Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke opbouende woorde eer Jehovah en kan die Koninkryksboodskap vir ander aantreklik maak.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን የሚያንጽ ንግግር መናገራችን ይሖዋን የሚያስከብር ከመሆኑም ሌላ ሰዎችም በመንግሥቱ መልእክት እንዲሳቡ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فكلماتنا البناءة تكرّم يهوه وتجذب الآخرين الى رسالة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Belə ruhlandırıcı sözlər Yehovanı izzətləndirir və insanları Padşahlıq haqqında xəbərə cəlb edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin siring na nakakaparigon na mga tataramon nagtataong onra ki Jehova asin puedeng maakit an iba sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nga tulebakoselesha ifyo, kuti twacindika Yehova kabili kuti twalenga abantu balafwaisha ukumfwa ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Използването на насърчителни думи носи чест на Йехова и може да привлече другите към посланието за Царството.
Bislama[bi]
Taem yumi talem ol gudfala tok olsem, yumi givim ona long Jeova mo yumi mekem se plante man oli glad blong lesin long ol tok blong Kingdom.
Bangla[bn]
এই ধরনের গঠনমূলক কথাবার্তা বলা যিহোবার সম্মান নিয়ে আসে এবং অন্যদেরকে হয়তো রাজ্যের বার্তার প্রতি আকৃষ্ট করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa maong makapalig-ong sinultihan makapasidungog kang Jehova ug makadani sa uban aron magpatalinghog sa mensahe sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer sa, i pou onor Zeova e lezot i kapab aksepte sa mesaz.
Czech[cs]
Když s lidmi mluvíme budujícím způsobem, přináší to čest Jehovovi a může je to přitáhnout k poselství o Království.
Danish[da]
En sådan opbyggende tale vil da være til ære for Jehova og vil kunne få andre til at føle sig tiltrukket af budskabet om Riget.
German[de]
Durch solche erbauenden Äußerungen ehren wir Jehova und können die Königreichsbotschaft für andere anziehend machen.
Ewe[ee]
Nya tuameɖo siawo gbɔgblɔ dea bubu Yehowa ŋu eye ate ŋu ana amewo naɖo to Fiaɖuƒegbedasia.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ ke usụn̄ oro ọbọpde-bọp esida ukpono ọsọk Jehovah onyụn̄ ekeme ndinam mbon en̄wen ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η χρήση τέτοιας εποικοδομητικής ομιλίας τιμάει τον Ιεχωβά και μπορεί να προσελκύσει και άλλους στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
The use of such upbuilding speech honors Jehovah and may attract others to the Kingdom message.
Spanish[es]
Este tipo de expresiones honran a Jehová y pueden despertar el interés de la gente en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kui kasutame selliselt oma keelt teiste ülesehitamiseks, toob see austust Jehoovale ja võib Kuningriigi sõnumi köitvamaks teha.
Finnish[fi]
Tällainen rakentava puhe tuottaa kunniaa Jehovalle ja voi saada toiset kiinnostumaan Valtakunnan sanomasta.
Faroese[fo]
Ein slík uppbyggjandi tala ærir Jehova og ger, at onnur kenna seg drigin at boðskapinum um Ríkið.
French[fr]
Elles honoreront ainsi Jéhovah et attireront nos semblables vers le message du Royaume.
Ga[gaa]
Yijiemɔ wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ ni woɔ mɔ hewalɛ ni wɔkɛaatsu nii lɛ kɛ woo haa Yehowa ni ebaanyɛ eha mɛi abo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi.
Hindi[hi]
इस तरह हम यहोवा का सम्मान करते हैं और लोगों का ध्यान राज्य के संदेश की तरफ खींचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sinang makapalig-on nga pulong magadayaw kay Jehova kag mahimo makaganyat sa iban sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Takvim pozitivnim pristupom u službi propovijedanja slavimo Jehovu, a ljude možemo potaknuti da prihvate poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Lè nou di pawòl ki edifyan konsa, sa onore Jewova e sa ka fè mesaj Wayòm nan atire moun yo.
Hungarian[hu]
Az ilyen építő beszéd tiszteletet szerez Jehovának, és vonzóvá teszi a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Այդպիսի ոգեւորիչ խոսքը պատիվ է բերում Եհովային եւ հնարավոր է պատճառ լինի, որ մարդիկ ընդունեն Թագավորության պատգամը։
Indonesian[id]
Tutur kata yg membina semacam itu menghormati Yehuwa dan bisa membuat orang tertarik pd berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan ni Jehova ti panangusar iti kasta a makapabileg a sasao ken maguyugoyna dagiti sabsabali a dumngeg iti mensahe maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
Með því að tala þannig á uppbyggilegan hátt heiðrum við Jehóva og það gæti einnig orðið til þess að aðrir dregðust að fagnaðarerindinu um Guðsríki.
Italian[it]
Quando parliamo in modo edificante onoriamo Geova e attraiamo altri al messaggio del Regno.
Japanese[ja]
そのように,人を築き上げる話し方をするなら,エホバに誉れをもたらし,他の人々を王国の音信に引き寄せることになります。
Georgian[ka]
ასეთ აღმშენებლურ საუბარს დიდება მოაქვს იეჰოვასთვის და მრავალს სამეფოს შესახებ ცნობისკენ იზიდავს.
Kazakh[kk]
Осылай жағымды сөйлегеніміз Ехобаға даңқ әкеледі, әрі басқаларды Патшалық туралы хабарды тыңдауға талпындыруы мүмкін.
Korean[ko]
그러한 세워 주는 말을 하면 여호와께 영예가 돌아가고 사람들은 왕국 소식에 끌리게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na maloba ya kolendisa, tokokumisa Yehova, mpe yango ekoki kotinda bato mosusu bándima nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ha lu bulela ka ku susueza cwalo lu ka kutekehisa Jehova mi lu ka susueza ba bañwi kuli ba teeleze kwa lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tokia ugdančia kalba teikiame šlovę Jehovai ir galime paskatinti kitus išklausyti Karalystės žinią.
Luvale[lue]
Kusangejeka vatu mujila kaneyi yakukolezeza cheji kuvumbikanga Yehova kaha chinahase kulingisa nawa vatu vavavulu vevwilile kumujimbu waWangana.
Latvian[lv]
Ja mūsu runa būs tāda, kas iepriecina citus, tā sagādās godu Jehovam un mudinās citus uzklausīt vēsti par Valstību.
Morisyen[mfe]
Kan nou encourage lezot par bann felicitation, sa honore Jéhovah ek sa kapav aussi attire bann dimoune vers message Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra an’i Jehovah isika raha manao teny mampahery toy izany, ary mety handrisika ny olona hihaino ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Kajerbal nan ko rej kalek ej nebar Jehovah im emaroñ karel ro jet ñan ennan in Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Ако со нашите зборови ги изградуваме другите, му носиме чест на Јехова и би можеле да ги привлечеме другите кон пораката за Царството.
Malayalam[ml]
പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് യഹോവയ്ക്കു ബഹുമതി കൈവരുത്തുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ രാജ്യസന്ദേശത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या उभारणीकारक संभाषणाद्वारे यहोवाचा सन्मान होतो आणि पुष्कळ लोक राज्य संदेशाकडे आकर्षित होतात.
Burmese[my]
ထိုသို့သောတည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသည့် ပြောဆိုနည်းကို အသုံးပြုခြင်းက ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်ပြီး အခြားသူတို့ကို နိုင်ငံတော်သတင်းတရားဘက်သို့ ဆွဲဆောင်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi er flinke med dette, er vår tale til ære for Jehova, og andre kan bli tiltrukket av budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga he tau kupu atihake kua fakalilifu a Iehova mo e futia e falu ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Als we opbouwend zijn in onze gesprekken eert dat Jehovah en kan dat anderen tot de Koninkrijksboodschap trekken.
Northern Sotho[nso]
Go bolela le batho ka mokgwa woo o kgothatšago go godiša Jehofa gomme go ka dira gore ba bangwe ba kgahlegele molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Mawu oyamikira otere, amalemekeza Yehova ndipo amatha kuchititsa anthu kulabadira uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta papia den e manera edifikante ei, nos ta duna onor na Yehova i por atraé otro hende na e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Korzystanie z daru mowy w celu budowania innych przynosi chwałę Jehowie i może skłonić kogoś do wysłuchania orędzia Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki soangen lokaia en kangoang pwukat pahn kin kawauwih Siohwa oh kak kahrehiong aramas akan en pil men rong Rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Falar assim, de forma edificante, dá honra a Jeová e pode atrair outros à mensagem do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rimayninchikkunam Jehová Diosta hatunchan hinaspam runakunata yanapan Diospa Munaychakusqanmanta uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Gukoresha imvugo nk’iyo yubaka biratera iteka Yehova, kandi vyoshobora gutuma abandi bagira umutima wo kwumviriza ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Având o vorbire ziditoare, îl vei onora pe Iehova, iar semenii tăi se vor simţi atraşi de mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Такая благотворная речь приносит честь Иегове и может привлечь людей к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha iyo mvugo yubaka byubahisha Yehova kandi bishobora gutuma abandi bashishikazwa n’ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Tongana e tene mara ti atënë so akpengba azo, a yeke mû gonda na Jéhovah nga a lingbi ti pusu azo ti mä nzo tënë ti Royaume.
Slovak[sk]
Takou budujúcou rečou robíme česť Jehovovi a možno pritiahneme k posolstvu o Kráľovstve aj ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
S takšnimi krepilnimi besedami slavimo Jehova in lahko druge pritegnemo h kraljestvenemu sporočilu.
Samoan[sm]
O le faaaogā o faaupuga e ati aʻe ai, e faamamaluina ai Ieova ma tosina mai ai isi i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Kutaura mashoko akadaro anovaka kunokudza Jehovha uye kungaita kuti vamwe vade mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Një të folur i tillë ndërtues i jep nder Jehovait dhe mund t’i tërheqë të tjerët drejt mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Takvim izgrađujućim govorom iskazuje se čast Jehovi i mogu se privući drugi poruci o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga sma na a fasi disi, dan wi e gi grani na Yehovah, èn kande a kan hari trawan fu arki a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Ho khothatsa ba bang ka tsela eo ho tlotla Jehova ’me ho ka ’na ha hulela batho molaetseng oa ’Muso.
Swedish[sv]
Ett sådant uppbyggande tal ärar Jehova och kan dra andra till budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Usemi huo wenye kujenga humtukuza Yehova na huenda ukawavutia wengine wasikilize ujumbe wa Ufalme.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రోత్సాహకరమైన మాటలు, యెహోవాను ఘనపరచి, ఇతరులను రాజ్యసందేశంవైపు ఆకర్షించవచ్చు.
Tajik[tg]
Чунин суханони рӯҳбаландкунанда ба Яҳува ҷалол меорад ва метавонад одамонро ба хушхабари Салтанат ҷалб созад.
Thai[th]
การ ใช้ ถ้อย คํา ที่ เสริม สร้าง เช่น นี้ เป็น การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา และ อาจ ทํา ให้ ผู้ อื่น สนใจ ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Turkmen[tk]
Şeýle sözler Ýehowa hormat getirýär we adamlary Patyşalyk baradaky habara çekip biler.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng gayong nakapagpapatibay na pananalita ay nagpaparangal kay Jehova at maaaring makaakit sa iba sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Go dirisa puo e e ntseng jalo e e agang go tlotla Jehofa e bile go ka dira gore ba bangwe ba utlwe molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya ŋambawido iikulwaizya yamusyobo ooyu, kulamupa bulemu Jehova alimwi kulakonzya kupa bamwi kuba aluyandisisyo kumulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Böyle yapıcı sözler, Yehova’yı yüceltir ve başkalarının Gökteki Krallık mesajına ilgi göstermesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula leswi akaka swi yisa ku dzuneka eka Yehovha, naswona swi nga endla vanhu leswaku va tsakela rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛhyɛ afoforo nkuran saa no hyɛ Yehowa anuonyam na ɛma afoforo kyerɛ Ahenni asɛm no ho anigye.
Tahitian[ty]
E faahanahana te faaohiparaa i tera mau huru parau haamaitai ia Iehova e e nehenehe vetahi ê e anaanatae i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Тоді своїми підбадьорливими словами ми будемо приносити честь Єгові, а також приваблювати інших до звістки про Царство.
Venda[ve]
Maambele o raloho ane a fhaṱa a hulisa Yehova nahone a nga kokodzela vhaṅwe kha mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Những lời nói xây dựng như thế tôn vinh Đức Giê-hô-va và có thể thu hút người khác đến với thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu palalau fakaloto mālohi feiā, ʼe ina faka kolōliaʼi ia Sehova pea mo ina uga anai niʼihi ke nātou fia logo ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngendlela eyakhayo, siyamzukisa uYehova kwaye sinokwenza abantu batsaleleke kwisigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Ra pining e sorok ku Jehovah ni faaan gad ra yog e thin ni ma ubing e girdi’ maku ra ayuweg e girdi’ ngar adaged e thin u murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Irú àwọn gbólóhùn tó ń gbéni ró bẹ́ẹ̀ máa ń bọlá fún Jèhófà ó sì lè jẹ́ káwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这些富于鼓励的言词,既能荣耀耶和华,又能吸引别人聆听王国的信息。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngale ndlela eyakhayo kudumisa uJehova futhi kungase kwenze abanye bakhangwe isigijimi soMbuso.