Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәнапқәа леиуашәа, насгьы шәдоуҳатә усқәак еиҳа ишыԥсыҽхаз жәбозар, Анцәа ацхыраара шәиҭарц шәиҳәала.
Adangme[ada]
Ke o na kaa o nyɛ we ní nɛ ɔmɛ ekomɛ peemi ɔ, moo sɔle kɛ bi Mawu konɛ e ye bua mo.
Afrikaans[af]
As jy agterkom dat jou hande op enige van hierdie gebiede slap geword het, moet jy God vra om jou te help.
Azerbaijani[az]
Əgər nədəsə zəiflədiyinizi hiss edirsinizsə, Yehovadan kömək diləyin.
Bashkir[ba]
Өҫтәрәк иҫкә алынған рухи эштәрҙең береһендә һүлпәнәйеүегеҙҙе һиҙеп ҡалһағыҙ, Алланан ярҙам һорағыҙ.
Basaa[bas]
Ibale u nôgda le moo moñ ma mbôdôl tomb inyu mam ma, bat Djob mahôla.
Central Bikol[bcl]
Kun naririsa mong minalaylay na an saimong kamot sa arin man sa mga ini, hagadon an tabang nin Diyos.
Biak[bhw]
Rofyor ḇaḇir bramin Bedi iryarḇa ro ḇar-ḇar nane ido, wor farfnoḇek ro Allah I.
Bangla[bn]
আপনার যদি মনে হয়, এগুলোর মধ্যে কোনোটার ব্যাপারে আপনার হস্ত শিথিল হয়ে পড়েছে, তা হলে ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo yene na, wo te’e bevôme bete, sili’i Zambe mvolan.
Cebuano[ceb]
Kon mamatikdan nimo nga ang imong mga kamot mihuyhoy na niining bahina, pangayog tabang sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Ka kut tha a der tiah na ruah ahcun Pathian sinah bawmhnak hal.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou santi ki ou’n bes lebra e ou pa pe fer enn parmi sa bann keksoz, demann Bondye son led.
Chuvash[cv]
Хӑвӑрӑн алӑ усӑннине туйсан е пӗр-пӗр енчен улшӑнмаллине курсан, Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Danish[da]
Hvis du kan se at du har ladet hænderne synke på et af disse områder, så bed Jehova om hjælp.
German[de]
Sind deine Hände in einem dieser Bereiche erschlafft?
English[en]
If you sense that your hands have dropped down in any of these areas, ask for God’s help.
Spanish[es]
Si nos parece que hemos aflojado en alguno de estos campos, pidámosle ayuda a Dios.
Estonian[et]
Kui tunned, et sul on mõnes eelmainitud valdkonnas vajakajäämisi, siis palu Jumalalt abi.
Finnish[fi]
Jos huomaat, että kätesi ovat vaipuneet alas jollakin näistä alueista, pyydä Jumalalta apua.
Fijian[fj]
Ke o vakila ni vaka me sa malumu mai nomu muria eso na ka qo, kerea na veivuke ni Kalou.
Guarani[gn]
Jahechakuaáramo nañanekyreʼỹmbaiha jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe Jehová ojeruréva, ñañemboʼe vaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
જો આપણને લાગે કે યહોવાની સેવામાં આપણા હાથ ઢીલા પડી રહ્યા છે, તો તેમની પાસે મદદ માંગીએ.
Wayuu[guc]
Müle washakatirakai saaʼin wajapü sünain tü waʼyataainkat nümüin Maleiwa, wachunta kaaliinwaa nümüin.
Ngäbere[gym]
Sribi ruäre tä ni kisete konkrekasionte ye ni ñaka niena nuainne kwin aune nita ja küde mike niken tibien ruin nie angwane, nikwe ja di kärädre Ngöböi.
Hausa[ha]
Idan ka lura cewa ba ka yin waɗannan abubuwan da aka ambata, ka roƙi Jehobah ya taimake ka.
Croatian[hr]
Ako primijetiš da si na bilo kojem od tih područja posustao, zamoli Boga da ti pomogne.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy bármelyik területen „lelankadt a kezed”, kérj segítséget Istentől.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը զգաս թէ ձեռքդ թուլցած է այս մարզերէն մէկուն մէջ, Աստուծմէ օգնութիւն խնդրէ։
Iban[iba]
Enti nuan ngasaika jari diri udah lelak ba siti-siti pekara tu, pinta meh tulung ari Petara.
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa tidak bersemangat lagi dalam beberapa kegiatan yang disebutkan tadi, mintalah bantuan Allah.
Igbo[ig]
Ị chọpụta na ike agwụwala gị na nke ọ bụla n’ihe ndị a, rịọ Chineke ka o nyere gị aka.
Georgian[ka]
თუ გრძნობთ, რომ ამ საკითხებიდან რომელიმეში გაუმჯობესება გჭირდებათ, ღმერთს მიმართეთ დახმარებისთვის.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa didilika kutya omaoko oye okwa wa poshi ngeenge tashi uya pokuninga oinima imwe oyo ya tumbulwa metetekelo, pula ekwafo kuJehova.
Kazakh[kk]
Осы шаралардың бірінде қолыңыздың әлсіреп қалғанын байқасаңыз, Құдайдан көмек сұраңыз.
Kalaallisut[kl]
Taakkua arlaannut tunngatillugu assatit nakkangasut paasigukku Guutimut ikioqqullutit qinugit.
Kaonde[kqn]
Inge mwamona kuba’mba maboko enu apona, lombai Lesa kwimukwasha.
Krio[kri]
If yu fil se yu dɔn lɛf fɔ du ɛni wan pan dɛn tin ya, na fɔ aks Gɔd fɔ ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
Te a yiyaŋ pɛ maa dialloŋ vi num o nɛilaŋ ndaŋ niŋ opilɛ, nyuna Mɛlɛka le mbo mala num.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤအကျါ နမၤမ့ၢ်တထီၣ်ဘးတမံၤမံၤန့ၣ် ဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene o dimburura asi ove kuna kumya ndi kuna kutengura monyima, hundira evatero kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер «колуңду түшүрүп», жогорудагы рухий иштердин кайсы бирин аткарбай калганыңды байкасаң, Кудайдан жардам сура.
Lingala[ln]
Soki omoni ete mabɔkɔ na yo elɛmbi na likambo moko kati na oyo tolobeli, sɛngá Nzambe asalisa yo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jauti, kad kurioje nors krikščioniško gyvenimo srityje tavo rankos ima svirti, prašyk Dievą pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudiumvue ne: bianza biebe mbitekeshibue ku bumue bua ku malu aa, lomba Yehowa diambuluisha.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu munaputuka kuzelendenda kuvyuma vimwe tunavuluka, kaha lombenu kuli Kalunga mangana amikafwe.
Lunda[lun]
Neyi mutiya nenu makasenu anazeyi, chakwila munakukañanya kwila yumiyi, lombenu wukwashi kudi Nzambi.
Lushai[lus]
Hêng thilahte hian i kut a zawi nia i inhriat chuan Pathian ṭanpuina dîl ang che.
Latvian[lv]
Ja mēs pamanām, ka mūsu rokas kādā no minētajām jomām ir nolaidušās, lūgsim Dievam palīdzību!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jetsín tinanda kʼoatinʼiañá jmeni xi saje kanikʼaxkiaa, si̱jélee je Jeobá nga katabasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nˈijxëm ko tam tuk pëky majtsk pëky diˈib kyaj nˈoktuˈunënë mä Diosë tyuunk, nˈokˈanmäˈäyëmë Dios waˈan xypyudëjkëm.
Malagasy[mg]
Raha somary miraviravy tanana ianao, ka tsy vitanao tsara ny iray amin’ireo, dia mangataha fanampiana aminy.
Macedonian[mk]
Ако почувствуваш дека рацете ти ослабуваат на некое од овие полиња, моли го Бог за помош.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ഏതി ലെ ങ്കി ലും നിങ്ങളു ടെ കൈകൾ കുഴഞ്ഞു പോ യ താ യി നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവ ത്തോ ടു സഹായം ചോദി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв та дээрх зүйлүүдээс аль нэгийг нь хийдэггүйгээ анзаарвал Бурхнаас тусламж гуйгаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n wa mik tɩ baa yaa bõn-kãensã a ye la y pa le maand ne yẽesem, bɩ y pʋʋs a Zeova n kos sõngre.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर जाणवलं की याबाबतीत तुम्ही कमी पडत आहात किंवा तुमचे हात गळाले आहेत तर देवाकडे मदत मागा.
Malay[ms]
Jika anda perlu membaiki mana-mana aspek ini, mintalah bantuan Yehuwa.
Maltese[mt]
Jekk tħoss li jdejk intelqu ’l isfel f’xi aspetti minn dawn, itlob għall- għajnuna taʼ Ġeħova.
North Ndebele[nd]
Nxa kukhona ongasakwenzi kuhle ezintweni lezi, thandaza kuNkulunkulu ucele ukuthi akusize.
Nepali[ne]
यीमध्ये कुनै पक्षमा तपाईंले आफ्नो हात तल झरेको महसुस गर्नुभएको छ भने यहोवासित मदत मागिहाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa mono kutya omaako goye oga yululuka mudhimwe dhomomikalo ndhika, pula Jehova e ku kwathele.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munniisoona wi mata anyu aapacerya ovelavela mmakupa yaala, mumveke Muluku wi ookhaviheryeeni.
Nias[nia]
Na ibörötaigö adada dangamö, andrö wanolo moroi khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Kaeke ke logona hifo e koe kua tagatagatō e tau lima haau he falu he tau faahi nei, ole ke he lagomatai he Atua.
South Ndebele[nr]
Nakwenzeka ubone ukuthi izandla zakho zinyefile kezinye zezinto esesikhulume ngazo ngehla, bawa uZimu bona akusize.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikwa gore o fedile matla go e nngwe ya dikarolo tše, kgopela Modimo gore a go thuše.
Nyanja[ny]
Ngati muona kuti dzanja lanu lalefuka pa zinthu zimene takambilanazi, pemphani Mulungu kuti akuthandizeni.
Nyankole[nyn]
Waayetegyereza ngu emikono yaawe etentebukire omu miringo egi yoona, shaba Ruhanga kukuhwera.
Oromo[om]
Wantoota kana keessaa isa tokko irratti harki keessan lawwaasaʼee akka gad rarraʼe yoo isinitti dhagaʼame Waaqayyoon gargaarsa gaafadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы хъуыддӕгтӕй искӕцы раздӕрау зӕрдиагӕй нал аразыс, кӕд дӕ къухтӕ ӕруагътай, уӕд Хуыцауӕй ӕххуыс кур.
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti ku bo a laga bo mannan kai den un òf mas di e áreanan akí, pidi Dios yuda bo.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve iu no strong for duim olketa samting hia, askem God for helpem iu.
Portuguese[pt]
Se você perceber que suas ‘mãos se abaixaram’ em uma dessas áreas, peça a ajuda de Jeová.
Quechua[qu]
Qelanëkanqantsikta cuentata qokurqa, yanapamänapaq Jehoväta mañakushun.
Cusco Quechua[quz]
Ima ruwananchistapas mana allintachu juntˈashanchis chayqa, manan jinallaqa kananchischu, aswanpas Diospa yanapaynintan mañakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata mañanatapash na cunganachu canchi. Chai tucuilla ayudacunataca alimi aprovechana canchi.
Rundi[rn]
Nimba ubonye yuko amaboko yawe aregeye mu muce n’umwe muri iyo, nusabe Imana igufashe.
Sena[seh]
Mungaona kuti manja anu akufewa m’makhundu anewa, phembani ciphedzo kwa Yahova.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so mo woko na yâ ti ambeni ye so, hunda na Nzapa ti mû maboko na mo.
Sinhala[si]
ඒ දේවලින් එකක් හරි ඔයාට අතපසු වෙනවා කියලා හැඟෙනවා නම් දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
Sidamo[sid]
Tenne assa qarra ikkitinoheha ikkiro, Maganu kaaˈlannohe gede huuccatto assiˈri.
Slovak[sk]
Ak cítiš, že tvoje ruky v niektorej z týchto oblastí ochabujú, pros Boha o pomoc.
Slovenian[sl]
Če meniš, da so ti roke omahnile na katerem od omenjenih področij, prosi Boga za pomoč.
Samoan[sm]
Pe afai ua e lē toe faatinoina nisi o nei vala, ia talosaga atu i le Atua mo le fesoasoani.
Shona[sn]
Kana ukaona kuti maoko ako haasisina simba rekuita chimwe chezvinhu izvozvo zvekunamata, kumbira rubatsiro kuna Mwari.
Songe[sop]
Su bopusha’shi maasa oobe abapu kubofula mu ino myanda ibatuteemuna, teka bukwashi bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Nëse ndien se të kanë lëshuar duart në një nga këto gjëra, kërkoji ndihmë Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali šta ako primetiš da si u nekim od ovih područja klonuo?
Sranan Tongo[srn]
Te yu si taki yu no e du den sani disi nanga so furu faya moro, dan aksi Gado fu yepi yu.
Swati[ss]
Nangabe ubona kutsi tandla takho tiyayeketsisa kunobe ngukuphi kwaloku, cela lusito lwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Haeba u lemoha hore ho na le moo u lokelang ho ntlafatsa teng lintlheng tsena, kopa Molimo hore a u thuse.
Swedish[sv]
Om du känner att du har låtit händerna sjunka på något av de här områdena, be då Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi kwamba mikono yako imelegea kuhusiana na mambo hayo, mwombe Mungu msaada.
Congo Swahili[swc]
Ukiona kama mikono yako imeregea katika jambo moja kati ya mambo hayo, umuombe Yehova akusaidie.
Tajik[tg]
Агар шумо пай баред, ки дар ягон мавридҳои номбурда дастатон суст шуда истодааст, аз Яҳува кӯмак пурсед.
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer ave ou shir livaa sha ma gbenda u i ter sha heen ne yô, sôn Yehova a wase u.
Tagalog[tl]
Kung sa tingin mo ay lumaylay ang iyong mga kamay sa alinman sa mga bagay na ito, hilingin ang tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboshihodia ɔnɛ anya ayɛ wambɔlɛmba lo dui dimɔtshi dia l’awui asɔ, lɔmba Nzambi ekimanyielo.
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore o repisitse diatla mo go direng nngwe ya dilo tseno, kopa Modimo gore a go thuse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona kuti mutondeka kuchita vinthu venivi, pemphani Chiuta kuti wakuwovyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwabona kuti maanza aanu alebuka mumbazu eezyi, amumulombe Leza kuti amugwasye.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkabʼtik wantik syopesel ja bʼa tuktukil aʼtel wa xkʼulantik ja bʼa yaʼteltajel ja Dyosi, la jkʼantikyi ja skoltanel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Ni kamastaw talakaskin pi wi tuku natlawa nialh nalitamakgtayayaw tuku Jehová kinkalimatliwakglhan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave olsem han bilong yu i slek long mekim wanpela bilong ol dispela samting, orait yu mas askim God long helpim yu.
Turkish[tr]
Bu alanlardan herhangi birinde gevşediğinizi hissederseniz Tanrı’dan yardım isteyin.
Tsonga[ts]
Loko u xiya leswaku ku ni laha u faneleke u antswisa kona, kombela Xikwembu leswaku xi ku pfuna.
Tswa[tsc]
Loku u wona lezvaku a mandla ya wena ma mbhelile ntamu ka cin’we ca zvilo lezvi, kombela Nungungulu lezvaku a ku vhuna.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез шушы рухи эшләрнең берсендә кулларыгызның салынып төшкәнен сизсәгез, Аллаһыдан ярдәм сорагыз.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne koe me ko ‵to ifo ki lalo ou lima i fakatokaga konā, ke na fakamolemole atu eiloa ki te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ wo nsam agow wɔ saa nneɛma yi biara mu a, bɔ Onyankopɔn mpae ma ɔmmoa wo.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o tatou e te topa ra to tatou rima i roto hoê noa ’‘e o teie mau tuhaa, a ani i ta te Atua tauturu.
Tzotzil[tzo]
Mi chijlubtsaj chkaʼitik ta spasbel jtosuk yabtel li Jeovae, ti xkoʼolaj kʼuchaʼal ch-alub li kok jkʼobtik xkaltike, kalbetik me ti akʼo skoltautike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми відчуваємо, що в нас, образно кажучи, опустилися руки в якійсь з вищезгаданих сфер християнської діяльності, просімо в Бога допомоги.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti wa hongua konepa yimue yovina via tukuiwa, pinga ekuatiso ku Suku.
Urhobo[urh]
Wo de noso nẹ wọ vwiẹrẹ vwẹ ẹdia nana evo, yare ukẹcha rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Arali na pfa ni tshi khou kulea nungo musi ni tshi tea u ita tshiṅwe tsha zwithu zwo bulwaho afho nṱha, humbelani Mudzimu uri a ni thuse.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munnoona wira miyoono sanyu sinnoolowela miteko iyo siromoliwe, munvekele nikhaliheryo Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaabat mo nga diri mo bug-os nga nahihimo an pipira hini, pangaro hin bulig ha Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke sio ifo kua vaivai ʼou nima ʼi he tahi ʼo te ʼu aluʼaga ʼaia, faikole ki te ʼAtua ke tokoni atu.
Xhosa[xh]
Xa ubona ukuba izandla zakho ziye zawa kwenye yezi ndlela, cela uThixo akuncede.
Yao[yao]
Naga akuyiwona kuti makono gawo gatulwice pa mbali syatusasilesi, akusosekwa kumŵenda Mlungu kuti ŵakamucisye.
Yoruba[yo]
Tó o bá kíyè sí i pé o ti ń dẹwọ́ nínú èyíkéyìí lára àwọn ohun tá a sọ yìí, bẹ Jèhófà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu cuenta maʼ cadi cayúninu tobi de cani bizéʼtenu riʼ, guinábanu Dios gacané laanu.