Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно, главният на комисията желае от години да се върне в съдебната зала, откакто Пол Таглибу обяви, че се пенсионира.
Czech[cs]
Komisionář zjevně po léta toužil vrátit se ke svým právnickým kořenům.
Danish[da]
Kommissæren har tilsyneladende i flere år længtes efter at vende tilbage til advokatbranchen.
German[de]
Offensichtlich sehnte sich der NFL-Präsident nach seiner früheren Tätigkeit als Anwalt zurück.
Greek[el]
Προφανώς, ο επίτροπος είχε την λαχτάρα για χρόνια...
Spanish[es]
El comisionado lleva años queriendo volver a ser litigante.
Estonian[et]
Selgub, et tegevdirektor on tahtnud aastaid omajuristitööjuurde tagasi pöörduda.
Basque[eu]
Komisionatuak urteak darama litigatzaile izan nahian.
Finnish[fi]
Ilmeisesti komissaari on halunnut vuosia palata asianajajan juurilleen.
French[fr]
Le directeur général mourait d'envie depuis des années de revenir à ses racines d'avocat.
Hungarian[hu]
A biztos nyilvánvalóan évekig vágyott rá, hogy visszatérjen jogi gyökereihez.
Icelandic[is]
Framkvæmdastjórann hefur víst lengi langað að snúa aftur til þess að vera málssækjandi.
Italian[it]
Pare che il commissario non vedesse l'ora di richiamare gli avvocati.
Lithuanian[lt]
Regis, komisaras vėl panoro grįžti į savo ankstesnįjį darbą teisme.
Malay[ms]
Nampaknya, pesuruhjaya sudah bertahun mengidam untuk kembali pada asal-usul guamannya.
Norwegian[nb]
Tydeligvis har direktøren i årevis ønsket å vende tilbake til sine røtter som advokat.
Dutch[nl]
Blijkbaar wil de commissaris dolgraag weer jurist worden.
Portuguese[pt]
Aparentemente, o comissário está há anos a querer remontar às suas raízes como advogado litigante.
Romanian[ro]
Aparent, comisarul îşi dorea de mult timp să revină la profesia lui.
Russian[ru]
Похоже, руководитель НФЛ уже давно хотел вернуться к адвокатской деятельности.
Slovak[sk]
Zdá sa, že komisár celé roky túžil vrátiť sa k svojim advokátskym koreňom.
Slovenian[sl]
Komisar NFL se menda že več let trudi, da bi se vrnil na delovno mesto pravdarja.
Serbian[sr]
Наводно, Комисија је затражила године...
Swedish[sv]
Tydligen har kommissionären har i åratal velat återvända till processandet.
Turkish[tr]
Davasını göz önüne alınca, komisyon belli ki yıllardır bunu istiyormuş.