Besonderhede van voorbeeld: -5616555537775044517

Danish

Paa samlingerne i London den 5 . til 6 . december 1986 og i Madrid den 26 . til 27 . juni 1989 understregede Det Europaeiske Raad, at det er vigtigt, at Faellesskabet goer en indsats for at forbedre uddannelsen, og at en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer via uddannelse er et grundlaeggende aspekt af den oekonomiske og sociale udvikling;

German

Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen am 5 . und 6 . Dezember 1986 in London und am 26 . und 27 . Juni 1989 in Madrid die Bedeutung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung unterstrichen und hervorgehoben, daß die Erschließung des menschlichen Potentials durch Ausbildung ein grundlegender Gesichtspunkt der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ist .

Greek

ότι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του στο Λονδίνο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1986 και στη Μαδρίτη στις 26 και 27 Ιουνίου 1989, τόνισε τη σημασία των κοινοτικών δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της εκπαίδευσης και τον πρωταρχικό χαρακτήρα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη

English

Whereas, at its meetings in London on 5 and 6 December 1986 and Madrid on 26 and 27 June 1989, the European Council emphasized both the importance of Community actions directed towards the improvement of training and the fundamental nature of the upgrading of human resources through training for economic and social development;

Spanish

Considerando que el Consejo Europeo puso de manifiesto, en sus reuniones de Londres, de 5 y 6 de diciembre de 1986, y de Madrid, de 26 y 27 de junio de 1989, la importancia de las acciones comunitarias destinadas a mejorar la formación y que el desarrollo de los recursos humanos mediante la formación es fundamental para el desarrollo económico y social;

Finnish

Eurooppa-neuvosto korosti Lontoossa 5 ja 6 päivänä joulukuuta 1986 ja Madridissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1989 pidetyissä kokouksissa, että on tärkeää suunnata yhteisön toimia koulutuksen parantamiseen ja että inhimillisten voimavarojen kehittäminen koulutuksen avulla on olennaisen tärkeää taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle,

French

considérant que le Conseil européen, lors de ses réunions de Londres, les 5 et 6 décembre 1986, et Madrid, les 26 et 27 juin 1989, a souligné l'importance des actions communautaires visant à améliorer la formation et le caractère fondamental du développement des ressources humaines par la formation pour le développement économique et social;

Italian

considerando che nelle riunioni di Londra del 5 e 6 dicembre 1986 e di Madrid del 26 e 27 giugno 1989, il Consiglio europeo ha sottolineato l'importanza delle azioni comunitarie aventi l'obiettivo di migliorare la formazione e il carattere fondamentale della promozione delle risorse umane attraverso la formazione per lo sviluppo economico e sociale;

Dutch

Overwegende dat de Europese Raad in de bijeenkomsten van Londen op 5 en 6 december 1986 en Madrid op 26 en 27 juni 1989 heeft benadrukt dat het van belang is communautaire acties op te zetten ter verbetering van de opleiding en dat de ontwikkeling van het menselijk potentieel door middel van opleiding van fundamenteel belang is voor de economische en sociale ontwikkeling;

Portuguese

Considerando que o Conselho Europeu, nas suas reuniões de Londres, em 5 e 6 de Dezembro de 1986, e Madrid, em 26 e 27 de Junho de 1989, salientou a importância das acções comunitárias que tenham por objectivo melhorar a formação e o carácter fundamental do desenvolvimento dos recursos humanos pela formação, no desenvolvimento económico e social;

Swedish

Vid sammanträden i London den 5 och 6 december 1986 och i Madrid den 26 och 27 juni 1989 betonade Europeiska rådet både vikten av gemenskapens åtgärder med inriktning på yrkesinriktad utbildning och den grundläggande principen om bättre utnyttjande av mänskliga resurser genom utbildning för ekonomisk och social utveckling.