Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искам да говоря за притчата на Спасителя, в която един стопанин “излезе при зазоряване да наеме работници”.
Bislama[bi]
Mi wantem tokbaot parabol blong wan masta, “we hem i go eli moning blong tekem sam man blong oli kam wok.”
Cebuano[ceb]
Gusto kong mamulong kabahin sa sambingay sa Manluluwas diin ang tag-iya sa yuta “sayo sa buntag nangita og mga mamumuo.”
Czech[cs]
Rád bych mluvil o Spasitelově podobenství, ve kterém hospodář „vyšel na úsvitě, aby najal dělníky“.
Danish[da]
Jeg vil gerne tale om Frelserens lignelse, hvor en vingårdsejer tidligt om morgenen »gik ud for at leje arbejdere«.
German[de]
Ich möchte über das Gleichnis Jesu sprechen, worin ein Gutsbesitzer „früh am Morgen sein Haus verließ, um Arbeiter ... anzuwerben“.
Greek[el]
Θα ήθελα να μιλήσω για την παραβολή τού Σωτήρος, όπου κάποιος ιδιοκτήτης γης «βγήκε αμέσως το πρωί για να μισθώσει εργάτες».
English[en]
I wish to speak of the Savior’s parable in which a householder “went out early in the morning to hire labourers.”
Spanish[es]
Hoy deseo hablar de la parábola del Salvador en la que un padre de familia “salió por la mañana a contratar obreros”.
Estonian[et]
Sooviksin rääkida Päästja tähendamissõnast, kus majaisand „vara hommikul välja läks töötegijaid palkama”.
Finnish[fi]
Haluaisin puhua Vapahtajan vertauksesta, jossa isäntä ”aamuvarhaisella lähti palkkaamaan työmiehiä”.
Fijian[fj]
Au gadreva meu tukuna na nona italanoa vakaibalebale na iVakabula me baleta na itaukei ni vale “sa lako ko koya ena mataka caca me voli ira eso na tamata cakacaka.”
French[fr]
Je vais parler de la parabole du Sauveur dans laquelle un maître de maison « sortit dès le matin afin de louer des ouvriers ».
Croatian[hr]
Želio bih govoriti o Spasiteljevoj usporedbi u kojoj domaćin »izađe rano ujutro da najmi radnike«.
Haitian[ht]
Mwen ta renmen pale sou parabòl Sovè a kote yon mèt jaden rezen “te soti granm maten al chache moun pou vin travay nan jaden rezen li an.”
Hungarian[hu]
A Szabadító azon példázatáról szeretnék beszélni, melyben a gazda „jó reggel kiméne, hogy munkásokat fogadjon az ő szőlejébe”.
Indonesian[id]
Saya ingin berbicara hari ini mengenai perumpamaan Juruselamat di mana seorang tuan rumah “pagi-pagi benar keluar mencari para pekerja.”
Icelandic[is]
Í dag ætla ég að ræða dæmisögu frelsarans um eigandann sem „sem gekk út árla morguns að ráða verkamenn.“
Italian[it]
Desidero parlare della parabola del Salvatore che racconta di un padrone di casa “il quale, in sul far del giorno, uscì a prender ad opra de’ lavoratori”.
Japanese[ja]
今日わたしは,救い主の一つのたとえについて話したいと思います。 それは,「労働者を雇うために,夜が明けると同時に,出かけて」行ったある家の主人のたとえです。
Korean[ko]
저는 구주께서 말씀하신 비유 중 “품꾼을 얻어 ...... [일을 시키려고] 이른 아침에 나간” 집 주인 비유에 대해 말씀드리려 합니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ “ອອກ ໄປ ແຕ່ ເຊົ້າໆ ເພື່ອ ຈ້າງ ຄົນ ມາ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຕົນ.”
Latvian[lv]
Es vēlos runāt par Glābēja mācīto līdzību, kurā namatēvs „rīta agrumā izgāja strādniekus derēt”.
Malagasy[mg]
Te-hiresaka momba ilay fanoharan’ ny Mpamonjy aho izay ahitana an’ ilay tompon-trano iray izay “nivoaka maraina hanakarama mpiasa.”
Marshallese[mh]
Ij kōņaan kōnono rainin kōn būrabōl eo an Rilo̧mo̧o̧r eo kōn juon irooj “eaar diwōjļo̧k ilo jibbon̄ tata n̄an kappok an rijerbal.”
Malay[ms]
Saya pada hari ini ingin bercakap tentang perumpamaan Juruselamat di mana seorang pemilik tanah “keluar pada fajar untuk mengupah orang bekerja di ladangnya.”
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å tale om Frelserens lignelse der en husbond “gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere”.
Dutch[nl]
Ik wil het hebben over een van Jezus’ gelijkenissen, waarin een heer des huizes ‘des morgens vroeg arbeiders voor zijn wijngaard ging huren.’
Polish[pl]
Chciałbym przemawiać o przypowieści Zbawiciela, w której pewien gospodarz „wyszedł wczesnym rankiem najmować robotników”.
Portuguese[pt]
Gostaria de abordar a parábola contada pelo Salvador na qual um dono de terras “saiu de madrugada a assalariar trabalhadores”.
Romanian[ro]
Doresc să vorbesc despre pilda Salvatorului în care un gospodar „a ieşit dis de dimineaţă, să-şi tocmească lucrători”.
Russian[ru]
Сегодня я хочу поговорить о притче Спасителя, в которой хозяин дома «вышел рано поутру нанять работников».
Slovak[sk]
Dnes by som rád hovoril o Spasiteľovom podobenstve o hospodárovi, „ktorý vyšiel na úsvite najať si robotníkov“.
Samoan[sm]
Ou te fia talanoa atu i le faataoto a le Faaola lea na “vave alu ai le pule o le fanua i le taeao e saili mai ni tagata faigaluega.”
Swedish[sv]
Idag skulle jag vilja tala om Frälsarens liknelse om en husbonde som ”tidigt på morgonen gick ut för att leja arbetare”.
Tagalog[tl]
Gusto kong magsalita ngayon tungkol sa talinghaga ng Tagapagligtas kung saan isang may-ari ng lupa ang “lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.”
Tongan[to]
ʻOku ou fie lea ʻo kau ki he talanoa fakatātā ʻa e Fakamoʻuí ʻa ia ne ʻalu atu ai ha ʻeiki ʻo e ngoué he “hengihengí pē, ke unga ʻa e kau ngāué.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e paraparau no ni‘a i te parabole a te Faaora no ni‘a i te hoê taata fare « o tei haere i rapae au i te poipoi roa e tarahu i te rave ohipa ».
Ukrainian[uk]
Я хотів би поговорити про притчу Спасителя, в якій господар “вдосвіта вийшов згодити робітників у свій виноградник”.
Vietnamese[vi]
Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”