Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte mense wil die wêreld ’n beter plek maak, maar hulle is glad nie opgewasse teen die onsigbare heerser daarvan nie.
Amharic[am]
ብዙ ቅን ሰዎች በዓለም ላይ ያለውን ሁኔታ ለማሻሻል ልባዊ ፍላጎት ቢኖራቸውም በዓይን የማይታየው የዚህ ዓለም ገዥ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ ማስወገድ አይችሉም።
Arabic[ar]
وفي حين يطمح كثيرون بإخلاص الى تحسين العالم، لن يقووا على الوقوف امام حاكمه غير المنظور.
Bulgarian[bg]
Много искрени хора искат да направят света по–добро място за живеене, но те не могат да устоят на влиянието на неговия невидим владетел.
Bislama[bi]
Plante man we hat blong olgeta i stret, oli wantem mekem wol ya i kam wan gudfala ples, be oli no naf blong tekemaot rul blong rabis man ya Setan, we yumi no save luk hem. !
Cebuano[ceb]
Daghang sinserong mga tawo ang nagtinguha sa paghimo sa kalibotan nga mas maayong dapit, apan dili nila mabuntog ang dili-makitang magmamando niini.
Danish[da]
Mange retskafne mennesker ønsker virkelig at gøre verden til et bedre sted, men de kan ikke fjerne denne verdens usynlige hersker.
German[de]
Sicher, es gibt viele aufrichtige Menschen, die sich für eine bessere Welt engagieren, doch gegen den eigentlichen Drahtzieher haben sie einfach keine Chance.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo si susu nyui le la di be yewoana nuwo nanyo wu le xexe sia me, gake womate ŋu anɔ te ɖe xexe sia dzi ɖula si womate ŋu akpɔ o la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi nu o.
Greek[el]
Πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι θέλουν να κάνουν τον κόσμο καλύτερο, αλλά δεν είναι σε θέση να υπερνικήσουν την επιρροή του αόρατου άρχοντά του.
English[en]
Many sincere people want to make the world a better place, but they are no match for its unseen ruler.
Spanish[es]
Mucha gente sincera quiere hacer del mundo un lugar mejor, pero no puede con este gobernante invisible.
Estonian[et]
Paljud siirad inimesed ihkavad muuta maailma paremaks, ent selle nähtamatu valitseja vastu nad ei saa.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät ihmiset haluaisivat tehdä maailmasta paremman paikan, mutta he eivät mahda mitään sen näkymättömälle hallitsijalle.
Fijian[fj]
E levu na tamata vinaka era vinakata me vinaka na vuravura, ia era sega ni rawa mera vakarusai koya na kena iliuliu o Setani.
Hindi[hi]
कई नेकदिल लोग इस दुनिया को बेहतर बनाना चाहते हैं, लेकिन वे इसके अदृश्य राजा के बुरे असर को कभी नहीं मिटा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang madamo nga tawo nga mangin mas maayo ang aton kalibutan, pero indi nila masarangan ang indi makita nga manuggahom sini.
Croatian[hr]
Mnogi pojedinci iskreno žele promijeniti stanje u svijetu i osigurati ljudima bolji život, no oni ne mogu pobijediti njegovog nevidljivog vladara.
Hungarian[hu]
Bár sok jó szándékú ember szeretné jobbá tenni a világot, tehetetlen annak láthatatlan uralkodójával szemben.
Armenian[hy]
Իհարկե, կան անկեղծ մարդիկ, ովքեր ցանկանում են փոխել աշխարհը, այն ավելի լավը դարձնել, սակայն նրանք չեն կարող դիմադրել այդ աշխարհի անտեսանելի իշխանին։
Indonesian[id]
Banyak orang tulus ingin menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik, tetapi mereka tidak dapat mengalahkan penguasanya yang tidak kelihatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nwere ezi obi chọrọ ka ụwa a dị mma, ma ha agaghị emeli ka ọ dị mma n’ihi na onye na-achị ụwa a ka ha ike, anaghịkwa ahụ ya anya.
Iloko[ilo]
Kayat ti adu a maseknan a tattao a pagbalinen ti lubong a nasaysayaat a pagnaedan, ngem dida kabaelan a pagpatinggaen ti di makita nga agturturay iti dayta.
Italian[it]
Molte persone sincere vogliono trasformare il mondo in un posto migliore, ma non possono tenere testa al suo governante invisibile.
Japanese[ja]
多くの誠実な人は,世界をより良い場所にしたいと願っていますが,目に見えない世の支配者の力には太刀打ちできません。 サタンを取り除くことができるのはエホバ神だけです。
Georgian[ka]
ბევრ წრფელი გულის ადამიანს სურს, ქვეყნიერება უკეთესობისკენ შეცვალოს, მაგრამ მათ არ ძალუძთ ქვეყნიერების უხილავი მმართველის გავლენისგან მსოფლიოს გათავისუფლება.
Korean[ko]
많은 진실한 사람들이 세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶어 하지만, 그들은 이 세상의 보이지 않는 통치자인 사탄이 미치는 영향력에서 벗어날 수 없습니다.
Malayalam[ml]
സാത്താനെ നീക്കംചെയ്യാൻ യഹോവയാംദൈവത്തിനു മാത്രമേ സാധിക്കൂ. അവൻ അതു തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali anthu ambiri a mtima wabwino amene amafuna kusintha dzikoli kuti likhale labwino kwambiri, koma sangathe kuchotsa wolamulira wa dzikoli.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸਾਏ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Wielu ludzi szczerze pragnie zrobić coś, by ten świat stał się lepszy, jednak wobec jego niewidzialnego władcy są oni bezsilni.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas sinceras querem melhorar o mundo, mas o governante invisível dele é mais forte do que elas.
Romanian[ro]
Mulţi oameni sinceri ar vrea să schimbe lumea în bine, dar nu pot să realizeze acest lucru din cauza influenţei lui Satan, conducătorul ei invizibil.
Russian[ru]
Многие искренне пытаются улучшить этот мир, однако не в силах противостоять влиянию его невидимого правителя.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi b’imitima itaryarya bifuza guhindura isi bakayigira nziza, ntibashobora kuvanaho umuyobozi wayo utagaragara ari we Satani.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata faamaoni o ē e taumafai e faia le lalolagi ma nofoaga lelei, ae e lē mafai ona latou faaleleia aafiaga leaga mai i le pule lē vaaia o le lalolagi.
Albanian[sq]
Shumë njerëz të sinqertë dëshirojnë ta bëjnë botën një vend më të mirë, por nuk maten dot me sundimtarin e saj të padukshëm.
Serbian[sr]
Iako mnogi ljudi iskreno žele da promene svet nabolje, oni se ne mogu odupreti uticaju njegovog nevidljivog vladara.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nang le sepheo se setle ba batla ho ntlafatsa lefatše, empa ha ba na matla a ho felisa ’musi oa lona ea sa bonahaleng.
Swahili[sw]
Watu wengi wanyoofu wanataka kufanya ulimwengu uwe mahali pazuri, lakini hawawezi kuondoa uvutano wa mtawala wake asiyeonekana.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanyoofu wanataka kufanya ulimwengu uwe mahali pazuri, lakini hawawezi kuondoa uvutano wa mtawala wake asiyeonekana.
Tamil[ta]
ஆனால், நல்மனம் படைத்த அநேகர் இந்த உலகத்தை மாற்ற நினைக்கிறார்கள். ஆனால், சாத்தான் இந்த உலகத்தை ஆளுவதால் அவர்களால் அவனை வெல்ல முடியாது.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ จริง ใจ หลาย คน ต้องการ ทํา ให้ โลก นี้ ดี ขึ้น แต่ พวก เขา ไม่ มี ทาง เอา ชนะ อิทธิพล ชั่ว ของ ผู้ ครอบครอง ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagnanais na gawing mas mabuti ang mga kalagayan sa mundong ito, pero wala silang laban sa di-nakikitang tagapamahala nito.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba peloephepa ba batla go dira gore lefatshe e nne lefelo le le botoka mme ba ka se kgone go fenya tlhotlheletso ya mmusi yo o sa bonaleng wa lone.
Turkish[tr]
İyi niyetli birçok kişi dünyadaki sorunları çözmeye çalışsa da, bu dünyanın görünmez hükümdarı yüzünden çabaları boşunadır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va timbilu letinene va lava ku endla misava yi va ndhawu yo antswa, kambe a va nge swi koti ku herisa mufumi wa yona la nga vonakiki.
Ukrainian[uk]
Багато щирих осіб хочуть змінити цей світ на краще, але не в стані протистояти впливу його невидимого правителя.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thành tâm muốn làm cho xã hội tốt đẹp hơn nhưng họ không thắng được Sa-tan.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abanyanisekileyo bafuna ukulilungisa eli hlabathi, kodwa abanamandla okumsusa umlawuli walo ongabonakaliyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn olóòótọ́ ọkàn fẹ́ sọ ayé yìí di ibi tó dùn-ún gbé, àmọ́ kò sí ohun tí wọ́n lè ṣe sí alákòóso ayé yìí tí kò ṣeé fojú rí.
Chinese[zh]
很多诚恳的人希望使世界更美好,但无论他们怎么做,都无法摆脱这个世界的幕后统治者的影响。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abanhliziyo ziqotho bafuna ukwenza leli zwe libe yindawo engcono, kodwa ngeke balibone elidlalayo kumbusi walo ongabonakali.