Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Far away / he sees the firmament all calm and clear, / and from the stern gives signal. We obey, / and shifting camp, set sail and tempt the doubtful way.
Esperanto[eo]
Vidante sur la serena volbo ĉiela ĉiujn signojn de bona vetero, li el la poŭpo laŭte kaj klare ordonas la ekveturon; tiam ni, malstariginte la tendaron, reenŝipiĝas, kaj la velojn malvolvas sur la mastoj.
French[fr]
Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
Latin[la]
Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
Portuguese[pt]
No céu sereno vendo todos os indícios / de bom tempo, da popa faz vibrar / alto e claro o sinal da partida; então nós, / acampamento levantado, às naus voltamos / e nos mastros as velas desfraldamos.