Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подбраните парцели за брането на гроздето са точно обособени върху различни образувания от туронския етаж: повече или по-малко дебели хумусно-карбонатни почви (рендзини) и кафяви варовикови почви, покрити на места на върха на склоновете с пясък и глина, произхождащи от по-нови образувания, като сенонските и еоценските.
Czech[cs]
Pozemky vybrané pro sklizeň hroznů jsou přesně ohraničeny na různých formacích z období turonu: rendziny a hnědé vápenité půdy s větší či menší mocností, místně pokryté v horních částech svahů písky a jíly vzniklými z novějších formací, jako je senon nebo eocén.
Danish[da]
De parceller, der er udvalgt til høst af druer, er nøjagtig afgrænset efter de forskellige Turon-lag: rendzina og mere eller mindre tyk kalkholdig brunjord, på toppen af skråningerne lokalt dækket af sand og ler fra yngre perioder som Senon eller Eocæn.
German[de]
Die für die Weinlese ausgewählten Parzellen werden von den verschiedenen Felsformationen des Turoniums begrenzt: mehr oder weniger dicke Rendzina-Böden und braune, kalkhaltige Böden, die stellenweise, auf den Gipfeln der Hänge, mit Sand und Ton aus jüngeren Formationen wie denen der Oberkreide oder des Eozän bedeckt sind.
Greek[el]
Τα επακριβώς οριοθετημένα αμπελοτεμάχια για τη συγκομιδή των σταφυλιών βρίσκονται πάνω στους διαφορετικούς σχηματισμούς του Τουρονίου: πλούσιο μαύρο χώμα και καστανά ασβεστολιθικά εδάφη μεγαλύτερου ή μικρότερου πάχους, τα οποία καλύπτονται κατά τόπους, στην κορυφή των πλαγιών, από άμμο και άργιλο που προέρχονται από πιο πρόσφατους σχηματισμούς, όπως π.χ. από σχηματισμούς του Σενωνίου ή του Ηώκαινου.
English[en]
The parcels selected for harvesting grapes are specifically demarcated over the various Turonian formations: rendzina and chalky brown soils of varying depths. At the tops of the slopes these are covered with sands and clays originating from more recent epochs such as the Senonien or Eocene.
Spanish[es]
Los suelos de las parcelas delimitadas con precisión para el cultivo de la vid se extienden por las distintas formaciones del Turoniense: rendzinas y suelos pardos calcáreos, más o menos gruesos, localmente recubiertos, en las cimas de las pendientes, por arenas y arcillas procedentes de formaciones más recientes como el Senoniense o el Eoceno.
Finnish[fi]
Valitut lohkot, joilta rypäleet korjataan, sijaitsevat nimenomaan Turonia-kaudella syntyneillä muodostelmilla: rendzina-maaperällä ja paksuudeltaan vaihtelevista ruskeista kalkkimaakerroksista koostuvilla maannoksilla, joita peittää tietyissä paikoissa, rinteiden huipulla, myöhäisemmiltä kausilta, kuten myöhäisliitukaudelta tai eoseenikaudelta, peräisin oleva hiekka ja savi.
French[fr]
Les parcelles sélectionnées pour la récolte des raisins sont précisément délimitées sur les différentes formations du Turonien : rendzines et sols bruns calcaires plus ou moins épais, localement recouverts, au sommet des pentes, par des sables et argiles issus de formations plus récentes telles que le Sénonien ou l’Eocène.
Croatian[hr]
Čestice odabrane za berbu grožđa precizno su definirane na turonskim formacijama za koje su svojstvena razmjerno gusta smeđa vapnenačka tla koja su na vrhu padina mjestimično prekrivena pijeskom i glinom iz novijih formacija, kao što su senon ili eocen.
Italian[it]
Le parcelle selezionate per la raccolta delle uve sono delimitate in maniera precisa sulle diverse formazioni del Turoniano: rendzina e suoli bruni calcarei di diverso spessore coperti localmente, sulla sommità dei pendii, da sabbie e argille provenienti da formazioni più recenti come il Senoniano o l’Eocene.
Lithuanian[lt]
Vynuogėms auginti skirtų sklypų dirvožemis susidarė ant įvairių turonio laikotarpio sanklodų: įvairaus storumo išplautžemio ir kalkinio rudžemio dirvožemis kai kur kalvų viršūnėse nuklotas seniau, viršutinės kreidos periodo antrojoje pusėje ir eocene susiformavusiu smėliu ar moliu.
Latvian[lv]
Zemesgabalus, kas izvēlēti vīnogu novākšanai, precīzi delimitēti atkarībā no dažādajām turonas stāva formācijām – rendzinas un brūnās kaļķakmens augsnes ir vairāk vai mazāk dziļas, un nogāžu augšdaļā vietām tās klāj jaunāku, senonijas vai eocēna, formāciju smilts un māls.
Maltese[mt]
L-irqajja’ ta’ art magħżula għall-ħsad tal-għeneb huma demarkati speċifikament fuq il-formazzjonijiet differenti ta’ Turonjan: rendżini u ħamrija kalkarja kannella xi ftit jew wisq ħoxna, koperti f’ċerti partijiet, fil-quċċata tal-għoljiet, b’ramel u tafal li joriġinaw minn formazzjonijiet aktar reċenti bħas-Senonjan jew l-Ejoċen.
Dutch[nl]
De voor de druivenoogst geselecteerde percelen zijn nauwkeurig afgebakend op de verschillende formaties van het Turoon: krijtvaaggronden en bruine kalkgronden, in verschillende diktes, die op sommige plaatsen, op de top van de hellingen, bedekt zijn met zand en klei, afkomstig van recentere formaties zoals het Senonien of het Eoceen.
Portuguese[pt]
As parcelas, delimitadas com precisão para a vindima, assentam em diversas formações do Turoniano: rendzinas e solos calcários pardos de espessura variável, recobertos, no cimo das encostas, por areias e argilas provenientes de formações mais recentes, como o Senoniano ou o Eocénico.
Romanian[ro]
Parcelele selectate pentru recolta de struguri sunt delimitate cu exactitate pe diferitele formațiuni de vârstă turoniană: rendzine și soluri calcaroase brune de grosime variabilă, acoperite pe alocuri, în vârful pantelor, cu nisipuri și argile provenite din formațiuni mai recente, precum cele senoniene sau eocene.
Slovak[sk]
Pozemky vybraté na zber hrozna sú presne ohraničené na rôznych formáciách z obdobia turónu: rendziny a viac či menej hrubozrnné vápenaté hnedozeme, ktoré sú na vrchole svahov lokálne prekryté pieskami a ílom z neskorších geologických období, akými sú napríklad senón alebo eocén.
Slovenian[sl]
Parcele, izbrane za pridelavo grozdja, so natančno razmejene na različnih turonijskih formacijah: rendzinah in bolj ali manj debelih rjavih apnenčastih tleh, ki so na vrhovih pobočij mestoma prekrita s peskom in glino, nastalima na novejših formacijah, kot so senonijske ali eocenske.
Swedish[sv]
Jordmånen i de jordbrukslotter som avdelats för skörd av druvor har utvecklats på olika slags avlagringar från turonperioden: Rendzina och brun kalkjord som kan vara mer eller mindre djup och som högst upp på sluttningarna lokalt kan vara täckt av sand och lera från yngre tidsåldrar, t.ex. senon- eller eocenperioden.