Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U hejn, kde byly zjištěny závažné nedostatky, by se dále mělo zvážit, zda by registrace úmrtnosti a dermatitidy polštářků běháků neměla být rozšířena například o registraci slabosti nohou a ascites.
Danish[da]
Det bør desuden overvejes at supplere registrering af dødelighed og trædepudesvidninger med registrering af f.eks. benproblemer og bughindebetændelse i besætninger, hvor der sker indberetning af alvorlige mangler.
German[de]
Bei Beständen, in denen ernstzunehmende Missstände festgestellt wurden, wäre ferner in Erwägung zu ziehen, die Registrierung der Sterblichkeit und der Fußballendermatitis beispielsweise um die Registrierung von Beinschwäche und Bauchwasser zu ergänzen.
Greek[el]
Πρέπει εξάλλου να εξετασθεί η συμπλήρωση της καταγραφής της θνησιμότητας και δερματίτιδας με την καταγραφή π.χ. των προβλημάτων στα πόδια και της περιτονίτιδας στα σμήνη όταν αναφέρονται σοβαρές παραλείψεις.
English[en]
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
Spanish[es]
En las manadas en las que se hayan constatado deficiencias graves, por ejemplo, debería considerarse la posibilidad de sustituir el registro de la tasa de mortalidad y de pododermatitis por el registro de la debilidad de las patas y de ascitis en la manada.
Estonian[et]
Pealegi on kasvatuste puhul, kus täheldatakse tõsiseid puudusi, vaja kaaluda suremuse ja jalapadjandi dermatiidi registreerimisele lisaks näiteks jalgade haiguste ja astsiidi registreerimist.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa on ilmoitettu vakavista puutteista, tulisi kuolleisuuden ja jalkapohjatulehdusten rekisteröinnin täydentämiseksi harkita esim. kanojen jalkaongelmien ja vatsakalvontulehdusten rekisteröintiä.
French[fr]
Il y a lieu en outre, dans les élevages où ont été constatées des déficiences sérieuses, d'envisager de remplacer l'enregistrement du taux de mortalité et de dermatite de la pelote plantaire par l'enregistrement, par exemple, des problèmes d'affections des pattes et de péritonite.
Hungarian[hu]
Másrészt az olyan tenyészetekben, ahol komoly hiányosságokra derült fény, fontolóra kéne venni az elhullás és a talppárna-dermatitisz arányának rögzítése helyett például a végtagproblémák és hashártyagyulladás arányának rögzítését.
Italian[it]
È inoltre opportuno contemplare la compilazione di registri sui tassi di mortalità e di bruciore alle zampe, segnalando ad esempio i problemi alle zampe e al peritoneo constatati negli allevamenti per i quali è prevista la tenuta di registri sui problemi di una certa gravità.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais, kai yra pranešimų apie didelius trūkumus, turėtų būti tikrinami ne tik raštu užfiksuoti gaištamumo ir pėdų žaizdų duomenys, bet ir juos papildantys įrašai, pvz., apie įmonėje pasitaikančias kojų problemas ir peritonitą.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz ganāmpulkiem, kuros ir konstatēti nopietni trūkumi, būtu vēlams apsvērt mirstības un pēdu spilventiņu dermatīta gadījumu reģistrāciju, piemēram, lai tādējādi pilnveidotu kāju vājuma un ātri augošu jaunputnu nobeigšanās sindroma (ascites) reģistrāciju.
Dutch[nl]
Daarnaast moet worden overwogen om de registratie van sterfte en voetzooldermatitis aan te vullen met de registratie van bijv. pootproblemen en buikvliesontsteking voor inrichtingen waar ernstige misstanden worden gerapporteerd.
Polish[pl]
W hodowlach, w których stwierdzono poważne nieprawidłowości, należy ponadto przewidzieć zastąpienie rejestracji współczynnika śmiertelności i zapalenia skóry w okolicach opuszki podeszwowej rejestracją na przykład schorzeń i zapalenia otrzewnej.
Portuguese[pt]
Deveria contemplar-se, nos estabelecimentos em que se registam problemas graves, a substituição dos registos da taxa de mortalidade e das pododermatites por registos, p. ex., das lesões nas patas e de peritonites.
Slovak[sk]
V chovných zariadeniach, v ktorých boli zistené závažné nedostatky, by bolo potrebné zvážiť, či by registrácia úmrtnosti a dermatitídy spodnej časti behákov nemala byť doplnená napríklad o registráciu ochorenia behákov a brušnej vodnatieľky.
Slovenian[sl]
Nadalje bi bilo treba razmisliti o tem, da se o jatah, pri katerih so bile ugotovljene hude pomanjkljivosti, poleg vodenja evidenc o umrljivosti in dermatitisu na nožnih blazinicah, na primer vodi tudi evidenco težav z nogami in trebušne vodenice.
Swedish[sv]
Man bör dessutom överväga en komplettering av registreringen av dödlighet och fotskador med registrering av t.ex. benproblem och bukhinneinflammation bland fjäderfä där allvarliga brister rapporterats.