Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy kom dalk agter dat borsvoeding nie so maklik is as wat jy gedink het dit sal wees nie, veral as jy dit die eerste keer probeer doen.
Arabic[ar]
ولكن قد تكتشفين ان الارضاع بالثدي ليس سهلا كما توقَّعتِ، وخصوصا اذا كنت تحاولين ذلك للمرة الاولى.
Bislama[bi]
Be, maet yu faenemaot se fasin blong givim titi long bebi i no isi olsem we yu bin tingbaot. Antap moa, sipos yu jes stat blong mekem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, madiskobrehan nimo nga ang pagpasuso dili sama ka sayon sa imong gidahom, ilabina kon ikaw mosulay sa pagbuhat niana sa unang higayon.
Czech[cs]
Možná však zjistíte, že kojení není tak snadné, jak jste očekávaly, zvlášť pokud se o to pokoušíte poprvé.
Danish[da]
Men hvis det er første gang man prøver at amme, gør man måske den erfaring at det ikke er så nemt endda.
German[de]
Vielleicht stellst du jedoch fest, daß das Stillen gar nicht so einfach ist, wie du dachtest, vor allem dann nicht, wenn du es zum ersten Mal versuchst.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ àkpɔe be nonana vi mele bɔbɔe abe alesi nèbui ene o, vevietɔ ne emae nye zi gbãtɔ nèle enam.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως ανακαλύψετε ότι ο θηλασμός δεν είναι τόσο εύκολο πράγμα όσο αναμένατε, ιδιαίτερα αν προσπαθείτε να το κάνετε πρώτη φορά.
English[en]
You may discover, however, that breast- feeding is not as easy as you expected, especially if you are trying to do it for the first time.
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin huomata, ettei imettäminen ole niin helppoa kuin luulit, varsinkin jos olet ensikertalainen.
French[fr]
Peut-être, cependant, vous rendrez- vous compte qu’allaiter n’est pas aussi facile que vous le pensiez, surtout si vous le faites pour la première fois.
Croatian[hr]
Međutim, mogli biste ustanoviti da dojenje nije tako jednostavno kao što ste očekivali, naročito ako to pokušavate činiti prvi put.
Hungarian[hu]
De talán arra jössz rá, hogy a szoptatás nem olyan könnyű, mint vártad, különösen akkor, ha első alkalommal próbálkozol.
Indonesian[id]
Namun, Anda mungkin mendapati, bahwa menyusui tidak semudah yang Anda duga, khususnya jika Anda mencoba melakukannya untuk pertama kali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit masarakanyonto a ti panagpasuso ket saan a nalaklaka a kas ti ninamnamayo, nangruna no damdamoyo nga aramiden dayta.
Italian[it]
Potreste scoprire, però, che allattare non è così facile come pensavate, specie se è la prima volta che provate a farlo.
Japanese[ja]
それでも,特に初めての場合は,思ったほどやさしくないことに気づかれるかもしれません。
Lingala[ln]
Nzokande, ntango mosusu ozali kososola ete konúngisa ezali pɛtɛɛ te na lolenge oyo ozalaki kokanisa, mingimingi soki ozali kosala yango mpo na mbala ya liboso.
Malagasy[mg]
Mety ho hitanao anefa fa tsy mora araka ny nanampoizanao azy ny fampinonoana, indrindra raha sambany vao manandrana manao azy io ianao.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മുലയൂട്ടൽ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം. പ്രത്യേകിച്ച് ഇതു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശ്രമമാണെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Men du vil kanskje oppdage at det å amme ikke er så lett som du trodde, særlig hvis du forsøker å gjøre det for første gang.
Dutch[nl]
Maar misschien zult u ontdekken dat het niet zo gemakkelijk is als u verwachtte, vooral als u het voor de eerste keer probeert.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo gongwe o tla lemoga gore go amuša letswele ga go bonolo bjalo ka ge o be o letetše, kudu-kudu ge e ba o leka go go dira ka lekga la mathomo.
Nyanja[ny]
Komabe, mungapeze kuti kuyamwitsa bere sikuli kopepuka monga momwe munaganizira, makamaka ngati mukuyesa kukuchita kwanthaŵi yoyamba.
Portuguese[pt]
Talvez descubra, porém, que amamentar não é tão fácil como esperava, especialmente se for sua primeira experiência.
Romanian[ro]
Însă, poate veţi descoperi că alăptarea nu este atât de uşoară pe cât v-aţi aşteptat, îndeosebi dacă o faceţi pentru prima dată.
Slovak[sk]
Možno však zistíte, že dojčenie nie je také jednoduché, ako ste očakávali, najmä ak sa o to snažíte po prvý raz.
Shona[sn]
Ungawana, zvisinei, kuti kuyamwisa hakusi nyore seizvo waikarira, zvikurukuru kana uri kuedza kukuita kekutanga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong u ka hlokomela hore ho nyantša ha ho bonolo joalokaha u ne u nahana, haholo-holo haeba u qala.
Swedish[sv]
Men du kommer kanske att upptäcka att det inte är så lätt som du trodde, i synnerhet om det är första gången du försöker dig på det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukagundua kwamba kunyonyesha si rahisi kama ulivyotazamia, hasa ikiwa unajaribu kufanya hivyo kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தாய்ப்பாலூட்டுதல், குறிப்பாக நீங்கள் முதல் முறையாக செய்ய முயலுகிறீர்களென்றால் நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி அவ்வளவு எளிதானதல்ல என்பதைக் காணக்கூடும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పాలివ్వడం అనుకున్నంత సులభం కాదని ముఖ్యంగా మీరు మొదటిసారిగా పాలివ్వడానికి ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లయితే, మీరు కనుగొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring matuklasan mo na ang pagpapasuso ay hindi madali gaya ng inaasahan mo, lalo na kung sinisikap mong gawin ito sa unang pagkakataon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ka nna wa fitlhela gore go anyisa lebele ga go motlhofo jaaka o ne o akanya, segolobogolo fa e le la ntlha o go leka.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim, ating bai yu kisim save olsem i gat sampela hatwok bilong en yu no bin tingim pastaim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u nga ha kuma leswaku ku mamisa n’wana a swi olovi hi laha a wu swi langutele ha kona, ngopfu-ngopfu loko u ringeta ku swi endla ro sungula.
Twi[tw]
Nanso, ebia wubehu sɛ nufuma nyɛ mmerɛw sɛnea na wohwɛ kwan no, titiriw sɛ ɛne bere a edi kan a worebɔ mmɔden ayɛ saa a.
Xhosa[xh]
Noko ke, usenokufumanisa ukuba ukuncancisa akulula njengokuba ubulindele, ngokukodwa ukuba uzama ukukwenza okwesihlandlo sokuqala.
Zulu[zu]
Nokho, ungase uthole ukuthi ukuncelisa ibele akulula njengoba ubulindele, ikakhulukazi uma uqala ngqá.