיהו ב’:4).
Hiligaynon[hil]
“Indi na sila magtoon sing inaway.” —Isaias 2:4.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “tuari dalana be do idia hadibaia lou lasi.” —Isaia 2:4.
Croatian[hr]
Nitko se nikad ‘više neće učiti ratu’ (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
’Nem tanulnak többé hadakozást’ (Ézsaiás 2:4).
Armenian[hy]
«Այլեւս պատերազմի չեն վարժուիլ» (Եսայիա 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «ա՛լ պատերազմ պիտի չսորվին»։—Եսայի 2։ 4
Indonesian[id]
”Mereka tidak akan lagi belajar perang”. —Yesaya 2:4, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
“Ha agaghị amụkwa otú e si alụ agha.”—Aịzaya 2:4.
Iloko[ilo]
“Saandanto met a sursuruenen ti pannakigubat.” —Isaias 2:4.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a gbe ti “wuhrẹ kpahọ ẹmo-ofio ofa ha.”—Aizaya 2:4.
Italian[it]
“Non impareranno più a far la guerra”. — Isaia 2:4, Moraldi.
Japanese[ja]
戦いについて二度と学ぶことはしない」のです。 ―イザヤ 2:4,「旧約聖書III」,旧約聖書翻訳委員会。
Georgian[ka]
მაშინ აღარავინ „ისწავლის ომს“ (ესაია 2:4).
Kongo[kg]
“Bo ta yilama mpi ve sambu na kunwana bitumba.” —Yezaya 2:4.
Khmer[km]
ជា បន្ត បន្ទាប់ មក មនុស្ស នឹង «មិន ហាត់ រៀន ធ្វើ សឹក សង្គ្រាម ទៀត» ឡើយ!—អេសាយ ២:៤
Lingala[ln]
“Bakoyekola etumba lisusu mpe te.” —Yisaya 2:4.
Lithuanian[lt]
Niekada daugiau „nebebus mokomasi kariauti“ (Izaijo 2:4).
Luba-Katanga[lu]
‘Kebakelombolapo monka bulwi, ehe.’—Isaya 2:4.
Lunda[lun]
“Hiyakadiza nawa cheñi njitaku.”—Isaiah 2:4.
Luo[luo]
“Ok ginipuonjre wach lueny nyaka chieng’.” —Isaiah 2:4.
Lushai[lus]
“Indo dân pawh an zir tawh hek lo vang.” —Isaia 2:4. (w08 4/1)
Morisyen[mfe]
“Zot nepli pou aprann la guerre.”—Isaïe 2:4.
Malagasy[mg]
‘Tsy hianatra ady intsony’ ny olona amin’izay.—Isaia 2:4.
Macedonian[mk]
Тие никогаш „повеќе нема да учат да војуваат“ (Исаија 2:4).
Mòoré[mos]
‘B ka na n le zãms zabr yɛs ye.’—Ezai 2:4.
Maltese[mt]
“Is- sengħa tal- gwerra ma jitgħallmuhiex iżjed.”—Isaija 2:4.
Burmese[my]
‘စစ်အတတ်ကိုလည်း နောက်တစ်ဖန် သင်ရ’ တော့မည်မဟုတ်ပေ။—ဟေရှာယ ၂:၄။
Norwegian[nb]
«De skal ikke mer lære å føre krig.» — Jesaja 2: 4.
Nepali[ne]
“तिनीहरूले अब उप्रान्त युद्ध गर्न सिक्नेछैनन्।”—यशैया २:४. (w08 4/1)
Ndonga[ng]
Aantu “itayi ilongekidhile we olugodhi.”—Jesaja 2:4.
Dutch[nl]
’Zij zullen de oorlog niet meer leren’! — Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
“Ba ka se ke ba hlwa ba ithuta tša go hlabana.”—Jesaya 2:4, PK.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limati anthu “sadzaphunziranso nkhondo.” —Yesaya 2:4.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, “nalumue vali ovanthu mavekelilongesa ovita.” —Isaías 2:4.
Pangasinan[pag]
“Ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.” —Isaias 2:4.
Papiamento[pap]
“Nunka mas nan lo train pa guera.”—Isaias 2:4.
Polish[pl]
‛Już nie będą się uczyć wojowania’ (Izajasza 2:4).
Pohnpeian[pon]
“Re solahr pahn pwurehng sukuhliki duwen mahwen.”—Aiseia 2:4, New American Standard Bible.
Portuguese[pt]
“Ninguém mais vai se treinar para a guerra.” — Isaías 2:4, Bíblia Pastoral.
Quechua[qu]
Manañataq, jaykʼaqpis ‘maqanakunankupaq wakichikunqankuchu’ (Isaías 2:4).
Rundi[rn]
“Ntibazokwiga kurwana ukundi.” —Yesaya 2:4.
Romanian[ro]
Şi niciodată „nu vor mai învăţa războiul“! (Isaia 2:4)
Russian[ru]
Они «не будут больше учиться воевать» (Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
“Ntibazongera ukundi kwiga kurwana.”—Yesaya 2:4, Bibiliya Ntagatifu.
Sango[sg]
“Fade [azo amanda] lege ti sara bira mbeni pëpe.” —Esaïe 2:4.
Sinhala[si]
‘මිනිසුන් යළි කවදාවත් යුද්ධයට පුහුණු වන්නේ නැහැ.’—යෙසායා 2:4.
Samoan[sm]
“Latou te lē toe aʻoaʻo foʻi i taua.”—Isaia 2:4.
Shona[sn]
“Havazodzidzizve kurwa.”—Isaya 2:4.
Albanian[sq]
Ata «as do të mësojnë më të luftojnë».—Isaia 2:4.
Serbian[sr]
’Narod se neće više učiti ratovanju‘ (Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
„Dem no sa leri foe feti moro.”—Yesaya 2:4, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
“Ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa.”—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
”De skall inte mer lära sig att föra krig.” (Jesaja 2:4)
Swahili[sw]
“Hawatajifunza vita tena.”—Isaya 2:4.
Congo Swahili[swc]
“Hawatajifunza vita tena.”—Isaya 2:4.
Thai[th]
“พวก เขา จะ ไม่ เรียน การ สงคราม อีก ต่อ ไป.”—ยะซายา 2:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ደጊምሲ ውግእ ኣይኪመሀሩን እዮም።”—ኢሳይያስ 2:4
Tiv[tiv]
Mayange “vea kera hen ityav mbi nôngon . . . ga.”—Yesaia 2:4.
Tagalog[tl]
“[Hindi na sila] mag-aaral pa man . . . ng pakikipagdigma.” —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
“Ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape.”—Isaia 2:4.
Tok Pisin[tpi]
“Bai ol i no skul moa long pait.” —Aisaia 2:4.
Turkish[tr]
“Artık cengi öğrenmiyecekler” (İşaya 2:4).
Tsonga[ts]
“A va nge he dyondzi nyimpi.”—Esaya 2:4.
Tatar[tt]
«Халыклар... сугышырга башка өйрәнмәячәк» (Ишагыйя 2:4).
Tuvalu[tvl]
“Ka se toe tauloto eiloa latou e uiga ki te faiga o taua.” —Isaia 2: 4, New American Standard Bible.
Twi[tw]
“Wɔrensua akodi bio.”—Yesaia 2:4.
Tahitian[ty]
“E ore [roa] ratou e haapii faahou i te tama‘i.”—Isaia 2:4; MN.
Ukrainian[uk]
Вони «більше не будуть навчатись війни» (Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, “người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Ê-sai 2:4.
Waray (Philippines)[war]
‘Diri na nira mababatasan an away.’—Isaias 2:4.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole natou toe tau anai.”—Isaia 2:4, New American Standard Bible.
Xhosa[xh]
‘Abasayi kuphinda bafunde imfazwe kwakhona.’—Isaya 2:4.
Yapese[yap]
“Dab kur fal’eged rogorad bayay ni fan ko mahl.” —Isaiah 2:4.
Yoruba[yo]
‘Wọn kì yóò sì kọ́ṣẹ́ ogun mọ́’ láéláé.—Aísáyà 2:4.
Zande[zne]
Aboro “awírika nga pa sovura berewe a te.”—Yesaya 2:4.
Zulu[zu]
“Abasoze baphinde bafunde impi.”—Isaya 2:4, New American Standard Bible.