Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie verpletter toe hy hierdie voorreg verloor het nie, maar het sy aktiewe diens voortgesit en saam met Barnabas gereis.—2/1, bladsye 20-2.
Amharic[am]
አብሮ የመሄድ መብቱን ሲነፈግ ቅስሙ እንዲሰበር ከመፍቀድ ይልቅ ከበርናባስ ጋር በመጓዝ አገልግሎቱን ቀጥሏል። —2/1 ገጽ 20-2
Arabic[ar]
ولكنه لم يكتئب لخسارته هذا الامتياز، بل واصل خدمته النشيطة مسافرا مع برنابا. — ١/٢، الصفحات ٢٠-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Imbes na biyong papanluyahon sia kan pagkawara kan pribilehiong ini, ipinadagos nia an aktibo niang paglilingkod, na nagbiahe kaiba ni Bernabe. —2/1, pahina 20-2.
Bemba[bem]
Marko tanenwike ilyo alekele ukubomba uyu mulimo waibela, lelo atwalilile uwacincila mu mulimo wakwe, ukwenda na Barnaba.—2/1, amabula 20-2.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъде съкрушен от своята загуба на тази привилегия, той продължил активната си служба, като пътувал с Варнава. — 1/2, стр. 20–22.
Bislama[bi]
Mak i no harem nogud se hem i lusum janis ya, hem i gohed strong blong prij, hem i folem Banabas long ol trep we Banabas i mekem. —2/1, pej 20-22.
Bangla[bn]
কিন্তু এই সুযোগ হারিয়ে ভেঙে না পড়ে, তিনি তার কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন এবং বার্ণবার সঙ্গে বিভিন্ন জায়গায় গিয়েছিলেন।—২/১, পৃষ্ঠা ২০-২.
Cebuano[ceb]
Inay maluya kay nawad-an niini nga pribilehiyo, siya nagpadayon sa iyang aktibong pag-alagad, nga mipanaw kauban ni Bernabe.—2/1, mga panid 20-2.
Czech[cs]
O tuto výsadu sice Marek přišel, ale nenechal se tím zlomit. Dál zůstal ve službě činný a cestoval s Barnabášem. (2/1, strany 20–22)
Danish[da]
Men i stedet for at blive skuffet over at have mistet dette privilegium fortsatte han sin tjeneste og rejste med Barnabas. — 1/2, side 20-22.
German[de]
Statt wegen des verlorenen Vorrechts niedergeschlagen zu sein, blieb er im Dienst beschäftigt und reiste mit Barnabas (1. 2., Seite 20—22).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be mɔnukpɔkpɔ si ge le esi naɖu dzi nɛ agbɔ eme la, eyi subɔsubɔ dzi moveviɖoɖotɔe, zɔ mɔ kple Barnaba.—2/1, axa 20-2.
Efik[efi]
Utu ke ndikop idiọkesịt ke ntak ediduọk ifetutom esie, enye ama aka iso ifịk ifịk ke utom esie, asan̄ade ye Barnabas.—2/1, page 20-22.
Greek[el]
Αντί να απελπιστεί από την απώλεια αυτού του προνομίου, ο Μάρκος συνέχισε τη δραστήρια υπηρεσία του ταξιδεύοντας με τον Βαρνάβα. —1/2, σελίδες 20-22.
English[en]
Rather than being crushed over his loss of this privilege, he continued his active service, traveling with Barnabas. —2/1, pages 20-2.
Spanish[es]
En vez de quedarse abatido por la pérdida de su privilegio, continuó activo en su servicio, viajando con Bernabé.—w01 1/2, páginas 20-22.
Estonian[et]
Selle asemel et eesõiguse kaotamise pärast masenduda, jätkas ta teenistust ja reisis koos Barnabasega. (1/2, lk 20–22.)
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan lannistunut täysin tämän tehtävän menettämisen johdosta, vaan jatkoi aktiivista palvelusta Barnabaan matkakumppanina. (1.2.2001 s. 20–22.)
Fijian[fj]
A sega ni via yalolailai ni sa yali vua e dua na ilesilesi bibi, ia e tomana na nona cakacaka, qai salavata kei Panapasa. —2/1, taqana e 20-2.
French[fr]
Au lieu de se démoraliser de la perte de ce privilège, il a poursuivi son service actif aux côtés de Barnabas. — 1/2, pages 20-2.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni hegbɛ ni je edɛŋ nɛɛ aaajie emiishɛɛ lɛ kɛaaya lɛ, etee nɔ yɛ esɔɔmɔ lɛ mli waa, ni ekɛ Barnaba fã gbɛ.—2/1, baafa 20-22.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ લહાવો ગુમાવવાથી નિરુત્સાહ થઈ જવાને બદલે, માર્કે બાર્નાબાસ સાથે મુસાફરી કરી અને સેવામાં લાગુ રહ્યા.—૨/૧, પાન ૨૦-૨.
Gun[guw]
Kakati nado yin hinhẹn gbọjọ na lẹblanulọkẹyi ehe hinhẹnbu etọn wutu, e zindonukọn to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ po zohunhun po, bo basi gbejizọnlin hẹ Balnaba. —1/2, weda 20-2.
Hebrew[he]
הוא לא נשבר מאובדן הזכות, אלא המשיך להיות פעיל בשירותו והתלווה לבר־נבא. — 1/2 עמודים 20–22.
Hindi[hi]
मगर ऐसा सुनहरा मौका खोने पर, वह निराशा में डूबने के बजाय बरनबास के साथ अपनी सेवा में लगा रहा।—2/1, पेज 20-2.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magluya bangod sining nawasi nga pribilehiyo, nagpadayon sia sa iya aktibo nga pag-alagad, nga naglakbay upod kay Bernabe. —2/1, pahina 20-2.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai hahenamo ia haboioa to ia lalo-metau lasi, iena hesiai gaukara ia goadalaia noho bona Banaba ida ia loaloa. —2/1, rau 20-2.
Croatian[hr]
Umjesto da postane shrvan jer je izgubio tu prednost, ostao je aktivan u službi i putovao s Barnabom (1. 2, stranice 20-2).
Hungarian[hu]
Nem csüggedt el, hogy elveszítette ezt a kiváltságát, hanem folytatta tevékeny szolgálatát, Barnabással utazva. (2/1 20—1. oldal.)
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ իր այս կորսնցուցած առանձնաշնորհումին համար չափազանց ընկճուելու, ան ծառայութեան մէջ գործունեայ մնաց, Բառնաբասի հետ ճամբորդելով։—2/1, էջ 20-22
Indonesian[id]
Daripada menjadi patah semangat karena kehilangan hak istimewa ini, ia terus aktif dalam dinas, melakukan perjalanan bersama Barnabas.—1/2, halaman 20-2.
Igbo[ig]
Kama inwe nkụda mmụọ n’ihi ihe ùgwù a funahụrụ ya, ọ gara n’ihu n’ozi ya, soro Banabas na-arụ ọrụ njegharị.—2/1, peeji nke 20-22.
Iloko[ilo]
Imbes nga ay-ayenna ti bagina gapu ta napalabasna dayta a pribilehio, intultuloyna ti aktibo a panagserbina, a nakipagdaliasat ken ni Bernabe. —2/1, panid 20-2.
Italian[it]
Anziché abbattersi per aver perso questo privilegio, continuò a essere attivo nel servizio, viaggiando con Barnaba. — 1/2, pagine 20-2.
Japanese[ja]
パウロと共に旅行する特権を失ったことで打ちのめされる代わりに,バルナバと一緒に旅行して,引き続き活発に奉仕しました。 ―2月1日号,20‐22ページ。
Georgian[ka]
ამ უპირატესობის დაკარგვამ მას გული არ გაუტეხა და ბარნაბასთან ერთად მოგზაურობით აქტიურად განაგრძო მსახურება (01.02, გვერდები 20—22).
Kannada[kn]
ಈ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಕನು ಮನಗುಂದದೆ ಬಾರ್ನಬನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. —2/1, ಪುಟಗಳು 20-2.
Korean[ko]
하지만 그는 이 특권을 상실했다고 완전히 의기소침해진 것이 아니라, 바나바와 함께 여행하면서 활동적인 봉사를 계속하였습니다.—2/1, 20-2면.
Lingala[ln]
Na esika ya kolɛmba na ndenge azangaki libaku malamu yango, alandaki kosala mosala na ye; akendaki mibembo na Balanaba. —1/2, nkasa 20-22.
Lozi[loz]
Ku fita ku zwafiswa hahulu ki taba ya kuli n’a latehezwi ki yona tohonolo yeo, a zwelapili mwa sebelezo ya hae ya ka cisehelo, ili ku zamaya ni Barnabasi.—2/1, makepe 20-2.
Lithuanian[lt]
Tačiau Morkus nenuliūdo praradęs šią privilegiją, bet toliau uoliai tarnavo keliaudamas su Barnabu (2/1, 20—22 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushala mubungame bua bualu abu, wakatungunuka ne kuenza mudimu ne tshisumi, wenza ngendu ne Banaba.—1/2, dibeji 20-2.
Latvian[lv]
Taču Marks neļāvās nomāktībai un turpināja aktīvi kalpot, ceļodams kopā ar Barnabu. (1. februāris, 20.—22. lappuse.)
Malagasy[mg]
Tsy namoy fo noho ny namoizany izany tombontsoa izany izy, fa nanohy nanompo tamim-paharisihana kosa, ka nanao dia niaraka tamin’i Barnabasy. — 1/2, pejy faha-20-22.
Macedonian[mk]
Наместо да биде скршен поради тоа што ја изгубил оваа предност, тој продолжил со својата активна служба, патувајќи со Варнава (1.2., страници 20—22).
Marathi[mr]
पण, आपल्याला हा सुहक्क मिळाला नाही म्हणून एकदम खचून जाण्याऐवजी तो सेवेत सक्रिय राहिला आणि बर्णबासोबत ठिकठिकाणी जात राहिला.—२/१, पृष्ठे २०-२.
Maltese[mt]
Minflok ma qataʼ qalbu għax tilef dan il- privileġġ, hu baqaʼ attiv fis- servizz tiegħu, billi vvjaġġa maʼ Barnaba. —2/1, paġni 20-2.
Burmese[my]
ထိုအခွင့်အရေးဆုံးရှုံးခဲ့သောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျနေမည့်အစား သူသည် ဗာနဗနှင့်ခရီးသွား၍ အမှုတော်တွင်တက်ကြွစွာ ဆက်ပါဝင်ခဲ့သည်။—၂/၁၊ စာမျက်နှာ ၂၀-၂။
Norwegian[nb]
Istedenfor å bli nedslått fordi han hadde mistet dette privilegiet, fortsatte han å være aktiv i tjenesten og reiste sammen med Barnabas. — 1.2., sidene 20—22.
Nepali[ne]
तर यस्तो सुअवसर गुमाउनु परेकोमा विचलित हुनुको साटो तिनी बर्णाबाससित आफ्नो सक्रिय सेवामा निरन्तर लागिरहे।—२/१, पृष्ठ २०-२.
Dutch[nl]
In plaats dat hij overweldigd was door zijn verlies van dit voorrecht, zette hij zijn actieve dienst voort en reisde met Barnabas mee. — 1/2, blz. 20-22.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nolwa moko ke go lahlegelwa ga gagwe ke tokelo ye, o ile a tšwetša pele tirelo ya gagwe e mafolofolo, a sepela le Baranaba. —2/1, matlakala 20-2.
Nyanja[ny]
Mmalo mogwa ulesi chifukwa chom’mana mwayi ngati umenewu, iye anapitirizabe utumiki wake mwachangu, akumayenda ndi Barnaba. —2/1, masamba 20-2.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ। —2/1, ਸਫ਼ੇ 20-2.
Pangasinan[pag]
Imbes a naermenan lapud inkaandi na sayan pribilihyo to, sikatoy aktibon nantultuloy ed serbisyo to, ya akila’d panagbaroy nen Barnabas. —2/1, pahina 20-2.
Papiamento[pap]
En bes di sintié aplastá debí cu el a perde e privilegio aki, el a sigui activo den sirbishi, biahando huntu cu Barnabas.—1/2, página 20-2.
Pijin[pis]
Winim wei for lus interest from hem lusim disfala privilege, hem go ahed strong long service and gogo witim Barnabas.—2/1, page 20-2.
Polish[pl]
Nie zniechęcił się wszakże tą utratą przywileju, lecz dalej gorliwie pełnił służbę, podróżując z Barnabasem (1.2, strony od 20 do 22).
Portuguese[pt]
Em vez de sentir-se esmagado pela perda deste privilégio, continuou no seu serviço ativo, viajando com Barnabé. — 1/2, páginas 20-2.
Romanian[ro]
Însă el nu s-a lăsat copleşit de descurajare când a pierdut acest privilegiu, ci a continuat să fie activ în serviciul său, însoţindu-l pe Barnaba. — 1/2, paginile 20–22.
Russian[ru]
Но Марк не был поглощен своей печалью из-за утерянных возможностей служения, он продолжал ревностно служить Богу, путешествуя вместе с Варнавой (1.2., страницы 20—22).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo yumve acitse intege bitewe n’uko yari atakaje icyo gikundiro, yakomeje umurimo we abigiranye umwete, akorana ingendo na Barinaba.—1/2, ipaji ya 20-22.
Sinhala[si]
මෙම වරප්රසාදය තමාට අහිමි වී යෑම සම්බන්ධයෙන් කලකිරීමට පත් වෙනවා වෙනුවට ඔහු බාර්ණබස් සමඟ සංචාරයේ යෙදෙමින් ක්රියාශීලීව සේවයෙහි නියැලිණ.—2/1, පිටු 20-2.
Slovak[sk]
No stratou tejto výsady nebol zdrvený, ale pokračoval v aktívnej službe a cestoval s Barnabášom. — 1. februára, strany 20–22.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bil pobit zaradi izgube te prednosti, je še naprej dejavno služil in potoval z Barnabom. (1. 2., strani 20–22)
Samoan[sm]
Na i lo o le faavaivaia ai ina ua leiloa lona faaeaga, ae sa faaauau pea lana auaunaga maelega, i le malaga faatasi ma Panapa.—2/1, itulau 20-22.
Shona[sn]
Pane kuora mwoyo kuti arasikirwa neropafadzo iyi, akaramba achiita basa rake rokushingaira, achifamba naBhanabhasi.—2/1, mapeji 20-2.
Albanian[sq]
Në vend që ta lëshonte zemra nga humbja e këtij privilegji, ai vazhdoi në shërbimin e tij aktiv, duke udhëtuar me Barnabën.—1/2, faqet 20-22.
Serbian[sr]
Umesto da ga skrha to što je izgubio prednost, on je nastavio sa svojom aktivnom službom putujući s Varnavom (1. 2, strane 20-2).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Markus ben lasi-ati di a lasi a grani dati, a ben go moro fara nanga en diniwroko di a ben du fayafaya, ala di a ben reis nanga Barnabas.—1/2, bladzijde 20-22.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hore a tepelletsoe ke ho lahleheloa ke tokelo eo, o ile a tsoela pele ka tšebeletso ea hae e mafolofolo, a tsamaea le Barnabase.—2/1, maqephe 20-2.
Swedish[sv]
Han blev inte helt förkrossad över att gå miste om detta privilegium, utan han fortsatte sin verksamma tjänst genom att resa med Barnabas. — 1/2, sidorna 20–22.
Swahili[sw]
Badala ya kuvunjika moyo kwa kupoteza pendeleo hilo, aliendelea kutumikia kwa bidii, akisafiri na Barnaba.—2/1, ukurasa wa 20-22.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuvunjika moyo kwa kupoteza pendeleo hilo, aliendelea kutumikia kwa bidii, akisafiri na Barnaba.—2/1, ukurasa wa 20-22.
Tamil[ta]
ஆனால், தன்னுடைய சிலாக்கியம் பறிபோய்விட்டதே என அவர் சோர்ந்துவிடாமல் பர்னபாவுடன் சேர்ந்து பயணம் செய்வதன் மூலம் தொடர்ந்து ஊழியத்தில் மும்முரமாய் ஈடுபட்டு வந்தார். —2/1, பக்கங்கள் 20-2.
Telugu[te]
ఆ ఆధిక్యతను కోల్పోయినందుకు లోలోన కృంగిపోవడానికి బదులు, బర్నబాతో ప్రయాణిస్తూ తన చురుకైన సేవను కొనసాగించాడు. —2/1, 20-2 పేజీలు.
Thai[th]
แทน ที่ ท่าน จะ รู้สึก หมด อาลัย ตาย อยาก ที่ สูญ เสีย สิทธิ พิเศษ ดัง กล่าว ท่าน ยัง คง รับใช้ ต่อ ไป ด้วย ความ กระตือรือร้น โดย เดิน ทาง ไป กับ บาระนาบา.—1/2 หน้า 20-22.
Tigrinya[ti]
ነዚ መሰል እዚ ብምስኣኑ ኣብ ክንዲ ዝድቈስ ግን ምስ በርናባስ ብምኻድ ኣገልግሎቱ ብንጥፈት ቀጺሉ ኢዩ። —1/2 ገጽ 20-2
Tagalog[tl]
Sa halip na masiraan ng loob dahil naiwala niya ang pribilehiyong ito, nagpatuloy siya sa kaniyang aktibong paglilingkod, anupat naglakbay na kasama ni Bernabe. —2/1, pahina 20-2.
Tswana[tn]
Go na le gore a utlwe botlhoko ka ntlha ya go latlhegelwa ke tshiamelo eno, o ne a tswelela ka tirelo ya gagwe e e tlhagafetseng, a tsamaya le Barenabase.—2/1, ditsebe 20-2.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai loto-si‘i he mole meiate ia ‘a e monū ko ení, na‘e hokohoko atu ‘ene ngāue longomo‘uí, ‘o fononga fakataha mo Panepasa.—2/1, peesi 20-22.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bel hevi nogut tru long em i no inap mekim dispela wok, nogat; em i raun yet wantaim Barnabas. —2/1, pes 20-22.
Turkish[tr]
Bu imtiyazı kaybettiği için yıkılmak yerine, hizmetine faal şekilde devam ederek Barnabas’la seyahat etti.—1/2, sayfa 20-22.
Tsonga[ts]
Ku ri na ku tshikileleka hi ku lahlekeriwa hi lunghelo leri, u hambete a hiseka evutirhelini a famba na Barnaba.—2/1, matluka 20-2.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbɛma hokwan a ɔhweree yi abu n’abam koraa no, ɔkɔɔ so somee, na ɔne Barnaba tutuu akwan.—2/1, nkratafa 20-2.
Tahitian[ty]
Aita oia i hepohepo no to ’na ereraa i ta ’na fana‘oraa taa ê, ua haa noa râ oia i roto i ta ’na taviniraa ma te tere atu e o Baranaba.—1/2, api 20-22.
Ukrainian[uk]
Замість бути надзвичайно пригніченим через втрату цього привілею, він і далі залишався діяльним у служінні, подорожуючи разом з Варнавою (1.2, сторінки 20—22).
Urdu[ur]
اس شرف سے محروم ہو جانے کی وجہ سے غمزدہ ہونے کی بجائے اس نے برنباس کیساتھ اپنی خدمت کو جاری رکھا۔—۱/۲، صفحہ ۲۰-۲۲۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u nyabwa nga u xelelwa nga ndugelo yawe, o bvela phanḓa na tshumelo yawe nga mafulufulu, a tshi tshimbila na Baranaba. —2/1, masiaṱari 20-22.
Vietnamese[vi]
Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga manluya tungod han kawara ha iya hini nga pribilehiyo, nagpadayon hiya ha iya aktibo nga pag-alagad, nagbibiyahe kaupod ni Bernabe. —2/1, pahina 20-2.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lotovaivai ʼi te mole foaki age te pilivilesio ʼaia, kae neʼe hoko atu pe tana tauhi, ʼo ʼalu mo Palenapasi.—1/2, pasina 20 ki te 22.
Xhosa[xh]
Kunokuba kumdimaze ukuphulukana neli lungelo, waqhubeka ekhuthele enkonzweni yakhe, ehamba noBharnabhas.—2/1, iphepha 20-2.
Yoruba[yo]
Dípò tí ì bá fi jẹ́ kí àǹfààní tí òun pàdánù yìí kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá òun, ńṣe ló ń bá iṣẹ́ ìsìn aláápọn rẹ̀ nìṣó, tó ń bá Bánábà rin ìrìn àjò.—2/1, ojú ìwé 20-22.
Chinese[zh]
相反,他继续勤于为耶和华工作,跟巴拿巴结伴作周游探访。——2/1,20-22页。
Zulu[zu]
Kunokuba adikibaliswe ukulahlekelwa yileli lungelo, waqhubeka ekhonza ngenkuthalo, wahamba noBarnabasi.—2/1, amakhasi 20-2.