Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een ouer moet die gesinsbybelstudie rapporteer, asook ’n maksimum van een herbesoek vir elke week wat die studie gehou is.
Amharic[am]
የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱን ሪፖርት የሚያደርገው አንደኛው ወላጅ ብቻ ሲሆን ይህ ወላጅ ጥናቱ በተደረገበት በእያንዳንዱ ሳምንት የሚመዘግበው አንድ ተመላልሶ መጠይቅ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
كما ينبغي ان يقدِّم والد واحد فقط تقريرا عن الدرس العائلي في الكتاب المقدس ويسجّل زيارة مكررة واحدة كل اسبوع يُعقد فيه الدرس.
Azerbaijani[az]
Valideynlərdən yalnız biri Müqəddəs Kitabın ailəvi öyrənməsini hesabata salmalı və öyrənmə keçirilən hər həftəyə bir təkrar başçəkmə yazmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Saro sanang magurang an mareport nin pampamilyang pag-adal sa Biblia asin saro sanang pagdalaw liwat kada semana an irereport.
Bemba[bem]
Cila mulungu nga mwatungulula isambililo lya Baibolo ku bana, umufyashi umo fye e ufwile ukucita lipoti isambililo lya lupwa ne cipempu ca kubwelelamo cimo.
Bulgarian[bg]
Само единият от родителите трябва да отчита семейното изучаване и да си отбелязва по едно повторно посещение всяка седмица, когато е било проведено.
Bislama[bi]
Wan long tufala nomo bambae i kaontem Baebol stadi ya long ripot blong hem, mo bambae hem i kaontem wan visit evri taem we tufala i mekem stadi ya.
Bangla[bn]
বাবামায়ের মধ্যে শুধুমাত্র একজনই পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়নের ও প্রতি সপ্তাহে করা সেই অধ্যয়নের জন্য একটাই পুনর্সাক্ষাতের রিপোর্ট দেবেন।
Garifuna[cab]
Ábanrügübei giñe hádangiñe agübürigu abürüdei aturiahani ani luágurügüba aban bisida kada dimaasu le ídanbei haturiaha hariñaha.
Cebuano[ceb]
Usa lang ka ginikanan ang motaho sa pagtuon sa pamilya sa Bibliya ug usa lang usab ka balikduaw ang itaho matag semana.
Chuukese[chk]
Pwal och, emön chök me leir epwe wisen repotei ewe Bible study me ewe return visit iteiten wiik ra käeö ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa an pahnih ah pakhat lawng nih Baibal cawnnak le zarh khat ah len nolh pakhat lengmang report pek khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en paran ki devret raport sa letid Labib ki ganny fer avek lafanmir e kont li konman zis en retourn vizit sak semenn ki sa letid i ganny fer.
Czech[cs]
Jen jeden rodič podává zprávu o vedení biblického studia a za každý týden, kdy se studium konalo, si počítá jednu opětovnou návštěvu.
Danish[da]
Det er kun den ene af forældrene der kan rapportere et studium, og der kan også kun rapporteres ét genbesøg for hver uge studiet holdes.
German[de]
Allerdings würde nur ein Elternteil das Familienbibelstudium und pro Woche höchstens einen Rückbesuch berichten.
Ewe[ee]
Ne ɣletia ku la, dzila ɖeka koe abu Biblia nusɔsrɔ̃ ahabu tɔtrɔyi ɖeka ko hena kwasiɖa sia kwasiɖa si wowɔ ƒomenusɔsrɔ̃a.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ edibat ukpepn̄kpọ Bible ye mfiakn̄ka kiet ke urua kiet kiet oro ẹnịmde ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Μόνο ο ένας γονέας πρέπει να αναφέρει στην έκθεση την οικογενειακή Γραφική μελέτη, καθώς και μόνο μία επανεπίσκεψη για κάθε εβδομάδα που διεξάχθηκε η μελέτη.
English[en]
Only one parent would report the family Bible study and up to one return visit each week that the study was conducted.
Spanish[es]
Además, solo uno de los padres informará el estudio y como máximo una revisita por cada semana que se dirija el estudio.
Estonian[et]
Ainult üks vanematest kirjutab aruandesse piibliuurimise ja ühe korduskülastuse nädalas, kui uurimine toimus.
Finnish[fi]
Vain toinen vanhemmista raportoi raamatuntutkistelun ja enintään yhden uusintakäynnin kultakin viikolta.
Faroese[fo]
Bert annað av foreldrunum kann skriva ein bíbliulestur og bara eina afturvitjan um vikuna, tá ið lesturin verður hildin.
French[fr]
Un seul des parents rapportera l’étude familiale ainsi qu’une nouvelle visite par semaine où l’étude a lieu.
Ga[gaa]
Otsi fɛɛ otsi ni abaafee weku nikasemɔ lɛ, fɔlɔ kome pɛ baaŋma Biblia mli nikasemɔ kome kɛ sɛɛkuu-kɛsaramɔ kome.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü kojuyain oora otta kaʼi soʼu tü semaanakat sünain ekirajaa na tepichikana waneʼewai nakua, ashajünüinjatü neʼe wanee oora.
Hindi[hi]
इसके अलावा, माता-पिता में से सिर्फ एक को पारिवारिक बाइबल अध्ययन की और हफ्ते में एक वापसी भेंट की रिपोर्ट करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Isa lang ka ginikanan ang magreport sang pangpamilya nga pagtuon subong isa ka pagtuon sa Biblia kag tubtob isa lamang ka pagduaw liwat sa kada semana.
Croatian[hr]
Samo jedan roditelj treba izvještavati biblijski tečaj i najviše jedan ponovni posjet tjedno, ako je obitelj taj tjedan proučavala.
Haitian[ht]
Se yon sèl paran k ap konte etid familyal la e se yon sèl nouvèl vizit l ap konte chak semèn li kondui etid la.
Hungarian[hu]
Csak az egyik szülő jelentse a családi bibliatanulmányozást, és legfeljebb egy újralátogatást számoljon azokra a hetekre, amikor tanulmányoztak.
Armenian[hy]
Ծնողներից միայն մեկը կարող է հաշվետվության մեջ գրանցել ընտանեկան ուսումնասիրությունը որպես Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն եւ ամեն շաբաթ մեկ վերայցելություն նշել։
Indonesian[id]
Hanya ayah atau ibu yg melaporkan pelajaran Alkitab keluarga dan hanya satu kunjungan kembali setiap minggu utk pelajaran yg dipimpin.
Iloko[ilo]
Maysa laeng kadagiti nagannak ti mangireport iti panagadal ti pamilia iti Biblia ken saan met a nasursurok ngem maysa a panagsarungkar ti maireport iti tunggal lawas a pannakaikondukta dayta a panagadal.
Icelandic[is]
Einungis annað foreldrið skrifar fjölskyldunámið sem biblíunámskeið á skýrsluna sína og má telja eina endurheimsókn í hverri viku sem námið fer fram.
Italian[it]
Solo uno dei genitori può fare rapporto dello studio e contare una visita ulteriore alla settimana per lo studio che si è tenuto.
Japanese[ja]
親のどちらかが家族の聖書研究を研究として報告し,再訪問も,研究を司会した週に1件まで数えることができます。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ბიბლიის შესწავლასა და განმეორებით მონახულებას, სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშში თვეში ერთი შესწავლა და კვირაში ერთი განმეორებითი მონახულება მხოლოდ ერთმა მშობელმა უნდა ჩაიწეროს.
Kongo[kg]
Kaka kibuti mosi mpamba muntu fwete vutula rapore ya kulonguka ya Biblia ya dibuta mpi kutanga mvutukila mosi mpamba konso mposo yina yandi twadisaka kulonguka.
Korean[ko]
부모 중 한 사람만 가족 성서 연구 보고와 연구가 사회된 주마다 최대 한 건의 재방문 보고를 낼 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mukurona gumwe tupu na didilika elirongo lyoBibeli lyepata ntani netengwiropo limwe tupu nkenye sivike nava rugana elirongo.
Lingala[ln]
Moboti moko kaka nde akopesa lapolo ya boyekoli ya libota mpe akotánga kaka bozongeli moko na pɔsɔ oyo boyekoli esalemaki.
Lozi[loz]
Ki mushemi a li muñwi fela ya ka bihanga tuto ya Bibele ya lubasi ni musipili wa makutisezo u li muñwi mwa sunda ni sunda ye i zamaiswa tuto.
Lithuanian[lt]
Tik vienas iš tėvų gali žymėti šeimos Biblijos studijas ir pakartotinį aplankymą tą savaitę, kurią jos buvo vedamos.
Luvale[lue]
Chisemi umwe kaha ikiye atela kusoneka ngwenyi akwechi chilongesa chaMbimbiliya chatanga nakusoneka nawa ungeji umwe wakuhilukilako muchalumingo hichalumingo chize navatwaminyina chilongesa kana.
Latvian[lv]
Turklāt tikai viens no vecākiem sludināšanas pārskatā var ziņot par šīm nodarbībām un atzīmēt vienu atkārtotu apmeklējumu nedēļā.
Marshallese[mh]
Juõn wõt en bwine Bible study eo im juõn wõt return visit ilo kajjojo week ñe rej katak ibben ajiri ro.
Macedonian[mk]
Само еден родител треба да извести библиска студија и една повторна посета за секоја седмица кога проучувале.
Malayalam[ml]
അധ്യയനവും, ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഒരു മടക്കസന്ദർശനവും മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾക്ക് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
फक्त एकच पालक कौटुंबिक बायबल अभ्यासाचा रिपोर्ट देऊ शकतो आणि अभ्यास झाला त्या आठवड्याची एक पुनर्भेट म्हणून रिपोर्ट करू शकतो.
Norwegian[nb]
Bare den ene av foreldrene rapporterer familiens bibelstudium som et studium og som et gjenbesøk (bare ett gjenbesøk hver uke som studiet ledes).
Niuean[niu]
Taha ni e matua ka hokotaki e fakaako Tohi Tapu he magafaoa ti taha foki e liu aahi atu he tau faahi tapu takitaha ne taute e fakaakoaga.
Dutch[nl]
Slechts één ouder rapporteert de gezinsstudie en maximaal één nabezoek voor elke week dat de studie is geleid.
Northern Sotho[nso]
Ke feela motswadi o tee yo a ka begago thuto ya legae ya Beibele le leeto le tee la go boela beke le beke ge go swarwa thuto.
Nyanja[ny]
Koma kholo limodzi lokha ndi limene liyenera kulemba lipoti la phunziro la Baibulo la banja ndi kulembanso ulendo wobwereza umodzi mlungu uliwonse umene achita phunzirolo.
Nzima[nzi]
Awovolɛ kokye ala a babu abusua Baebolo ɛzukoalɛ yɛɛ sia kɔkpɔla nwo mgbonda wɔ dapɛne biala mɔɔ bɛbayɛ debiezukoalɛ ne la anu a.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਮਾਪਾ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਇਕ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ún mayor so lo konta e estudio di famia i ún rebishita pa kada siman ku a dirigí e estudio.
Polish[pl]
Tylko jedno z rodziców może raportować studium biblijne i nie więcej niż jedne odwiedziny ponowne za każdy tydzień, w którym studium się odbyło.
Pohnpeian[pon]
Emente rehn pahpa de nohno me pahn kilelehdi onop en peneinei oh kilelehdi ehute return visit erein wihko me onopo wiawi.
Portuguese[pt]
Apesar de tanto o pai como a mãe poderem relatar o tempo usado no estudo em família, apenas um deles poderá relatar o estudo bíblico e a revisita referente a cada semana em que o estudo for dirigido.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqqa huk estudiollatataqmi informananpas.
Rundi[rn]
Umuvyeyi umwe gusa ni we yokwandika kuri raporo iyo nyigisho ya Bibiliya y’umuryango be n’isubirayo rimwe gusa buri ndwi uko iyo nyigisho iyobowe.
Romanian[ro]
Numai unul dintre părinţi va raporta studiul biblic în familie şi o singură vizită ulterioară pentru fiecare săptămână în care s-a ţinut studiul.
Russian[ru]
Кто-то один из родителей будет указывать в отчете изучение Библии и одно повторное посещение в неделю.
Slovak[sk]
Rodinné štúdium Biblie hlási len jeden rodič a za každý týždeň, keď prebehlo, si počíta len jednu opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Le eden od staršev pa bo poročal biblijski pouk in največ en ponovni obisk v tednu, ko so kot družina preučevali Biblijo.
Samoan[sm]
E na o le toʻatasi o mātua e lipotia le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le aiga ma e na o le tasi foʻi le toe asiga e lipotia i vaiaso taʻitasi e fai ai le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Mubereki mumwe chete ndiye anoshuma chidzidzo chacho cheBhaibheri nedzokerero imwe chete pavhiki yachinenge chakaitwa.
Albanian[sq]
Vetëm një prind duhet ta raportojë si studim biblik dhe të shënojë vetëm një rivizitë për çdo javë që drejtohet studimi.
Serbian[sr]
Samo jedan roditelj će to izveštavati kao biblijski studij i pisaće samo jednu naknadnu posetu za svaku sedmicu tokom koje je održano porodično proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Ke motsoali a le mong feela ea lokelang ho tlaleha thuto ea lelapa ea Bibele le leeto le le leng la ho boela ka beke eo thuto eo e khanniloeng ka eona.
Swedish[sv]
Endast en förälder rapporterar bibelstudiet och ett återbesök för varje vecka som studiet hållits.
Swahili[sw]
Ni mzazi mmoja tu atakayeripoti funzo hilo la Biblia la familia na ziara moja tu ya kurudia kwa kila juma ambalo funzo hilo liliongozwa.
Tamil[ta]
பெற்றோரில் ஒருவரே குடும்ப பைபிள் படிப்பை அறிக்கை செய்ய வேண்டும்; அதோடு, அந்தப் படிப்பை வாரத்திற்கு ஒரு மறுசந்திப்பு என கணக்கிட்டு அறிக்கை செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Aman deʼit ka inan deʼit mak bele sura estudu Bíblia ida hamutuk ho vizita fali ida semana-semana.
Telugu[te]
అధ్యయనం నిర్వహించబడిన ప్రతీ వారంలోనూ ఒక పునర్దర్శనాన్ని, ఒక బైబిలు అధ్యయనాన్ని తల్లిగానీ తండ్రిగానీ రిపోర్టు చేయవచ్చు.
Thai[th]
เฉพาะ บิดา หรือ มารดา คน เดียว เท่า นั้น จะ ส่ง รายงาน การ ศึกษา และ ราย เยี่ยม หนึ่ง ราย ใน แต่ ละ สัปดาห์ ที่ มี การ นํา การ ศึกษา.
Turkmen[tk]
Muny ata-enäniň diňe biri Mukaddes Ýazgylar okuwy hem-de hepdede bir sany ikilenç ideg hökmünde ýazmaly.
Tagalog[tl]
Pero isang magulang lamang ang mag-uulat ng pampamilyang pag-aaral sa Bibliya at makapag-uulat lamang siya ng isang pagdalaw-muli sa bawat linggo na naisagawa ang pag-aaral.
Tswana[tn]
Ke motsadi a le mongwe fela a ka begang thuto ya lelapa ya Baebele le loeto la go boela le le lengwe la thuto e e tshwerweng beke nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali omwe buyo nguuyoolemba lipooti yaciiyo ca Bbaibbele camukwasyi alimwi anyendo yakupilukila yomwe nsondo aimwi ciiyo noceendelezyegwa.
Turkish[tr]
Ayrıca sadece anne ya da sadece baba, bir Mukaddes Kitap tetkiki ve haftada en fazla bir tekrar ziyaret rapor edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe mutswari un’we hi yena ntsena a nga ta vika riendzo rin’we ro vuyela ni dyondzo yin’we ya Bibele vhiki ni vhiki loko va dyondza ni vana va vona.
Tatar[tt]
Әти яки әни генә Изге Язмаларны гаилә белән өйрәнү өчен отчетын бирә ала һәм өйрәнү үткәрелгән һәр атнага бер генә кабат килү яза ала.
Twi[tw]
Awofo no mu baako pɛ na obebu abusua adesua no ho akontaa sɛ Bible adesua, na wakyerɛw sankɔhwɛ biako nnawɔtwe biara a wɔbɛyɛ adesua no.
Tahitian[ty]
Na hoê noa metua e tapao i te haapiiraa bibilia utuafare e hoê noa farerei-faahou-raa i te hebedoma e faaterehia ’i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Лише хтось один з батьків здає звіт про сімейне біблійне вивчення і одні повторні відвідини кожного тижня.
Venda[ve]
Ndi mubebi muthihi fhedzi ane a ḓo vhiga pfunzo ya Bivhili ya muṱa na lwendo luthihi lwa u vhuyelela vhege iṅwe na iṅwe musi o fara yeneyo pfunzo.
Vietnamese[vi]
Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.
Wallisian[wls]
ʼE gata pē anai ki he tokotahi ʼi te taumātuʼa ʼe feala ke ina tohi ia te ako Tohi-Tapu fakafāmili pea mo lau ko tana ʼaʼahi ʼi te vāhaʼa fuli ʼaē neʼe fai ai ia te ako.
Xhosa[xh]
Ngumzali omnye oya kusifaka kwingxelo yakhe eso sifundo sentsapho seBhayibhile kunye nebuyelo elinye veki nganye esiqhutywe ngayo.
Yapese[yap]
Kemus ni ta bagayow fagal llabthir e rayog ni nge reportnag fapi bitir ni study rok maku kemus ni taareb e return visit nrayog ni nge reportnag u gubin e wik.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a fẹ́ kẹ́ ẹ mọ̀ pé tóṣù bá parí, ọ̀kan lára àwọn òbí yìí ló máa ròyìn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lóṣù àti ìpadàbẹ̀wò kọ̀ọ̀kan láwọn ọ̀sẹ̀ tí wọ́n fi bá àwọn ọmọ wọn ṣèkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
此外,他们也只有一个人可以填报圣经研究和每周一个续访。
Zulu[zu]
Umzali oyedwa kuphela ozobika isifundo seBhayibheli somkhaya kanye nempindelo eyodwa vó isonto ngalinye uma kuqhutshwa isifundo.