Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være alt for let at lægge ansvaret på én side. Men det må give anledning til eftertanke, at Abraham Burg, som sidder i det israelske parlament, Knesset, og som vi havde besøg af her for nogen tid siden, siger, at for Israel i dag er alternativerne jødisk radikalisme eller demokrati, bosættelser eller håb for begge folk, falske visioner med pigtråd, barrikader i garderne og selvmordsattentater eller en international grænse mellem to stater og Jerusalem som fælles hovedstad.
German[de]
Es wäre viel zu einfach, einer Seite die Verantwortung zuzuschieben. Aber es muss uns schon zu denken geben, wenn Abraham Burg, der in der israelischen Knesset sitzt und den wir hier vor einiger Zeit empfangen haben, sagt, dass für das Israel von heute die Alternative heißt: jüdischer Radikalismus oder Demokratie, Siedlungen oder Hoffnung für beide Völker, falsche Visionen des Stacheldrahts, Straßenblockaden und Selbstmordattentate oder eine internationale Grenze zwischen zwei Staaten und die gemeinsame Hauptstadt Jerusalem.
English[en]
It would be far too simple to attribute responsibility to one side alone, but it must give us pause for thought when Abraham Burg, a member of the Israeli Knesset whom we welcomed to this House some time ago, tells us that the Israel of today has the choice between Jewish radicalism and democracy, settlements or hope for both peoples, the deceptive visions of barbed wire, street blockades and suicide attacks or an international border between two states and Jerusalem as their shared capital.
Spanish[es]
Sería demasiado sencillo atribuir la responsabilidad a un solo bando, pero nos da que pensar que Abraham Burg, un miembro de la Knesset israelí a quien tuvimos el honor de tener en esta Cámara hace tiempo, nos diga que el Israel de hoy tiene que elegir entre el judaísmo radical y la democracia, los asentamientos o la esperanza para ambos pueblos, las engañosas visiones de los alambres de espino, los bloqueos en las calles y los atentados suicidas, y una frontera internacional entre dos Estados, con Jerusalén como capital compartida.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin aivan liian yksinkertaista sysätä vastuu pelkästään toiselle osapuolelle. Olisi kuitenkin pysähdyttävä ajattelemaan, kun Israelin parlamentin Knessetin jäsen Avraham Burg, jonka toivotimme tervetulleeksi tänne parlamenttiin jokin aika sitten, kertoo meille, että tämän päivän Israelilla on kaksi vaihtoehtoa: juutalainen radikalismi tai demokratia, siirtokunnat tai molempien kansojen tuntema toivo, piikkilankojen, tiesulkujen ja itsemurhaiskujen petolliset näkymät tai kahden valtion välinen kansainvälinen raja ja Jerusalem niiden yhteisenä pääkaupunkina.
French[fr]
On se demande naturellement à qui la faute, mais il serait trop simple de rejeter la responsabilité sur une seule des parties. Toutefois, lorsque Avraham Burg, qui siège à la Knesset et que nous avons reçu ici il y a quelque temps, déclare qu'Israël n'a actuellement qu'une alternative: le radicalisme juif ou la démocratie, les colonies ou l'espoir pour les deux peuples, la vision trompeuse des barbelés, le barrage des rues et les attentats-suicides ou l'établissement d'une frontière internationale entre deux pays et la capitale commune Jérusalem, cela doit nous donner à réfléchir.
Italian[it]
Sarebbe troppo facile dare tutta la colpa ad una parte sola; dà, però, da pensare il fatto che Abraham Burg, il deputato al parlamento israeliano che abbiamo avuto qui come ospite qualche tempo fa, affermi che l'alternativa cui si trova oggi di fronte Israele è la seguente: radicalismo ebraico oppure democrazia, insediamenti oppure speranza per entrambi i popoli, le immagini ingannevoli del filo spinato, dei blocchi nelle strade e degli attentati suicidi oppure un confine internazionale tra due Stati con Gerusalemme come capitale comune.
Dutch[nl]
Het zou veel te gemakkelijk zijn, de verantwoordelijkheid slechts bij één partij te leggen. Het geeft echter wel te denken wanneer Abraham Burg, die in de Israëlische Knesset zit en een tijdje geleden bij ons op bezoek was, zegt dat het Israël van vandaag moet kiezen uit twee alternatieven: joods radicalisme of democratie, nederzettingen of hoop voor beide volken, het schrikbeeld van prikkeldraad, wegversperringen en zelfmoordaanslagen of een internationale grens tussen twee staten en Jeruzalem als gemeenschappelijke hoofdstad.
Portuguese[pt]
Seria demasiado simples atribuir a responsabilidade a um lado apenas, mas devíamos parar para pensar quando Abraham Burg, membro do Knesset israelita que foi nosso convidado neste Parlamento há algum tempo, nos diz que o Estado israelita de hoje tem a alternativa entre radicalismo judeu ou democracia, entre colonatos ou esperança para ambos os povos, entre decepcionantes visões de arame farpado, bloqueios de rua e ataques suicidas ou uma fronteira internacional entre dois Estados com Jerusalém como capital comum.
Swedish[sv]
Det vore alltför enkelt att bara lägga skulden på en sida, men det måste ge oss en tankeställare att Abraham Burg, medlem av israeliska knesset som vi välkomnade till denna kammare för en tid sedan, säger till oss att dagens Israel står inför valet mellan judisk radikalism och demokrati, mellan bosättningar och hopp för båda folken, mellan den nedtryckande synen av taggtråd, gatubarrikader och självmordsattacker och en internationell gräns mellan två stater med Jerusalem som gemensam huvudstad.